# Costrutti participiali

https://langs123.com/it/ukrainian/sentence/participle-phrases/
CEFR B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Il costrutto participiale descrive un sostantivo: лист, напи́саний олівце́м; il gerundio ucraino indica un'altra azione del soggetto: поверну́вшись додо́му. Una virgola isola il costrutto, due se sta in mezzo alla frase; il soggetto della frase compie l'azione del gerundio: Поверну́вшись з екску́рсії, ми пообі́дали в рестора́ні.

## Scheda riassuntiva

| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| -ний / -тий | participio: quale? cambia come un aggettivo | Лист, напи́саний олівце́м, лежи́ть на столі́. | La lettera, scritta a matita, è sul tavolo. |
| -ючи / -учи | gerundio: azione contemporanea | Чита́ючи текст, вона́ випи́сувала нові́ слова́. | Leggendo il testo, annotava le parole nuove. |
| -вши / -ши | gerundio: azione anteriore | Прочита́вши лист, ма́ма всміхну́лася. | Dopo aver letto la lettera, la mamma sorrise. |
| Significato | il costrutto = una proposizione con яки́й / коли́ | лист, напи́саний олівце́м = лист, яки́й написа́ли олівце́м | la lettera scritta a matita = la lettera che è stata scritta a matita |
| Trappola | il soggetto compie l'azione del gerundio | Поверну́вшись додо́му, ми повече́ряли. | Tornati a casa, abbiamo cenato. |
| Trappola | per chi fa qualcosa, una proposizione con яки́й | Я ба́чу студе́нта, яки́й чита́є кни́жку. | Vedo uno studente che legge un libro. |

## Panoramica

- Questi costrutti compaiono soprattutto nei testi scritti; a questo livello si tratta di riconoscerli e capirli.
- Il costrutto participiale segue il sostantivo che descrive; a fine frase lo isola una virgola, in mezzo alla frase due. Ми поверну́лися з екску́рсії, організо́ваної для уча́сників конфере́нції. — Siamo tornati dall'escursione organizzata per i partecipanti alla conferenza.
- Il costrutto con il gerundio indica un'altra azione del soggetto; anch'esso prende una virgola, o due in mezzo alla frase. Поверну́вшись з екску́рсії, ми сма́чно пообі́дали в рестора́ні. — Tornati dall'escursione, abbiamo pranzato molto bene in un ristorante.

## Forma: come riconoscerli

| Forma | Esempio |
| --- | --- |
| participio in -ний / -тий: come un aggettivo | написа́ти → напи́саний / відкри́ти → відкри́тий |
| gerundio in -ючи / -учи: imperfettivo | чита́ти → чита́ючи / іти́ → ідучи́ |
| gerundio in -вши / -ши: perfettivo | прочита́ти → прочита́вши / поверну́тися → поверну́вшись |

- Il participio concorda con il suo sostantivo in genere, numero e caso, come un aggettivo. вікно́, відкри́те вра́нці / две́рі, відкри́ті на ніч — la finestra aperta la mattina / la porta lasciata aperta per la notte
- Il gerundio non cambia; l'imperfettivo indica un'azione contemporanea, il perfettivo un'azione anteriore.

## Significato: il costrutto come proposizione

| Costrutto | Lo stesso con una proposizione | Italiano |
| --- | --- | --- |
| Лист, напи́саний олівце́м, лежи́ть на столі́. — La lettera scritta a matita è sul tavolo. | Лист, яки́й написа́ли олівце́м, лежи́ть на столі́. | La lettera che è stata scritta a matita è sul tavolo. |
| Чита́ючи текст, вона́ випи́сувала нові́ слова́. — Leggendo il testo, annotava le parole nuove. | Коли́ вона́ чита́ла текст, вона́ випи́сувала нові́ слова́. | Mentre leggeva il testo, annotava le parole nuove. |
| Поверну́вшись додо́му, ми повече́ряли. — Tornati a casa, abbiamo cenato. | Коли́ ми поверну́лися додо́му, ми повече́ряли. | Quando siamo tornati a casa, abbiamo cenato. |

- Per una persona che fa qualcosa, l'ucraino usa una proposizione con яки́й: студе́нт, яки́й чита́є.

## Errori frequenti

| ✗ | ✓ | Regola |
| --- | --- | --- |
| Я ба́чу студе́нта, чита́ючого кни́жку. | Я ба́чу студе́нта, яки́й чита́є кни́жку. | i participi in -ючий sono un calco dal russo; si usa яки́й |
| Поверну́вшись додо́му, поча́вся дощ. | Коли́ ми поверну́лися додо́му, поча́вся дощ. | il soggetto compie l'azione del gerundio, e la pioggia non è tornata a casa |