# Liaison i elizja

https://langs123.com/pl/french/bases/liaison-elision/
CEFR A1–A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Elizja zastępuje samogłoskę krótkiego wyrazu apostrofem przed samogłoską; liaison sprawia, że niema spółgłoska jest słyszalna przed samogłoską. Przed samogłoską lub niemym h wyrazy **le**, **la**, **je**, **ne**, **de** i **ce** tracą samogłoskę: l’ami, j’ai, c’est

## Podsumowanie

| Zagadnienie | Zasada | Przykład |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Elizja | przed samogłoską lub niemym h: **le** / **la** → **l’**, **je** → **j’**, **ne** → **n’**, **de** → **d’**, **ce** → **c’** | l’ami / j’ai faim | przyjaciel / jestem głodny |
| Elizja (ciąg dalszy) | **me** → **m’**, **te** → **t’**, **se** → **s’**, **que** → **qu’**; **si** → **s’** tylko przed **il** i **ils** | Je t’aime. / S’il vous plaît. | Kocham cię. / Proszę. |
| Liaison | niema spółgłoska jest wymawiana przed samogłoską: **s** / **x** / **z** → /z/; **t** / **d** → /t/; **n** → /n/ | le**s** amis /lezami/ · gran**d** arbre /gʁɑ̃taʁbʁ/ | przyjaciele / duże drzewo |
| Obowiązkowe liaison | rodzajnik lub przymiotnik i rzeczownik, zaimek i czasownik, krótki wyraz i wyraz | u**n** ami / vou**s** avez / e**n** avion | przyjaciel / macie / samolotem |
| Zakazane liaison | nigdy po **et** ani po rzeczowniku w liczbie pojedynczej | Léa **et** Éric / un étudian**t** américain | Léa i Éric / amerykański student |
| Fakultatywne liaison | po **est**, **pas** i większości czasowników; w rozmowie rzadsze | Il es(t) ici. / Pa(s) encore. | On jest tutaj. / Jeszcze nie. |
| Enchaînement | zawsze wymawiana spółgłoska przechodzi do następnej sylaby | elle aime /ɛ.lɛm/ · une amie /y.na.mi/ | ona kocha / przyjaciółka |
| H nieme i aspirowane | h nieme: elizja i liaison; h aspirowane: ani jedno, ani drugie | l’hôtel / **le** héros | hotel / bohater |
| Pułapka | przed samogłoską **je** zawsze zmienia się w **j’** | J’habite ici. / J’aime ça. | Mieszkam tutaj. / Lubię to. |
| Pułapka | między **et** a następnym wyrazem nie ma liaison | un garçon **et** un homme | chłopiec i mężczyzna |

## Elizja

| Wyraz | Zasada | Przykład |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **le** / **la** → **l’** | przed samogłoską lub niemym h | l’ami / l’école / l’hôtel | przyjaciel / szkoła / hotel |
| **je** → **j’** | przed samogłoską lub niemym h | J’ai faim. / J’habite ici. | Jestem głodny. / Mieszkam tutaj. |
| **ne** → **n’** | przed samogłoską lub niemym h | Il n’est pas là. / Je n’ai pas faim. | Nie ma go tutaj. / Nie jestem głodny. |
| **de** → **d’** | przed samogłoską lub niemym h | un verre d’eau / beaucoup d’amis | szklanka wody / wielu przyjaciół |
| **ce** → **c’** | przed **est** i **était** | C’est un ami. / C’était bien. | To przyjaciel. / Było dobrze. |
| **me** → **m’**, **te** → **t’**, **se** → **s’** | przed samogłoską lub niemym h | Il m’aime. / Je t’appelle. / Elle s’appelle Léa. | On mnie kocha. / Dzwonię do ciebie. / Ona ma na imię Léa. |
| **que** → **qu’** | przed samogłoską lub niemym h | Je sais qu’il vient. / Qu’elle est belle ! | Wiem, że przyjdzie. / Jaka ona piękna! |
| **si** → **s’** | tylko przed **il** i **ils**; przed **elle**, **on**, **un** pisze się **si** | S’il vient, je reste. / **Si** elle vient, je reste. | Jeśli on przyjdzie, zostanę. / Jeśli ona przyjdzie, zostanę. |
| **jusque** → **jusqu’** | przed **à** i **ici** | jusqu’à demain / jusqu’ici | do jutra / aż do tego miejsca |

- Przed spółgłoską wyraz pozostaje w całości. le chat / la table / je parle (kot / stół / mówię)

## Liaison: spółgłoski

- Liaison sprawia, że przed samogłoską lub niemym h słychać końcową spółgłoskę wyrazu, która w innych miejscach jest niema. le**s** amis /lezami/ · vou**s** êtes /vuzɛt/ (przyjaciele / jesteście)

| Dźwięk | Zapis | Przykład |  |
| --- | --- | --- | --- |
| /z/ | **s**, **x**, **z** | le**s** amis / deu**x** ans / che**z** elle | przyjaciele / dwa lata / u niej |
| /t/ | **t**, **d** | peti**t** ami / gran**d** arbre | chłopak / duże drzewo |
| /n/ | **n** | u**n** ami / mo**n** ami / e**n** avion | przyjaciel / mój przyjaciel / samolotem |
| /p/ | **p** | tro**p** aimable / beaucou**p** aimé | zbyt uprzejmy / bardzo kochany |

- Samogłoska nosowa pozostaje nosowa po **un**, **mon**, **en**, ale po **bon** staje się ustna. **mon** ami /mɔ̃nami/ · **bon** ami /bɔnami/ (mój przyjaciel / dobry przyjaciel)

## Obowiązkowe liaison

| Przypadek | Zasada | Przykład |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Określnik i rzeczownik | rodzajnik, zaimek dzierżawczy, wskazujący lub liczebnik łączy się z rzeczownikiem | le**s** amis / mo**n** ami / ce**s** enfants / deu**x** ans | przyjaciele / mój przyjaciel / te dzieci / dwa lata |
| Przymiotnik i rzeczownik | krótki przymiotnik przed rzeczownikiem łączy się z nim | peti**t** ami / gran**d** arbre / bo**n** anniversaire | chłopak / duże drzewo / wszystkiego najlepszego |
| Zaimek i czasownik | zaimek podmiotowy łączy się z czasownikiem | vou**s** avez / il**s** ont / o**n** a / nou**s** habitons | macie / oni mają / ma się / mieszkamy |
| Krótki wyraz i wyraz | jednosylabowy przyimek lub przysłówek łączy się z następnym wyrazem | e**n** avion / che**z** elle / trè**s** aimable | samolotem / u niej / bardzo uprzejmy |
| Częste wyrażenia | **c’est** i **comment** w **comment allez-vous ?** łączą się z następną samogłoską | C’es**t** un ami. / Commen**t** allez-vous ? | To przyjaciel. / Jak się pan miewa? |
| Czasownik i zaimek | czasownik łączy się z następującym po nim **y** lub **en** | Alle**z**-y ! / Prene**z**-en ! | Proszę iść! / Proszę wziąć trochę! |

## Zakazane liaison

| Przypadek | Zasada | Przykład |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Po **et** | **t** w **et** nigdy nie jest wymawiane | un garçon **et** un homme / Léa **et** Éric | chłopiec i mężczyzna / Léa i Éric |
| Po rzeczowniku w liczbie pojedynczej | rzeczownik nie łączy się z następnym wyrazem | un étudian**t** américain / un enfan**t** intelligent | amerykański student / inteligentne dziecko |

## Fakultatywne liaison

| Przypadek | Zasada | Przykład |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Po **est** | często występuje po formie **être** | Il es(t) ici. / Nous somme(s) arrivés. | On jest tutaj. / Przyjechaliśmy. |
| Po **pas**, **plus** | możliwe przed samogłoską | Pa(s) encore. / Plu(s) intéressant. | Jeszcze nie. / Ciekawszy. |
| Po innych czasownikach | rzadkie w mowie potocznej, częste w mowie starannej | Il fau(t) aller. / Ils prennen(t) un café. | Trzeba iść. / Piją kawę. |

## Enchaînement (łączenie)

- Zawsze wymawiana spółgłoska na końcu wyrazu przechodzi do następnej sylaby, gdy następny wyraz zaczyna się samogłoską. elle aime /ɛ.lɛm/ · une amie /y.na.mi/ · quelle heure /kɛ.lœʁ/ (ona kocha / przyjaciółka / która godzina)
- Głos płynie bez przerwy przed samogłoską: gardło pozostaje otwarte między dwoma wyrazami. Il a un ami. /i.la.œ̃.na.mi/ (Ma przyjaciela.)

## H nieme i h aspirowane

| Zagadnienie | H nieme | H aspirowane |
| --- | --- | --- |
| Elizja | l’homme (mężczyzna) | **le** héros (bohater) |
| Liaison | le**s** hommes /lezɔm/ (mężczyźni) | les héros /leeʁo/ (bohaterowie) |
| Wyrazy | l’heure / l’hôtel / l’histoire (godzina / hotel / historia) | le haricot / le hockey / la honte (fasola / hokej / wstyd) |

- Słownik oznacza wyrazy z h aspirowanym: uczy się ich pojedynczo.
- Podobnie jak h aspirowane, **onze** i **oui** blokują elizję i liaison. le onze mai / les onze élèves / le oui (jedenasty maja / jedenastu uczniów / „tak”)
- Litera **h** nigdy nie jest wymawiana: zob. Wymowa.

## Typowe błędy

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| Je ai faim. | J’ai faim. | przed samogłoską **je** zmienia się w **j’** |
| Le ami est là. | L’ami est là. | przed samogłoską **le** i **la** zmieniają się w **l’** |
| Si il vient, je reste. | S’il vient, je reste. | przed **il** i **ils** **si** zmienia się w **s’** |
| S’elle vient, je reste. | **Si** elle vient, je reste. | przed **elle** wyraz **si** zachowuje **i** |
| L’héros est courageux. | **Le** héros est courageux. | h aspirowane blokuje elizję: **le héros** |
| les amis /le.a.mi/ | les amis **/le.za.mi/** | **s** w **les** czyta się /z/ przed samogłoską |
| un garçon et un ami /e.tœ̃/ | un garçon et un ami **/e.œ̃/** | **t** w **et** nigdy nie jest wymawiane |
| les héros /le.ze.ʁo/ | les héros **/le.e.ʁo/** | przed h aspirowanym nie ma liaison: **les héros** |
| grand arbre /gʁɑ̃d aʁbʁ/ | grand arbre **/gʁɑ̃.taʁbʁ/** | w liaison **d** czyta się /t/ |
| bon ami /bɔ̃.na.mi/ | bon ami **/bɔ.na.mi/** | po **bon** samogłoska jest ustna: /bɔn/ |