# Will i shall

https://langs123.com/pl/english/modals/will-shall/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Will dla przypuszczenia, zwyczaju, gotowości i odmowy; shall dla propozycji i sugestii z I i we oraz dla formalnego obowiązku. Will przypuszcza, co jest prawdą teraz, a shall pyta, co robić: That'll be Tom at the door. Shall we wait?

## Ściąga

| Zagadnienie | Zasada | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| Przypuszczenie | will przypuszcza, co jest prawdą teraz, na podstawie wiedzy mówiącego | That'll be Tom at the door. / She won't be home yet. | To pewnie Tom przy drzwiach. / Jej pewnie jeszcze nie ma w domu. |
| Zwyczaj | to, co jest zawsze lub zwykle prawdą | Oil will float on water. / He will sit there for hours. | Olej unosi się na wodzie. / Potrafi siedzieć tam godzinami. |
| Gotowość | will wyraża gotowość, a won't odmowę, w odniesieniu do osób i rzeczy | The shop will change it. / The car won't start. | Sklep to wymieni. / Samochód nie chce odpalić. |
| Prośba | Will you…? prosi wprost, Would you…? brzmi łagodniej | Will you open the window? | Otworzysz okno? |
| Pytanie z shall | Shall + I / we + V proponuje pomoc, sugeruje lub pyta, co robić | Shall I open the window? / Let's go, shall we? | Otworzyć okno? / Chodźmy, dobrze? |
| Przypuszczenie o czynności w toku | will be + V-ing przypuszcza, co dzieje się teraz | Don't call yet. They'll be having dinner. | Jeszcze nie dzwoń. Pewnie jedzą kolację. |
| Przypuszczenie o przeszłości | will have + III forma przypuszcza coś o zakończonej czynności | You'll have heard the news. | Pewnie słyszałeś już tę wiadomość. |
| Uporczywy zwyczaj | akcentowane will pokazuje irytujący zwyczaj | He will keep interrupting. | On ciągle przerywa. |
| Formalne shall | shall po I lub we oraz w zasadach i obietnicach | I shall be there. / Passengers shall not smoke. | Będę tam. / Pasażerom nie wolno palić. |
| Prawnicze shall | w ustawach i umowach shall nakłada obowiązek na dowolny podmiot | The tenant shall pay the rent monthly. / Thou shalt not steal. | Najemca jest zobowiązany płacić czynsz co miesiąc. / Nie kradnij. |
| Rozkaz | will wydaje rozkaz jako fakt; will do go przyjmuje | You will report at nine. | Zgłosisz się o dziewiątej. |
| Pułapka | propozycja z I wymaga shall | Shall I carry your bag? | Czy mam zanieść twoją torbę? |

## Forma: will i shall

| Forma | Schemat | Przykład |
| --- | --- | --- |
| Zdanie oznajmujące | podmiot + will / 'll + V | That'll be the postman. |
| Przeczenie | podmiot + won't / will not + V | He won't be at work today. |
| Pytanie z shall | Shall + I / we + V | Shall I carry your bag? (amer.: Should I carry your bag?) |
| Continuous | podmiot + will be + V-ing | He'll be working late again. |
| Perfect | podmiot + will have + III forma | He'll have missed the bus. |
| Zdanie oznajmujące z shall | I / we + shall + V | I shall call you tomorrow. |
| Przeczenie z shall | I / we + shall not / shan't + V | We shan't be long. (amer.: won't) |
| Shall z dowolnym podmiotem | podmiot + shall + V | The seller shall deliver the goods in May. |

- O planach, decyzjach, propozycjach i przewidywaniach z will zob. Sposoby wyrażania przyszłości.
- 'll to forma skrócona zarówno will, jak i shall: We'll tell you on Monday. — Powiemy ci w poniedziałek.

## Wymowa: will, shall i shan't

| Forma | Dźwięk | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- | --- |
| shall (forma słaba, w pytaniach) | /ʃəl/ | Shall I help? /ʃəl aɪ ˈhelp/ | Pomóc? |
| will (akcentowane) | /wɪl/ | He will keep interrupting. /hi ˈwɪl kiːp ˌɪntəˈrʌptɪŋ/ | On ciągle przerywa. |
| shan't | /ʃɑːnt/ (amer.: /ʃænt/) | We shan't be long. /wi ˈʃɑːnt bi ˈlɒŋ/ | Nie zabawimy długo. |

- Akcentowane will zachowuje pełną samogłoskę; w piśmie akcent oznacza się kursywą lub wersalikami.

## Użycie: przypuszczenia

| Użycie | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- |
| Przypuszczenie o teraźniejszości na podstawie wiedzy mówiącego (will) | That'll be Tom at the door. / You'll be tired after the flight. | To pewnie Tom przy drzwiach. / Pewnie jesteś zmęczony po locie. |
| Przypuszczenie, że coś jeszcze nie jest prawdą (won't) | She won't be home yet. | Jej pewnie jeszcze nie ma w domu. |
| Przypuszczenie o tym, co dzieje się teraz (will be + V-ing) | Don't call yet. They'll be having dinner. / She'll be waiting at the station by now. | Jeszcze nie dzwoń. Pewnie jedzą kolację. / Pewnie już czeka na dworcu. |
| Przypuszczenie o czymś zakończonym (will have + III forma) | You'll have heard the news. / They'll have arrived by now. | Pewnie słyszałeś już tę wiadomość. / Pewnie już dotarli. |

- Słowa takie jak yet i by now często sygnalizują przypuszczenie o teraźniejszości: They'll be home by now. — Pewnie już są w domu.
- won't have + III forma przypuszcza, że coś jeszcze się nie wydarzyło: She won't have seen my message yet. — Pewnie jeszcze nie widziała mojej wiadomości.

## Użycie: zwyczaje

| Użycie | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- |
| Prawdy ogólne: to, co zawsze się dzieje (will) | Oil will float on water. / Accidents will happen. | Olej unosi się na wodzie. / Wypadki się zdarzają. |
| Typowe zachowanie osoby lub rzeczy (will) | He will sit there for hours. / The dog will bark at every visitor. | Potrafi siedzieć tam godzinami. / Pies szczeka na każdego gościa. |
| Uporczywy zwyczaj, który irytuje mówiącego (akcentowane will) | He will keep interrupting. / She will leave her cup on the stairs. | On ciągle przerywa. / Ona zawsze zostawia kubek na schodach. |
| Powiedzenie o ludzkiej naturze (will) | Boys will be boys. / People will talk. | Chłopcy to chłopcy. / Ludzie zawsze będą gadać. |

- Zwyczaj w przeszłości wymaga would: zob. Would.
- Zwyczaj z will opisuje typowe zachowanie; rutyny wyraża Present Simple: zob. Czasy proste (Simple).

## Użycie: gotowość, odmowa i rozkaz

| Użycie | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- |
| Gotowość: podmiot jest gotów działać (will) | I will help you move. / The shop will change it for you. | Pomogę ci w przeprowadzce. / Sklep ci to wymieni. |
| Prośba (Will you…?) | Will you give me a hand? / Will you tell her I called? | Pomożesz mi? / Powiesz jej, że dzwoniłem? |
| Odmowa osoby (won't) | She won't listen to anyone. | Ona nie chce nikogo słuchać. |
| Rzecz, która nie działa (won't) | The car won't start. / The door won't open. | Samochód nie chce odpalić. / Drzwi nie chcą się otworzyć. |
| Stanowcza determinacja (will, często akcentowane) | I will not tolerate it. / We will finish this today. | Nie będę tego tolerować. / Skończymy to dzisiaj. |
| Niecierpliwy rozkaz (Will you please…?) | Will you please be quiet? ↘ / Will you stop that noise? | Czy mógłbyś się wreszcie uciszyć? / Czy przestaniesz robić ten hałas? |
| Rozkaz podany jako stwierdzenie faktu (you will) | You will report at nine. / Cadets will wear uniform at all times. | Zgłosisz się o dziewiątej. / Kadeci noszą mundur przez cały czas. |
| Krótkie odpowiedzi przyjmujące rozkaz lub prośbę (will do, shall do) | Text me when you land. — Will do. / Please lock the door. — Shall do. | Napisz do mnie, jak wylądujesz. — Zrobi się. / Zamknij proszę drzwi na klucz. — Już się robi. |
| Krótka odpowiedź odmowna (won't do) | Wear the tie, please. — Won't do. | Włóż krawat, proszę. — Nie zrobię tego. |

- Rozkaz z you will pochodzi od osoby z autorytetem i nie dopuszcza odmowy.

## Użycie: shall

| Użycie | Przykład | Polski |
| --- | --- | --- |
| Propozycja zrobienia czegoś (Shall + I + V) | Shall I carry that for you? / Shall I open the door? (amer.: Should I open the door?) | Zanieść ci to? / Otworzyć drzwi? |
| Sugestia (Shall + we + V) | Shall we eat out tonight? | Zjemy dziś na mieście? |
| Pytanie o to, co robić (what shall, where shall) | What shall we cook tonight? / Where shall I put my coat? | Co ugotujemy dziś wieczorem? / Gdzie mam położyć płaszcz? |
| Pytanie rozłączne po let's | Let's start, shall we? | Zacznijmy, dobrze? |
| Oficjalne oświadczenie o zamiarze z I lub we | I shall be there at nine. / We shall write to you on Monday. | Będę tam o dziewiątej. / Napiszemy do państwa w poniedziałek. |
| Zasady i komunikaty (shall, shall not) | Passengers shall not leave bags unattended. / Members shall pay their fees by March. | Pasażerowie nie mogą pozostawiać bagażu bez nadzoru. / Członkowie wpłacają składki do marca. |
| Obietnica dla kogoś (you shall) | You shall have your money on Friday. / She shall have the best seat in the house. | Dostaniesz pieniądze w piątek, obiecuję. / Ona dostanie najlepsze miejsce na sali. |
| Ustawy, umowy i nakazy sądowe: obowiązek dla dowolnego podmiotu (shall) | The accused shall be informed of the charge. / The tenant shall pay the rent monthly. | Oskarżony zostaje poinformowany o zarzucie. / Najemca jest zobowiązany płacić czynsz co miesiąc. |
| Przykazania biblijne i literackie (shalt) | Thou shalt not steal. / Thou shalt love thy neighbour. | Nie kradnij. / Będziesz miłował bliźniego swego. |

- I shall jest formalne i głównie brytyjskie; w mowie i w amerykańskim angielskim używa się I will lub I'll.

## Porównanie: will i would w prośbach

| Zagadnienie | Will you | Would you |
| --- | --- | --- |
| Znaczenie | bezpośrednia prośba | uprzejma, ostrożna prośba |
| Do kogo mówimy | przyjaciele, rodzina i współpracownicy | nieznajomi, klienci i przełożeni |
| Przykład | Will you pass the salt? — Podasz mi sól? | Would you pass the salt, please? — Mógłby mi pan podać sól, proszę? |

- O uprzejmiejszych prośbach, propozycjach i sytuacjach wyobrażonych zob. Would.

## Porównanie: shall i must w zasadach

| Zagadnienie | shall | must |
| --- | --- | --- |
| Styl | tradycyjny język prawniczy | redagowanie prostym językiem (plain English) |
| Obowiązek | The contractor shall finish the work by June. — Wykonawca zobowiązany jest zakończyć prace do czerwca. | The contractor must finish the work by June. — Wykonawca musi zakończyć prace do czerwca. |
| Zakaz | Visitors shall not feed the animals. — Odwiedzającym nie wolno karmić zwierząt. | Visitors must not feed the animals. — Odwiedzający nie mogą karmić zwierząt. |

- Prosty język prawniczy zastępuje shall słowem must przy obowiązkach, ponieważ shall bywa niejasne.
- O codziennym obowiązku z must zob. Must i have to.

## Typowe błędy

| ✗ | ✓ | Zasada |
| --- | --- | --- |
| Will I carry your bag? | Shall I carry your bag? | propozycja z I wymaga shall |
| Let's start, will we? | Let's start, shall we? | pytanie rozłączne po let's to shall we |
| Shall you open the window? | Will you open the window? | w pytaniu shall łączy się z I lub we |
| They will arrive by now. | They'll have arrived by now. | przypuszczenie o czymś zakończonym wymaga will have + III forma |
| Don't call her now. She will sleep. | Don't call her now. She'll be sleeping. | przypuszczenie o czynności w toku wymaga will be + V-ing |
| She shall be here tomorrow. | She will be here tomorrow. | shall po she brzmi jak obietnica lub rozkaz; zwykła przyszłość wymaga will |