# Quando e se: коли, якщо, якби

https://langs123.com/it/ukrainian/sentence/when-if/
CEFR B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Коли́ indica il tempo, якщо́ una condizione reale e якби́ una condizione irreale, con il passato e би. Per il futuro, якщо́ e коли́ vogliono il futuro: Якщо́ пі́де дощ, ми зали́шимося вдо́ма. Коли́ ти при́йдеш, ми пообі́даємо.

## Scheda riassuntiva

| Congiunzione | Regola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| коли́ | azioni simultanee: aspetto imperfettivo | Коли́ ми йшли до університе́ту, пішо́в дощ. | Mentre andavamo all’università, ha cominciato a piovere. |
| коли́ | un’azione dopo l’altra: aspetto perfettivo | Коли́ ми прийшли́, уро́к уже́ поча́вся. | Quando siamo arrivati, la lezione era già iniziata. |
| коли́ | sul futuro: il tempo futuro | Коли́ ти при́йдеш, ми пообі́даємо. | Quando verrai, pranzeremo. |
| якщо́ | condizione reale; la principale spesso comincia con то | Якщо́ ви ви́вчите слова́, то ле́гко зрозумі́єте текст. | Se imparate le parole, capirete facilmente il testo. |
| якщо́ | verità generale: il presente | Якщо́ йде дощ, ми сидимо́ вдо́ма. | Se piove, restiamo a casa. |
| якби́ | condizione irreale: il passato e би | Якби́ я мав час, я пої́хав би до Льво́ва. | Se avessi tempo, andrei a Leopoli. |
| Trappola | dopo якщо́, sul futuro, il tempo futuro | Якщо́ за́втра пі́де дощ, ми зали́шимося вдо́ма. | Se domani piove, resteremo a casa. |
| Trappola | би anche nella principale | Якби́ я знав, я прийшо́в би. | Se l’avessi saputo, sarei venuto. |

## Panoramica

- Коли́ risponde a «quando?»; якщо́ e якби́ a «a quale condizione?».
- Una virgola separa le due proposizioni, qualunque venga per prima. Ми зали́шимося вдо́ма, якщо́ пі́де дощ. — Resteremo a casa se piove.

## Коли: il tempo

| Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| nello stesso tempo: aspetto imperfettivo | Коли́ ми йшли до університе́ту, виклада́ч повідо́мив про змі́ни в ро́зкладі. | Mentre andavamo all’università, l’insegnante ci ha comunicato dei cambiamenti nell’orario. |
| una dopo l’altra: aspetto perfettivo | Коли́ ми прийшли́ до університе́ту, виклада́ч повідо́мив про змі́ни в ро́зкладі. | Quando siamo arrivati all’università, l’insegnante ci ha comunicato dei cambiamenti nell’orario. |
| il futuro: il tempo futuro | Коли́ ти при́йдеш, ми пообі́даємо. | Quando verrai, pranzeremo. |

- L’aspetto verbale: Aspetto: perfettivo e imperfettivo.

## Якщо: la condizione reale

| Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| il futuro: il tempo futuro in entrambe le proposizioni | Якщо́ ви ви́вчите слова́, то ле́гко зрозумі́єте текст. | Se imparate le parole, capirete facilmente il testo. |
| verità generale, abitudine: il presente | Якщо́ йде дощ, ми сидимо́ вдо́ма. | Se piove, restiamo a casa. |

- Dopo la condizione, la principale può cominciare con то (allora).

## Якби: la condizione irreale

| Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| adesso: якби́, il passato e би | Якби́ я мав час, я пої́хав би до Льво́ва. | Se avessi tempo, andrei a Leopoli. |
| nel passato: le stesse forme | Якби́ ви ви́вчили слова́, то зрозумі́ли б текст. | Se aveste imparato le parole, avreste capito il testo. |

- Якби́ contiene già би; nella principale si mette би dopo una consonante e б dopo una vocale. я пої́хав би / ми пої́хали б — io andrei / noi andremmo
- Коли́ б significa lo stesso di якби́. Le forme con би: Il condizionale con би.

## Errori frequenti

| ✗ | ✓ | Regola |
| --- | --- | --- |
| Єслі бу́де час, я подзвоню́. | Якщо́ бу́де час, я подзвоню́. | якщо́; єслі è un misto con il russo «если» |
| Якщо́ би я знав, я прийшо́в би. | Якби́ я знав, я прийшо́в би. | la condizione irreale vuole якби́, mai якщо́ би |