# Porównania: より, ほう, いちばん

https://langs123.com/pl/japanese/adjectives/comparison/
CEFR A1–A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> **より** nazywa to, z czym porównujemy, **のほうが** wybiera jedno z dwóch, a **いちばん** — pierwsze w grupie. Po tym, z czym porównujesz, postaw **より**: この本ほんはあの本ほん**より**高たかいです。

## Podsumowanie

| Zagadnienie | Zasada | Przykład |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Większy niż | rzeczownik + **は** + rzeczownik + **より** + przymiotnik + **です** | この本ほんはあの本ほん**より**高たかいです。 | Ta książka jest droższa niż tamta książka. |
| Znacznie więcej | rzeczownik + **は** + rzeczownik + **より** + **ずっと** + przymiotnik | この本ほんはあの本ほんより**ずっと**高たかいです。 | Ta książka jest znacznie droższa niż tamta. |
| Które z dwóch? | rzeczownik + **と** + rzeczownik + **と** + **どちらが** + przymiotnik + **ですか** | 電車でんしゃとバスと**どちらが**速はやいですか。 | Co jest szybsze: pociąg czy autobus? |
| Wybrane | rzeczownik + **の** + **ほうが** + przymiotnik + **です** | 電車でんしゃの**ほうが**速はやいです。 | Pociąg jest szybszy. |
| W jednym zdaniu | rzeczownik + **より** + rzeczownik + **の** + **ほうが** + przymiotnik + **です** | 猫ねこ**より**犬いぬ**のほうが**好すきです。 | Wolę psy niż koty. |
| Oba albo żadne | **どちらも** + przymiotnik | **どちらも**好すきです。 | Lubię oba. |
| Najbardziej | rzeczownik + **の中で** + rzeczownik + **が** + **いちばん** + przymiotnik + **です** | 日本にほんの山やまの中なかでふじさんが**いちばん**高たかいです。 | Spośród gór Japonii Fudżi jest najwyższa. |
| Zaimek pytajny | rzeczownik + **の中で** + słowo pytające + **が** + **いちばん** + przymiotnik + **ですか** | 食たべ物ものの中なかで**何****なに****が**いちばん好すきですか。 | Które jedzenie lubisz najbardziej? |
| Pułapka | Wybrane jako pierwsze bierze **が**. | クラスでアンナさん**が**いちばん元気げんきです。 | Anna jest najbardziej energiczna w klasie. |
| Pułapka | **より** idzie za tym, z czym porównujemy, nigdy za przymiotnikiem. | きょうはきのう**より**暑あついです。 | Dziś jest goręcej niż wczoraj. |

## Przegląd

- **より** idzie za tym, z czym porównujemy: A **は** B **より** … znaczy „A jest bardziej … niż B”. 東京とうきょうは大阪おおさか**より**大おおきいです。 (Tokio jest większe niż Osaka.)
- Aby wybrać jedno z dwóch, pyta się z **どちらが**, a odpowiada z **のほうが**. 電車でんしゃとバスとどちらが速はやいですか。 — 電車でんしゃの**ほうが**速はやいです。 (Co jest szybsze: pociąg czy autobus? — Pociąg jest szybszy.)
- Aby wskazać pierwsze w grupie, podaje się grupę z **の中で** i stawia **いちばん** przed przymiotnikiem. 日本にほんの山やまの中なかでふじさんが**いちばん**高たかいです。 (Spośród gór Japonii Fudżi jest najwyższa.)
- Przymiotnik zachowuje własne formy w każdym porównaniu: Przymiotniki い, Przymiotniki な.

## Forma: A jest bardziej … niż B

| Zagadnienie | Przykład |  |
| --- | --- | --- |
| Teraźniejszość | きょうはきのう**より**暑あついです。 | Dziś jest goręcej niż wczoraj. |
| Przeczenie | この店みせはあの店みせ**より**安やす**くないです**。 | Ten sklep nie jest tańszy niż tamten. |
| Przeszłość | きのうはきょう**より**暑あつ**かったです**。 | Wczoraj było goręcej niż dziś. |
| Z przymiotnikiem **な** | この部屋へやはあの部屋へや**より**きれいです。 | Ten pokój jest czystszy niż tamten. |
| **ずっと** dodaje „znacznie” przed przymiotnikiem | この本ほんはあの本ほんより**ずっと**高たかいです。 | Ta książka jest znacznie droższa niż tamta. |

## Forma: wybór z dwóch

| Forma | Przykład |  |
| --- | --- | --- |
| rzeczownik + **と** + rzeczownik + **と** + **どちらが** + przymiotnik + **ですか** | 電車でんしゃとバスと**どちらが**速はやいですか。 | Co jest szybsze: pociąg czy autobus? |
| rzeczownik + **の** + **ほうが** + przymiotnik + **です** | 電車でんしゃの**ほうが**速はやいです。 | Pociąg jest szybszy. |
| rzeczownik + **より** + rzeczownik + **の** + **ほうが** + przymiotnik + **です** | 猫ねこより犬いぬ**のほうが**好すきです。 | Wolę psy niż koty. |
| rzeczownik + **と** + rzeczownik + **と** + **どちらが** + **好きですか** | 犬いぬと猫ねことどちらが好すきですか。 — 犬いぬのほうが好すきです。 | Co wolisz: psy czy koty? — Wolę psy. |
| **どちらも** + przymiotnik + **です** | **どちらも**好すきです。 | Lubię oba. |
| **どちらも** + przymiotnik + **くないです** | **どちらも**高たかくないです。 | Żadne nie jest drogie. |

- **ほう** znaczy „strona”: **電車****でんしゃ****のほう** to „strona pociągu”, czyli wybrane. 電車でんしゃの**ほう**が速はやいです。 (Pociąg jest szybszy.)
- **好き** łączy się z **が**. Zob. Preferencje i pragnienia: 好き, ほしい.

## Forma: najbardziej

| Forma | Przykład |  |
| --- | --- | --- |
| rzeczownik + **の中で** + rzeczownik + **が** + **いちばん** + przymiotnik + **です** | 日本にほんの山やまの中なかでふじさんが**いちばん**高たかいです。 | Spośród gór Japonii Fudżi jest najwyższa. |
| rzeczownik + **の中で** + słowo pytające + **が** + **いちばん** + przymiotnik + **ですか** | 食たべ物ものの中なかで何なにがいちばん好すきですか。 — すしが**いちばん**好すきです。 | Które jedzenie lubisz najbardziej? — Najbardziej lubię sushi. |
| rzeczownik + **で** + rzeczownik + **が** + **いちばん** + przymiotnik + **です** | クラス**で**アンナさんがいちばん元気げんきです。 | Anna jest najbardziej energiczna w klasie. |

## Typowe błędy

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| 犬いぬと猫ねことどちらを好すきですか。 | 犬いぬと猫ねこと**どちらが**好すきですか。 | **好き** łączy się z **が**, także po **どちら** |
| クラスでアンナさんはいちばん元気げんきです。 | クラスでアンナさん**が**いちばん元気げんきです。 | wybrane jako pierwsze bierze **が**, nie **は** |