# Le proposizioni relative con який

https://langs123.com/it/ukrainian/sentence/relative-yakyi/
CEFR B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Яки́й introduce una proposizione che descrive un sostantivo: prende genere e numero dal sostantivo e il caso dal suo ruolo. Il caso di яки́й dipende dal suo ruolo nella propria proposizione: Це па́ні, яка́ живе́ по́руч. Це па́ні, яку́ ми зустрі́ли.

## Scheda riassuntiva

| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| Genere e numero | quelli del sostantivo che descrive | Це студе́нтка, яка́ вивча́є украї́нську. | Questa è la studentessa che studia ucraino. |
| Soggetto | il nominativo | Це студе́нт, яки́й живе́ по́руч. | Questo è lo studente che abita qui vicino. |
| Complemento oggetto | l'accusativo | Кни́жка, яку́ я чита́ю, ціка́ва. | Il libro che sto leggendo è interessante. |
| Preposizione | la preposizione va davanti a яки́й | Це друг, з яки́м я працю́ю. | Questo è l'amico con cui lavoro. |
| Virgole | due virgole se la proposizione è in mezzo alla frase; una se è alla fine | Мі́сто, в яко́му я живу́, ду́же га́рне. | La città in cui vivo è molto bella. |
| Trappola | яки́й non si omette mai | Фільм, яки́й ми диви́лися, був сумни́й. | Il film che abbiamo guardato era triste. |

## Panoramica

- Una proposizione con яки́й descrive un sostantivo e viene subito dopo di esso. Па́ні, яку́ ми сього́дні зустрі́ли, живе́ в сусі́дній кварти́рі. — La signora che abbiamo incontrato oggi abita nell'appartamento accanto.
- Яки́й prende genere e numero dal sostantivo e il caso dal suo ruolo nella proposizione.
- Due virgole isolano la proposizione in mezzo alla frase, una virgola quella alla fine: Мі́сто, в яко́му я живу́, ду́же га́рне. ≠ Це друг, з яки́м я працю́ю. — La città in cui vivo è molto bella. ≠ Questo è l'amico con cui lavoro.

## Forma: який nei casi

| Caso | Maschile | Femminile | Plurale |
| --- | --- | --- | --- |
| Nominativo | яки́й | яка́ | які́ |
| Genitivo | яко́го | яко́ї | яки́х |
| Dativo | яко́му | які́й | яки́м |
| Accusativo | яки́й / яко́го | яку́ | які́ / яки́х |
| Strumentale | яки́м | яко́ю | яки́ми |
| Locativo | яко́му | які́й | яки́х |

- Il neutro è яке́ al nominativo e all'accusativo, e come il maschile negli altri casi. Мі́сто, яке́ ми ба́чили, старе́. — La città che abbiamo visto è antica.
- All'accusativo, persone e animali hanno яко́го e яки́х; le cose hanno яки́й e які́. Хло́пець, яко́го я чека́ю, ще не прийшо́в. / Буди́нок, яки́й ми купи́ли, вели́кий. — Il ragazzo che aspetto non è ancora arrivato. / La casa che abbiamo comprato è grande.

## Uso

| Il ruolo di який | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| soggetto: il nominativo | Буди́нки, які́ стоя́ть на пло́щі Ри́нок, ду́же старі́. | Gli edifici che si trovano in Piazza del Mercato sono molto antichi. |
| complemento oggetto: l'accusativo | Подару́нок, яки́й ти купи́в, мені́ ду́же подо́бається. | Mi piace molto il regalo che hai comprato. |
| a chi?: il dativo | Друг, яко́му я дзвоню́, живе́ в Ки́єві. | L'amico a cui telefono vive a Kyiv. |
| con chi?: lo strumentale | Це друг, з яки́м я працю́ю. | Questo è l'amico con cui lavoro. |
| dove?: il locativo | Мі́сто, в яко́му я живу́, ду́же га́рне. | La città in cui vivo è molto bella. |

- Al nominativo e all'accusativo, що a volte sostituisce яки́й e non cambia: Кни́жка, що лежи́ть на столі́.
- котри́й (котра́, котре́) cambia allo stesso modo, ma nelle proposizioni relative si usa meno di яки́й.

## Errori frequenti

| ✗ | ✓ | Regola |
| --- | --- | --- |
| Хло́пець, кото́рий живе́ по́руч, мій брат. | Хло́пець, яки́й живе́ по́руч, мій брат. | la forma кото́рий è russa; l'ucraino котри́й è più raro, e la parola abituale è яки́й |