# I dimostrativi: цей, той

https://langs123.com/it/ukrainian/pronouns/demonstratives/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Цей indica ciò che è vicino e той ciò che è lontano; entrambi concordano con il sostantivo: ця кни́жка, ті книжки́. Це nel senso di «questo è» non cambia, mentre цей davanti a un sostantivo cambia: Це моя́ сестра́. Ця кни́жка нова́.

## Scheda riassuntiva

| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| Vicino | цей / ця / це / ці | Ця су́мка нова́. | Questa borsa è nuova. |
| Lontano | той / та / те / ті | Той буди́нок вели́кий. | Quell'edificio è grande. |
| Це | «questo è», non cambia | Це мій брат. / Це мої́ дру́зі. | Questo è mio fratello. / Questi sono i miei amici. |
| Casi | цього́ / ціє́ї / цих | Я живу́ в цьому́ буди́нку. | Abito in questo edificio. |
| Tempo | il genitivo senza preposizione | Цього́ ро́ку я ї́ду до Ки́єва. | Quest'anno vado a Kyiv. |

## Panoramica

| Maschile | Femminile | Neutro | Plurale |
| --- | --- | --- | --- |
| цей | ця | це | ці |
| той | та | те | ті |

- L'ucraino ha due distanze: цей per qui e той per là: цей стіл ≠ той стіл — questo tavolo ≠ quel tavolo
- Il dimostrativo sta davanti al sostantivo e ne prende il genere e il numero: Ці я́блука смачні́. — Queste mele sono buone.

## Це: «questo è»

- Це presenta una persona o una cosa e non cambia né di genere né di numero: Це Іри́на. / Це на́ші квитки́. — Questa è Iryna. / Questi sono i nostri biglietti.
- In una frase con це il verbo «è» di solito si omette: Це ду́же га́рне мі́сто. — È una città molto bella.

## Forma: i casi di цей

| Caso | Maschile e neutro | Femminile | Plurale |
| --- | --- | --- | --- |
| Genitivo | цього́ | ціє́ї | цих |
| Dativo | цьому́ | цій | цим |
| Accusativo | цей / цього́ / це | цю | ці / цих |
| Strumentale | цим | ціє́ю | ци́ми |
| Locativo | у цьому́ | у цій | у цих |

- Il dimostrativo sta nello stesso caso del sostantivo: Бі́ля ціє́ї кав’я́рні є парк. — Vicino a questo caffè c'è un parco.

## Forma: i casi di той

| Caso | Maschile e neutro | Femminile | Plurale |
| --- | --- | --- | --- |
| Genitivo | того́ | тіє́ї / то́ї | тих |
| Dativo | тому́ | тій | тим |
| Accusativo | той / того́ / те | ту | ті / тих |
| Strumentale | тим | тіє́ю / то́ю | ти́ми |
| Locativo | на тому́ / на то́му | на тій | на тих |

- Per il tempo l'ucraino usa più spesso il genitivo senza preposizione: цього́ ро́ку, цього́ ти́жня; у цьому́ ро́ці va bene anche. Цього́ ро́ку я ї́ду до Ки́єва. — Quest'anno vado a Kyiv.

## Errori frequenti

| ✗ | ✓ | Regola |
| --- | --- | --- |
| Цей кни́жка ціка́ва. | Ця кни́жка ціка́ва. | кни́жка è femminile: ця |
| Я живу́ в цей мі́сто. | Я живу́ в цьому́ мі́сті. | dove? vuole il locativo: у цьому́ |