# Przeczenie

https://langs123.com/pl/french/phrase/negation/
CEFR A0–A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Czasownik neguje się przez **ne** … **pas** wokół niego; **jamais**, **plus**, **rien** i **personne** zastępują **pas**. **Ne** stoi przed odmienionym czasownikiem, a **pas** tuż po nim: Je **ne parle pas** anglais. Elle **n’aime pas** le café.

## Podsumowanie

| Zagadnienie | Zasada | Przykład |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Utarte zwroty | **ne** … **pas** wokół czasownika | Je **ne comprends pas**. / Je **ne sais pas**. | Nie rozumiem. / Nie wiem. |
| Ne … pas | **ne** przed czasownikiem, **pas** po nim; **n’** przed samogłoską | Nous **ne mangeons pas** de viande. / Elle **n’aime pas** le thé. | Nie jemy mięsa. / Ona nie lubi herbaty. |
| Pas de | **un**, **une**, **des**, **du**, **de la** zmieniają się w **de** (przed samogłoską **d’**) | Je n’ai **pas de** voiture. / Elle n’a pas d’amis. | Nie mam samochodu. / Ona nie ma przyjaciół. |
| Passé composé | **ne** + czasownik posiłkowy + **pas** + imiesłów | Je **n’ai pas** mangé. | Nie jadłem. |
| Jamais, plus, rien | zamiast **pas**: jamais (nigdy), plus (już nie), rien (nic) | Je ne bois **jamais** de café. | Nigdy nie piję kawy. |
| Personne | po czasowniku; na początku jako podmiot: **personne ne** | Je ne vois **personne**. / **Personne** ne parle. | Nikogo nie widzę. / Nikt nie mówi. |
| Odpowiedź | **si** zaprzecza pytaniu przeczącemu | Tu ne viens pas ? — **Si**, je viens ! | Nie idziesz? — Idę! |
| W mowie | **ne** często znika | Je **sais pas**. / J’**ai pas** faim. | Nie wiem. / Nie jestem głodny. |
| Pułapka | **ne** … **pas** otacza czasownik | Je **ne parle pas** anglais. | Nie mówię po angielsku. |
| Pułapka | tylko jedno słowo przeczące: bez **pas** przy **jamais** | Il ne dort **jamais**. | On nigdy nie śpi. |

## Przegląd

- Przeczenie ma dwie części: **ne** przed czasownikiem i słowo przeczące po nim. Je **ne** parle **pas**. / Tu n’aimes **pas** ça. (Nie mówię. / Nie lubisz tego.)
- **Pas** nie dodaje się do **jamais**, **plus**, **rien** ani **personne**. Je ne mange **jamais** de viande. / Il ne dit **rien**. (Nigdy nie jem mięsa. / On nic nie mówi.)
- O odpowiedzi na zdanie przeczące „ja też nie” (moi non plus) — zob. Zaimki akcentowane.
- O pytaniach — zob. Pytania.

## Forma: ne … pas

| Forma | Przykład |  |
| --- | --- | --- |
| podmiot + **ne** + czasownik + **pas** | Je **ne parle pas** anglais. / Ils **ne travaillent pas**. | Nie mówię po angielsku. / Oni nie pracują. |
| podmiot + **n’** + czasownik + **pas** | Elle **n’aime pas** le café. / Nous **n’habitons pas** ici. | Ona nie lubi kawy. / Nie mieszkamy tutaj. |
| podmiot + **ne** + czasownik + **pas** + bezokolicznik | Je **ne veux pas** partir. / Il **ne peut pas** venir. | Nie chcę wyjść. / On nie może przyjść. |
| podmiot + **ne** + czasownik pomocniczy + **pas** + III forma | Je **n’ai pas** mangé. / Elle **n’est pas** venue. | Nie jadłem. / Ona nie przyszła. |
| **ne pas** + bezokolicznik | Je préfère **ne pas** sortir. / Il décide de **ne pas** partir. | Wolę nie wychodzić. / Postanawia nie wyjeżdżać. |

- Zaimek dopełnieniowy stoi między **ne** a czasownikiem: zob. Zaimki dopełnieniowe. Je **ne le** vois **pas**. / Il **ne lui** parle **pas**. (Nie widzę go. / On do niego nie mówi.)
- W mowie potocznej **ne** często znika, a **pas** zostaje. Je **sais pas**. / Tu **viens pas** ? (Nie wiem. / Nie idziesz?)

## Forma: pas de

| Forma | Przykład |  |
| --- | --- | --- |
| **un** / **une** / **des** → **pas de** | Je n’ai **pas de** frère. / Elle n’a **pas de** voiture. | Nie mam brata. / Ona nie ma samochodu. |
| **du** / **de la** / **de l’** → **pas de** | Je ne bois **pas de** café. / Il ne mange **pas de** pain. | Nie piję kawy. / On nie je chleba. |
| **pas d’** + rzeczownik | Elle n’a pas d’amis. / Nous n’avons pas d’enfants. | Ona nie ma przyjaciół. / Nie mamy dzieci. |
| **le** / **la** / **l’** / **les** / **mon** / **ma** / **mes**: bez zmian | Je n’ai pas **mon** passeport. / Il n’aime pas **le** café. | Nie mam swojego paszportu. / On nie lubi kawy. |
| **ce n’est pas** + **un** / **une** / **des** + rzeczownik | Ce n’est pas **un** chat. / Ce ne sont pas **des** amis. | To nie jest kot. / To nie są przyjaciele. |

- O **beaucoup de**, **un peu de** i innych wyrażeniach ilości — zob. Partytywy i ilości.

## Forma: jamais, plus, rien, personne

| Przeczenie | Znaczenie | Przykład |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **ne** + czasownik + **jamais** | nigdy | Il ne dort **jamais** ici. / Je ne mange **jamais** de viande. | On nigdy tu nie śpi. / Nigdy nie jem mięsa. |
| **ne** + czasownik + **plus** | już nie | Je n’habite **plus** à Paris. / Il n’y a **plus** de pain. | Już nie mieszkam w Paryżu. / Nie ma już chleba. |
| **ne** + czasownik + **rien** | nic | Je ne mange **rien**. / Elle ne dit **rien**. | Nic nie jem. / Ona nic nie mówi. |
| **ne** + czasownik + **personne** | nikt, nikogo | Je ne vois **personne**. / Il n’appelle **personne**. | Nikogo nie widzę. / On do nikogo nie dzwoni. |
| **personne** / **rien** + **ne** + czasownik | jako podmiot: nikt …, nic … | **Personne ne** parle. / **Rien ne** change. | Nikt nie mówi. / Nic się nie zmienia. |
| **ne** + czasownik + **pas encore** | jeszcze nie | Il n’est **pas encore** là. / Je n’ai **pas encore** faim. | Jeszcze go nie ma. / Jeszcze nie jestem głodny. |
| **ne** + czasownik + **pas du tout** | wcale nie | Je n’aime **pas du tout** ça. | Wcale tego nie lubię. |

- Po **ne** … **plus** i **ne** … **jamais** formy **un**, **une**, **des** i **du** zmieniają się w **de**. Je n’ai plus **de** pain. / Il ne boit jamais **de** café. (Nie mam już chleba. / On nigdy nie pije kawy.)
- W passé composé **jamais**, **plus** i **rien** stoją między czasownikiem posiłkowym a imiesłowem; **personne** stoi po imiesłowie. Je n’ai **jamais** vu ce film. / Elle n’a **rien** dit. / Nous n’avons vu **personne**. (Nigdy nie widziałem tego filmu. / Ona nic nie powiedziała. / Nikogo nie widzieliśmy.)

## Użycie: oui, non, si

| Odpowiedź | Po | Przykład |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **oui** | pytanie, na które odpowiada się twierdząco | Tu aimes le thé ? — **Oui**, j’aime le thé. | Lubisz herbatę? — Tak, lubię herbatę. |
| **non** | pytanie, na które odpowiada się przecząco | Tu es français ? — **Non**, je suis italien. | Jesteś Francuzem? — Nie, jestem Włochem. |
| **si** | pytanie przeczące, na które odpowiada się twierdząco | Tu n’as pas de frère ? — **Si**, j’ai un frère. | Nie masz brata? — Mam, mam brata. |

- Na pytanie przeczące **non** potwierdza przeczenie, a **si** mu zaprzecza. Tu ne viens pas ? — **Non**, je ne viens pas. (Nie idziesz? — Nie, nie idę.)

## Typowe błędy

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| Je ne pas parle anglais. | Je **ne parle pas** anglais. | **ne** … **pas** otacza odmieniony czasownik |
| Je ne aime pas le café. | Je n’aime pas le café. | **ne** zmienia się w **n’** przed samogłoską |
| Je n’ai pas un frère. | Je n’ai **pas de** frère. | po **pas** **un** zmienia się w **de** |
| Je ne bois pas du café. | Je ne bois **pas de** café. | po **pas** **du** zmienia się w **de** |
| Je ne mange pas jamais de viande. | Je ne mange **jamais** de viande. | **jamais** zastępuje **pas**: po polsku mówi się „nigdy nie jem”, ale po francusku nie dodaje się **pas** |
| Je ne dis pas rien. | Je ne dis **rien**. | **rien** zastępuje **pas**: po polsku „nic nie mówię” ma jedno słowo przeczące po czasowniku, tak samo po francusku |
| Oui, je viens. | **Si**, je viens. | aby zaprzeczyć pytaniu przeczącemu, po francusku mówi się **si**, nie **oui** |
| Je n’ai personne vu. | Je n’ai vu **personne**. | **personne** stoi po imiesłowie |