# Parole composte e abbreviazioni

https://langs123.com/it/ukrainian/word-formation/compounds-abbreviations/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> La parola composta vuole il trattino se le parti sono di pari valore, ed è unita se la prima parte determina la seconda; le abbreviazioni hanno regole proprie. Il trattino sta tra parti di pari valore, tra le quali si può inserire і: У ме́не є украї́нсько-англі́йський словни́к.

## Scheda riassuntiva

| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| Trattino | le parti sono di pari valore; tra di esse si può inserire і | науко́во-пізнава́льний | di divulgazione scientifica |
| In una parola | la prima parte determina la seconda; un numerale come prima parte | різномані́тний / двоя́русний | vario / a due piani |
| Abbreviazione | punto dopo р. e вул.; nessun punto dopo км | 2024 р. / 5 км | l’anno 2024 / 5 chilometri |
| Parola composta abbreviata | parti di parole; apostrofo davanti a ю / я / є / ї | Мін’ю́ст | Ministero della Giustizia |
| Sostantivo composto | con la vocale di raccordo, unito; senza, con il trattino | лісосте́п / хліб-сі́ль | steppa boscosa / pane e sale |
| Declinazione | le parti di pari valore cambiano entrambe; dopo un prefisso, solo l’ultima | хліб-сі́ль → хлі́ба-со́лі / А́встро-Уго́рщина → А́встро-Уго́рщини | pane e sale / Austria-Ungheria |
| Sigla | maschile in consonante: si declina; in vocale: no | на ЛА́Зі / з О́БСЄ | su un autobus ЛАЗ / con l’О́БСЄ (Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa) |
| Genere della parola composta | la desinenza fissa il genere | велодорі́жка / водолікува́ння | pista ciclabile / idroterapia |
| Parola composta abbreviata | si declina in tutti i casi | у Кабмі́ні | nel Gabinetto dei ministri |
| Trappola | la forma дво- nella parola composta | двоя́русний | a due piani |
| Trappola | le unità di misura non hanno il punto | 9 год / 20 хв | 9 ore / 20 minuti |

## Aggettivi composti

| Regola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| Con il trattino: le parti sono di pari valore; tra di esse si può inserire і | науко́во-пізнава́льний фільм / украї́нсько-англі́йський словни́к | un film di divulgazione scientifica / un dizionario ucraino-inglese |
| Unito: la prima parte determina la seconda | різномані́тний ви́бір / вічнозеле́на росли́на | una scelta varia / una pianta sempreverde |
| Unito: la prima parte è un numerale | двоя́русне лі́жко / трику́тний знак / двадцятип’ятирі́чний інжене́р | un letto a castello / un segnale triangolare / un ingegnere di venticinque anni |
| Con il trattino: due colori o due caratteristiche in una parola | си́ньо-жо́втий пра́пор / гіркува́то-соло́ний смак | una bandiera blu e gialla / un sapore amaro e salato |
| Unito: radice di un sostantivo e vocale di raccordo о o е | волелю́бний наро́д / хвилеподі́бний рух | un popolo amante della libertà / un movimento ondulatorio |
| Con il trattino: la prima parte termina in о; le parti sono di pari valore, oppure è una sfumatura di colore | суспі́льно-політи́чний рух / парла́ментсько-президе́нтська респу́бліка / яскра́во-зеле́ний ко́лір | un movimento sociopolitico / una repubblica parlamentare-presidenziale / un colore verde brillante |
| Unito: un avverbio come prima parte precisa la caratteristica | важкохво́рий паціє́нт / високорозви́нена краї́на / повнолі́тній громадя́нин / політкоре́ктний тон | un paziente gravemente malato / un paese altamente sviluppato / un cittadino maggiorenne / un tono politicamente corretto |

- Un numerale come prima parte ha la forma дво-, три-, чотири-, п’яти-, двадцяти-. Ми живемо́ в п’ятиповерхо́вому буди́нку. — Abitiamo in un palazzo di cinque piani.
- Gli aggettivi composti cambiano caso come quelli semplici: La declinazione dell'aggettivo.
- Le forme dei numerali: I numeri con i sostantivi.

## Aggettivi in -лиций

| Genere | білоли́ций | круглоли́ций |
| --- | --- | --- |
| Maschile | білоли́ций | круглоли́ций |
| Femminile | білоли́ця | круглоли́ця |
| Neutro | білоли́це | круглоли́це |
| Plurale | білоли́ці | круглоли́ці |

- Gli aggettivi in -лиций hanno il femminile -лиця e il neutro -лице. Це білоли́ця ді́вчина. — Questa è una ragazza dalla pelle chiara.

## Sostantivi composti: trattino o unito

| Regola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| Unito: vocale di raccordo о o е tra le radici | лісосте́п / головнокома́ндувач | steppa boscosa / comandante in capo |
| Con il trattino: le parti sono di pari valore, senza vocale tra di esse | хліб-сі́ль / мі́сто-геро́й | pane e sale / città eroe |
| Con il trattino: nomi di città e paesi di due parti | Кам’яне́ць-Поді́льський / А́встро-Уго́рщина / Ра́ва-Ру́ська | Kamianets-Podilskyi / Austria-Ungheria / Rava-Ruska |

## Sostantivi composti: declinazione

| Regola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| Le parti di pari valore cambiano entrambe | хліб-сі́ль → хлі́ба-со́лі / Кам’яне́ць-Поді́льський → Кам’янця́-Поді́льського / Ра́ва-Ру́ська → Ра́ви-Ру́ської | pane e sale / Kamianets-Podilskyi / Rava-Ruska |
| Dopo una prima parte simile a un prefisso, cambia solo l’ultima | А́встро-Уго́рщина → А́встро-Уго́рщини / ві́це-президе́нт → ві́це-президе́нта | Austria-Ungheria / vicepresidente |
| Una parola scritta unita si declina come una sola parola | лісосте́п → лісосте́пу / головнокома́ндувач → головнокома́ндувача | steppa boscosa / comandante in capo |

- Alternanze nella radice, come in Кам’янця: Gruppi di declinazione e alternanze.

## Il genere dei sostantivi composti

| Desinenza | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| Consonante: maschile | бетоново́з / верболі́з / самохі́д / чорно́слив / чотирику́тник / прем’є́р-міні́стр | autobetoniera / salice / veicolo semovente / prugna secca / quadrilatero / primo ministro |
| Desinenza -а / -ість: femminile | велодорі́жка / двозна́чність / Лиси́чка-Сестри́чка / Чорноба́ївка | pista ciclabile / ambiguità / Sorellina Volpe, personaggio di una fiaba / Chornobaivka |
| Desinenza -ння / -ччя / -’я: neutro | водолікува́ння / двадцятирі́ччя / мовоми́слення / різнотра́в’я | idroterapia / periodo di vent’anni / pensiero linguistico / erbe miste |

- La desinenza della parola composta ne fissa il genere, come nei sostantivi semplici: Il genere del sostantivo.

## Abbreviazioni

| Regola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| Dopo una parola abbreviata va il punto | ву́лиця → вул. / пло́ща → пл. / рік → р. / столі́ття → ст. | via / piazza / anno / secolo |
| I simboli delle unità di misura si scrivono senza punto | 5 км / 3 кг / 9 год | 5 chilometri / 3 chilogrammi / 9 ore |
| Tra il numero e l’abbreviazione va uno spazio | Це було́ у 2024 р. / Ми ї́демо 9 год | Era il 2024. / Viaggiamo per 9 ore. |

## Sigle e parole composte abbreviate

| Regola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| Le iniziali delle parole del nome: tutte maiuscole, lette come una sola parola | МОН / ЦУМ / ФОП | Ministero dell’Istruzione e della Scienza / Grande magazzino centrale / imprenditore individuale |
| Parti delle parole del nome: maiuscola solo all’inizio | Мін’ю́ст / Дніпроге́с | Ministero della Giustizia / centrale idroelettrica del Dnipro |
| Il genere segue la parola principale del nome: міністерство è neutro | МОН оголоси́ло ко́нкурс. | МОН (il Ministero dell’Istruzione e della Scienza) ha annunciato un concorso. |
| Il genere segue la parola principale del nome: магазин è maschile | ЦУМ відчини́вся о дев’я́тій. | ЦУМ (il Grande magazzino centrale) ha aperto alle nove. |
| La sigla maschile in consonante si declina come un sostantivo | ЛАЗ → ЛА́Зу / ЛАЗ → на ЛА́Зі | ЛАЗ (un autobus della fabbrica di autobus di Lviv) / su un autobus ЛАЗ |
| La parola composta abbreviata si declina secondo la propria desinenza | райспоживспі́лка → райспоживспі́лки / райспоживспі́лці · Мін’ю́ст → Мін’ю́сту / у Мін’ю́сті | unione distrettuale delle cooperative di consumo / Ministero della Giustizia |
| La sigla di un’istituzione che termina in vocale non si declina | з О́БСЄ / у ЗВО | con l’О́БСЄ (Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa) / in un ЗВО (istituto di istruzione superiore) |
| La prima parte è una radice abbreviata: нац-, укр-, проф-, мед- | Нацба́нк / Укрга́з / Укрінфо́рм / профспі́лка / медпрацівни́к | Banca nazionale / azienda ucraina del gas / agenzia di informazione ucraina / sindacato / operatore sanitario |

| Caso | Кабмі́н |
| --- | --- |
| Nominativo | Кабмі́н |
| Genitivo | Кабмі́ну |
| Dativo | Кабмі́ну / Кабмі́нові |
| Accusativo | Кабмі́н |
| Strumentale | Кабмі́ном |
| Locativo | у Кабмі́ні |

- Dopo la consonante della prima parte, davanti a ю / я / є / ї va un apostrofo. Це Мін’ю́ст. — Questo è il Мін’ю́ст (il Ministero della Giustizia).

## Errori frequenti

| ✗ | ✓ | Regola |
| --- | --- | --- |
| Це украї́нсько англі́йський словни́к. | Це украї́нсько-англі́йський словни́к. | le parti di pari valore vogliono il trattino |
| Це двохя́русне лі́жко. | Це двоя́русне лі́жко. | la prima parte ha la forma дво- |
| Доро́га займа́є 9 год. і 20 хв. | Доро́га займа́є 9 год і 20 хв. | le unità di misura non hanno il punto |
| Ми живемо́ в Ра́ва-Ру́ській. | Ми живемо́ в Ра́ві-Ру́ській. | entrambe le parti di pari valore cambiano |
| Він працю́є у Кабмі́н. | Він працю́є у Кабмі́ні. | la parola composta abbreviata che termina in consonante si declina |