# Podawanie godziny

https://langs123.com/pl/french/bases/heure/
CEFR A0–A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Godzina z **Il est** i **heure**, minuty, **et quart**, **moins le quart**, południe, północ, pory dnia i posiłki. **Une heure** zostaje w liczbie pojedynczej, wszystkie inne godziny mają s: Il est **une heure**. Il est **trois heures**.

## Podsumowanie

| Zagadnienie | Zasada | Przykład |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Pytanie | **Quelle heure est-il ?**: **Il est** + godzina | Quelle heure est-il ? — Il est **sept heures**. | Która godzina? — Siódma. |
| Minuty | godzina, potem minuty liczbą | Il est trois heures **vingt**. | Jest dwadzieścia po trzeciej. |
| Kwadrans, pół | **et quart** / **et demie** | Il est trois heures **et quart**. / Il est trois heures **et demie**. | Jest kwadrans po trzeciej. / Jest wpół do czwartej. |
| Przed godziną | następna godzina **moins** brakujące minuty; **moins le quart** | Il est quatre heures **moins dix**. / Il est quatre heures **moins le quart**. | Za dziesięć czwarta. / Za kwadrans czwarta. |
| Południe, północ | **midi** / **minuit** | Il est **midi**. / Il est **minuit**. | Jest południe. / Jest północ. |
| Zegar 24-godzinny | w rozkładach godziny od 0 do 23 i minuty liczbą | Le train part à **dix-huit heures trente**. | Pociąg odjeżdża o 18:30. |
| Pory dnia | **du matin** / **de l’après-midi** / **du soir** / **de la nuit** | Il est huit heures **du soir**. | Jest ósma wieczorem. |
| Posiłki | **le petit-déjeuner** / **le déjeuner** / **le dîner** | Le **déjeuner** est à midi. | Obiad jest w południe. |
| Posiłki | **le déjeuner** / **le dîner** / **le souper** | Le **dîner** est à midi. | Obiad jest w południe. |
| Czas trwania | **un quart d’heure** / **une demi-heure** | Le film dure **une demi-heure**. | Film trwa pół godziny. |
| Pułapka | **une heure** w liczbie pojedynczej; **deux heures** i więcej z s | Il est **une** heure. / Il est sept **heures**. | Jest pierwsza. / Jest siódma. |
| Pułapka | **demie** zgadza się z **heure**; tylko **quart** ma **le** | trois heures et **demie** / quatre heures moins **le** quart | wpół do czwartej / za kwadrans czwarta |

## Godziny

| Godzina | Jak się mówi |  |
| --- | --- | --- |
| 1 h | Il est **une heure**. | jest pierwsza |
| 2 h | Il est **deux heures**. | jest druga |
| 7 h | Il est **sept heures**. | jest siódma |
| 12 h | Il est **midi**. | południe |
| 0 h | Il est **minuit**. | północ |
| 5 h | Il est cinq heures **pile**. | jest równo piąta |

- O godzinę pyta się **Quelle heure est-il ?**, a odpowiada **Il est**. Quelle heure est-il ? — Il est **sept heures**. (Która godzina? — Siódma.)
- Podmiotem jest zawsze **il**: godziny nigdy nie podaje się z **elles sont** ani **ce sont**. **Il est** deux heures. / **Il est** trois heures. (Jest druga. / Jest trzecia.)
- **heure** jest rodzaju żeńskiego i od dwóch ma s: **une heure**, **deux heures**. Il est **une heure**. / Il est **deux heures**. (Jest pierwsza. / Jest druga.)
- **midi** i **minuit** mówi się bez **heure**. On mange à **midi**. / Le film finit à **minuit**. (Jemy w południe. / Film kończy się o północy.)
- **pile** podkreśla dokładną godzinę: **cinq heures pile**. Le cours commence à huit heures **pile**. (Lekcja zaczyna się równo o ósmej.)
- O tym, jak powiedzieć, o której godzinie coś się dzieje (**à**), zob. Przyimki czasu.

## Minuty

| Godzina | Jak się mówi |  |
| --- | --- | --- |
| 3 h 05 | Il est trois heures **cinq**. | pięć po trzeciej |
| 3 h 15 | Il est trois heures **et quart**. | kwadrans po trzeciej |
| 3 h 20 | Il est trois heures **vingt**. | dwadzieścia po trzeciej |
| 3 h 30 | Il est trois heures **et demie**. | wpół do czwartej |
| 3 h 40 | Il est quatre heures **moins vingt**. | za dwadzieścia czwarta |
| 3 h 45 | Il est quatre heures **moins le quart**. | za kwadrans czwarta |
| 3 h 50 | Il est quatre heures **moins dix**. | za dziesięć czwarta |
| 3 h 55 | Il est quatre heures **moins cinq**. | za pięć czwarta |
| 12 h 30 | Il est midi **et demi**. | wpół do pierwszej |

- Do pół godziny podaje się godzinę, a potem minuty liczbą. Il est neuf heures **dix**. (Jest dziesięć po dziewiątej.)
- Dla 15 i 30 minut mówi się **et quart** i **et demie**. Il est six heures **et quart**. / Il est six heures **et demie**. (Jest kwadrans po szóstej. / Jest wpół do siódmej.)
- **demie** zgadza się z **heure**, rzeczownikiem rodzaju żeńskiego: **trois heures et demie**. Il est trois heures et **demie**. (Jest wpół do czwartej.)
- Po pół godzinie podaje się następną godzinę **moins** brakujące minuty. Il est huit heures **moins vingt**. (Za dwadzieścia ósma.)
- Tylko **quart** ma **le**: **moins le quart**, ale **moins dix**. Il est une heure **moins le quart**. / Il est une heure **moins dix**. (Za kwadrans pierwsza. / Za dziesięć pierwsza.)
- Minuty można też podać liczbą po godzinie: **trois heures quarante-cinq**. Il est trois heures **quarante-cinq**. (Jest trzecia czterdzieści pięć.)
- Z **midi** i **minuit**, które są rodzaju męskiego, mówi się **et demi**: **midi et demi**. On déjeune à **midi et demi**. (Jemy obiad wpół do pierwszej.)

## Zegar 24-godzinny

| Godzina | Jak się mówi |  |
| --- | --- | --- |
| 13 h | **treize heures** | 13:00 |
| 15 h 30 | **quinze heures trente** | 15:30 |
| 18 h 45 | **dix-huit heures quarante-cinq** | 18:45 |
| 21 h 10 | **vingt et une heures dix** | 21:10 |

- W rozkładach godziny liczy się od 0 do 23, a minuty podaje liczbą. Le train part à **dix-sept heures quarante**. (Pociąg odjeżdża o 17:40.)
- W tym stylu nie używa się ani **et quart**, ani **moins le quart**. Le magasin ferme à **dix-neuf heures quinze**. (Sklep zamyka się o 19:15.)
- Na piśmie litera **h** zastępuje słowo **heure**, między dwiema spacjami: **7 h 30**. Le magasin ouvre à **9 h 30**. (Sklep otwiera się o 9:30.)

## Pory dnia

| Wyrażenie | Użycie | Przykład |  |
| --- | --- | --- | --- |
| du matin | od północy do południa | Il est huit heures **du matin**. | Jest ósma rano. |
| de l’après-midi | od południa do wczesnego wieczoru | Il est trois heures **de l’après-midi**. | Jest trzecia po południu. |
| du soir | od późnego popołudnia do północy | Il est neuf heures **du soir**. | Jest dziewiąta wieczorem. |
| de la nuit | w środku nocy | Il est trois heures **de la nuit**. | Jest trzecia w nocy. |

- Bez godziny mówi się **le matin**, **l’après-midi**, **le soir** i **la nuit**. Je travaille **le matin** et je dors **la nuit**. (Pracuję rano, a w nocy śpię.)
- Na dzisiaj mówi się **ce matin**, **cet après-midi**, **ce soir** i **cette nuit**. **Ce soir**, je reste à la maison. (Dziś wieczorem zostaję w domu.)

## Posiłki

| Posiłek | Przykład |  |
| --- | --- | --- |
| le **petit-déjeuner** | Le **petit-déjeuner** est à sept heures. | Śniadanie jest o siódmej. |
| le **déjeuner** | Le **déjeuner** est à midi. | Obiad jest w południe. |
| le **dîner** | Le **dîner** est à huit heures. | Kolacja jest o ósmej. |
| le **déjeuner** | Le **déjeuner** est à sept heures. | Śniadanie jest o siódmej. |
| le **dîner** | Le **dîner** est à midi. | Obiad jest w południe. |
| le **souper** | Le **souper** est à six heures. | Kolacja jest o szóstej. |

- Francja: We Francji poranny posiłek to **petit-déjeuner**, południowy to **déjeuner**, a wieczorny to **dîner**.
- Kanada: W Quebecu poranny posiłek to **déjeuner**, południowy to **dîner**, a wieczorny to **souper**.

## Kwadrans, pół godziny

- Czas trwania to **un quart d’heure**, **une demi-heure** lub **trois quarts d’heure**. Le trajet dure **un quart d’heure**. / Le film dure **une demi-heure**. (Droga trwa kwadrans. / Film trwa pół godziny.)
- Przed rzeczownikiem **demi** się nie zmienia i jest pisane z łącznikiem: **une demi-heure**. J’attends depuis une **demi-heure**. (Czekam już od pół godziny.)

## Typowe błędy

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| Il est un heure. | Il est **une** heure. | **heure** jest rodzaju żeńskiego: **une heure** |
| Il est sept heure. | Il est sept **heures**. | od dwóch **heure** ma s |
| Il est trois heures et demi. | Il est trois heures et **demie**. | **demie** zgadza się z **heure**, rzeczownikiem rodzaju żeńskiego |
| Il est quatre heures moins le dix. | Il est quatre heures moins **dix**. | tylko **quart** ma **le** |
| Il est sept heures de matin. | Il est sept heures **du** matin. | mówi się **du matin**, **du soir**, ale **de l’après-midi** i **de la nuit** |
| Il est midi et demie. | Il est midi et **demi**. | **midi** jest rodzaju męskiego: **midi et demi** |
| une demi heure | une **demi-heure** | **demi** łączy się z rzeczownikiem łącznikiem |