# Przyimki miejsca

https://langs123.com/pl/french/prepositions/prepositions-lieu/
CEFR A1–A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Przyimki miejsca, takie jak **à**, **dans**, **sur**, **sous**, **devant**, **derrière** i **chez**, mówią, gdzie ktoś lub coś się znajduje. Przed imieniem osoby używa się **chez**, nigdy **à**: Je vais **chez** Paul. Elle est **chez** le médecin.

## Podsumowanie

| Zagadnienie | Zasada | Przykład |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **à** | miejsce, w którym ktoś jest lub do którego idzie | Je suis **à** la maison. | Jestem w domu. |
| **dans**, **sur**, **sous** | dans: wewnątrz; sur: na wierzchu; sous: pod spodem | Le livre est **sur** la table. | Książka leży na stole. |
| **devant**, **derrière**, **entre** | devant: z przodu; derrière: z tyłu; entre: między dwoma | La banque est **entre** la poste et le café. | Bank jest między pocztą a kawiarnią. |
| **à côté de**, **près de**, **loin de**, **en face de** | te wyrażenia kończą się na **de** | L’école est **près de** la gare. | Szkoła jest blisko dworca. |
| **chez** | **chez** + osoba: chez Paul, chez moi | Je vais **chez** le médecin. | Idę do lekarza. |
| **au**, **aux** | **à** + **le** → **au** ; **à** + **les** → **aux** | Il est **au** café. | Jest w kawiarni. |
| **du**, **des** | **de** + **le** → **du** ; **de** + **les** → **des** | Le café est **près du** parc. | Kawiarnia jest blisko parku. |
| **en** | **en** + rzeczownik bez przedimka: en classe, en ville | Elle travaille **en** ville. | Pracuje w mieście. |
| Pułapka | przed osobą: **chez**, nie **à** | Je vais **chez** Paul. | Idę do Paula. |
| Pułapka | **de** po **à côté**, **près**, **loin**, **en face** | Il habite **loin de** l’école. | Mieszka daleko od szkoły. |

## Przegląd

- Przyimek miejsca stoi przed rzeczownikiem i mówi, gdzie on się znajduje. Le chat est **sur** la table. / Le sac est **sous** la chaise. (Kot jest na stole. / Torba jest pod krzesłem.)
- Przyimek się nie zmienia, ani w rodzaju żeńskim, ani w liczbie mnogiej. Le chat est **sur** le lit. / Le chat est **sur** la table. / Les chats sont **sur** les chaises. (Kot jest na łóżku. / Kot jest na stole. / Koty są na krzesłach.)
- Ten sam przyimek występuje po **être** (gdzie ktoś jest) i po **aller** (dokąd idzie). Je suis **à** la gare. / Je vais **à** la gare. (Jestem na dworcu. / Idę na dworzec.)
- **à** zlewa się z **le** i **les**: **au**, **aux**. Zob. Przedimki. Il est **au** café. / Elle est **aux** toilettes. (Jest w kawiarni. / Ona jest w toalecie.)
- O miastach i krajach (**à Paris**, **en France**, **au Canada**) zob. Miasta i kraje.
- Aby powiedzieć, że coś gdzieś istnieje, zob. Il y a.
- Aby zastąpić **à** lub **dans** + miejsce zaimkiem, zob. Y i en.

## Przyimki proste

| Przyimek | Znaczenie | Przykład |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **à** | miejsce, w którym ktoś jest lub do którego idzie | Léa est **à** l’école. | Léa jest w szkole. |
| **dans** | wewnątrz jakiejś przestrzeni | Mes clés sont **dans** mon sac. | Moje klucze są w mojej torbie. |
| **sur** | na powierzchni czegoś, w kontakcie z nią | Le téléphone est **sur** la table. | Telefon leży na stole. |
| **sous** | pod czymś | Le chat dort **sous** le lit. | Kot śpi pod łóżkiem. |
| **devant** | przed czymś, twarzą do tego | La voiture est **devant** la maison. | Samochód stoi przed domem. |
| **derrière** | za czymś | Le jardin est **derrière** la maison. | Ogród jest za domem. |
| **entre** | pośrodku dwóch rzeczy lub dwóch osób | La banque est **entre** la poste et le café. | Bank jest między pocztą a kawiarnią. |
| **chez** | w domu, gabinecie lub sklepie kogoś | Nous allons **chez** Paul. | Idziemy do Paula. |

- Kilka miejsc wyraża się przez **en** bez przedimka: **en classe**, **en ville**, **en cours**. Les élèves sont **en** classe. / Elle travaille **en** ville. (Uczniowie są na lekcji. / Pracuje w mieście.)

## Wyrażenia z de

| Przyimek | Znaczenie | Przykład |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **à côté de** | tuż obok, bardzo blisko | Le café est **à côté de** la poste. | Kawiarnia jest obok poczty. |
| **près de** | w niewielkiej odległości | Nous habitons **près de** la gare. | Mieszkamy blisko dworca. |
| **loin de** | w dużej odległości | Le parc est **loin de** la gare. | Park jest daleko od dworca. |
| **en face de** | naprzeciwko, twarzą w twarz | La poste est **en face de** la banque. | Poczta jest naprzeciwko banku. |

- Te wyrażenia zawsze kończą się na **de**; przyimki proste nie mają **de**. Le chat est **devant** la porte. / Le chat est **près de** la porte. (Kot jest przed drzwiami. / Kot jest blisko drzwi.)
- **de** zlewa się z **le** i **les**: **du**, **des**. Zob. Przedimki. Le café est à côté **du** parc. / La poste est en face **des** magasins. (Kawiarnia jest obok parku. / Poczta jest naprzeciwko sklepów.)
- Po tych wyrażeniach osobę wyraża zaimek akcentowany: **à côté de moi**, **loin de lui**. Zob. Zaimki akcentowane. Ma sœur est **à côté de** moi. / Tu es **loin de** nous. (Moja siostra jest obok mnie. / Jesteś daleko od nas.)

## Chez

| Użycie | Przykład |  |
| --- | --- | --- |
| **chez** + zaimek akcentowany | Je suis **chez moi**. / Tu viens **chez nous** ? | Jestem u siebie. / Przyjdziesz do nas? |
| **chez** + imię lub nazwisko | On dîne **chez** Paul. / Elle dort **chez** ses parents. | Jemy kolację u Paula. / Ona śpi u rodziców. |
| **chez** + lekarz lub sprzedawca | Il va **chez** le dentiste. / Je suis **chez** le coiffeur. | Idzie do dentysty. / Jestem u fryzjera. |
| **chez** + firma | Il travaille **chez** Renault. | Pracuje w Renault. |

- **Chez** zastępuje **à** przed osobą i nie ma przedimka miejsca. Je vais **chez** le médecin. / Je vais **à** l’hôpital. (Idę do lekarza. / Idę do szpitala.)

## Porównanie: à i dans

| Miejsce | à | dans |
| --- | --- | --- |
| **la maison** | Elle est **à** la maison. (Ona jest w domu.) | Il y a un chat **dans** la maison. (W domu jest kot.) |
| **la banque** | Je suis **à** la banque. (Jestem w banku.) | Les clients sont **dans** la banque. (Klienci są w środku banku.) |

- **À** określa miejsce; **dans** mówi, że ktoś jest w środku. Nous sommes **au** restaurant. / Nous sommes **dans** la salle du restaurant. (Jesteśmy w restauracji. / Jesteśmy w sali restauracji.)

## Typowe błędy

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| Je suis à le café. | Je suis **au** café. | **à** + **le** zmienia się w **au** |
| Je vais à Paul. | Je vais **chez** Paul. | przed osobą **chez** zastępuje **à** |
| La poste est à côté la gare. | La poste est à côté **de** la gare. | **à côté**, **près**, **loin** i **en face** kończą się na **de** |
| Le café est près de le parc. | Le café est près **du** parc. | **de** + **le** zmienia się w **du** |
| Je suis sur la poste. | Je suis **à** la poste. | **à la poste**, **à la gare**: używa się **à**, a nie **sur**, choć po polsku mówimy „na poczcie, na dworcu” |