# I pronomi determinativi: весь, кожен, сам

https://langs123.com/it/ukrainian/pronouns/defining-pronouns/
CEFR C1 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Весь indica il tutto, ко́жен ogni singola persona o cosa, сам chi agisce senza aiuto e і́нший ciò che non è questo. I pronomi determinativi concordano con il sostantivo in genere, numero e caso: Весь день ішо́в дощ. Ко́жна студе́нтка ма́є кни́жку.

## Scheda riassuntiva

| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| Весь | весь / вся / все / всі | Ми чека́ли весь день. | Abbiamo aspettato tutto il giorno. |
| Кожен | ко́жен / ко́жний | Ми зустріча́ємося ко́жні два ти́жні. | Ci vediamo ogni due settimane. |
| Всякий | вся́кий si declina come un aggettivo del gruppo duro | Він розповіда́є вся́кі істо́рії. | Racconta storie di ogni genere. |
| Сам | сам / сама́ / саме́ / самі́ | Вона́ сама́ приготува́ла вече́рю. | Ha preparato la cena lei stessa. |
| Самий | той са́мий / са́мий центр | Ми купи́ли той са́мий телефо́н. | Abbiamo comprato lo stesso telefono. |
| Інший | і́нший si declina come un aggettivo del gruppo duro | Покажи́ мені́ і́нший ко́лір. | Mostrami un altro colore. |
| Trappola | il genere del sostantivo decide la forma | Ко́жна жі́нка ма́є пра́во. | Ogni donna ha dei diritti. |

## Panoramica

| Maschile | Femminile | Neutro | Plurale |
| --- | --- | --- | --- |
| весь | вся | все | всі |
| вся́кий | вся́ка | вся́ке | вся́кі |
| ко́жен / ко́жний | ко́жна | ко́жне | ко́жні |
| сам | сама́ | саме́ | самі́ |
| са́мий | са́ма | са́ме | са́мі |
| і́нший | і́нша | і́нше | і́нші |

- Il pronome determinativo sta davanti al sostantivo e ne prende il genere, il numero e il caso: Ми прочита́ли всю кни́жку. — Abbiamo letto tutto il libro.

## Forma: i casi di весь

| Caso | Maschile e neutro | Femminile | Plurale |
| --- | --- | --- | --- |
| Genitivo | всьо́го | всіє́ї | всіх |
| Dativo | всьо́му | всій | всім |
| Accusativo | весь / всьо́го / все | всю | всі / всіх |
| Strumentale | всім | всіє́ю | всіма́ |
| Locativo | на всьо́му / на всім | на всій | на всіх |

- Con le cose inanimate, весь all'accusativo ha la forma del nominativo: Я працюва́в весь день. / Вона́ чека́ла весь рік. — Ho lavorato tutto il giorno. / Ha aspettato tutto l'anno.
- все significa «tutto» e всі, «tutte le persone»: Я все зрозумі́в. / Всі вже прийшли́. — Ho capito tutto. / Sono già arrivati tutti.

## Forma: i casi di кожен

| Caso | Maschile e neutro | Femminile | Plurale |
| --- | --- | --- | --- |
| Genitivo | ко́жного | ко́жної | ко́жних |
| Dativo | ко́жному | ко́жній | ко́жним |
| Accusativo | ко́жен / ко́жного / ко́жне | ко́жну | ко́жні / ко́жних |
| Strumentale | ко́жним | ко́жною | ко́жними |
| Locativo | на ко́жному / на ко́жнім | на ко́жній | на ко́жних |

- Il nominativo ha due forme, ко́жен e ко́жний; negli altri casi la forma è una sola: Ко́жен студе́нт ма́є ключ. / Ко́жний студе́нт ма́є ключ. — Ogni studente ha una chiave. / Ogni studente ha una chiave.
- ко́жні sta con un numerale o con un sostantivo che ha solo il plurale: Ми зустріча́ємося ко́жні два ти́жні. / Ко́жні вихідні́ ми ї́демо до бабу́сі. — Ci vediamo ogni due settimane. / Ogni fine settimana andiamo dalla nonna.

## Forma: i casi di сам

| Caso | Maschile e neutro | Femminile | Plurale |
| --- | --- | --- | --- |
| Genitivo | само́го | само́ї | сами́х |
| Dativo | само́му | самі́й | сами́м |
| Accusativo | само́го / саме́ | саму́ | самі́ / сами́х |
| Strumentale | сами́м | само́ю | сами́ми |
| Locativo | на само́му / на самі́м | на самі́й | на сами́х |

- сам sottolinea che questa persona compie l'azione senza l'aiuto di altri: Вона́ сама́ приготува́ла вече́рю. — Ha preparato la cena lei stessa.
- сам prende il caso del sostantivo che rafforza: Ми розмовля́ли з сами́м дире́ктором. — Abbiamo parlato con il direttore in persona.

## Forma: всякий, самий, інший

| Caso | вся́кий | са́мий | і́нший |
| --- | --- | --- | --- |
| Nominativo | вся́кий / вся́ке | са́мий / са́ме | і́нший / і́нше |
| Genitivo | вся́кого | са́мого | і́ншого |
| Dativo | вся́кому | са́мому | і́ншому |
| Accusativo | вся́кий / вся́кого / вся́ке | са́мий / са́мого / са́ме | і́нший / і́ншого / і́нше |
| Strumentale | вся́ким | са́мим | і́ншим |
| Locativo | на вся́кому / на вся́кім | на са́мому / на са́мім | на і́ншому / на і́ншім |

- вся́кий significa «qualsiasi, vario» e sta davanti al sostantivo: Він розповіда́є вся́кі істо́рії. — Racconta storie di ogni genere.
- са́мий significa «proprio quello» e compare nelle espressioni той са́мий e са́мий центр: Ми купи́ли той са́мий телефо́н. / Він живе́ в са́мому це́нтрі. — Abbiamo comprato lo stesso telefono. / Abita proprio in centro.
- і́нший significa «non questo»: Покажи́ мені́ і́нший ко́лір. — Mostrami un altro colore.
- Le forme del femminile e del plurale cambiano come quelle di un aggettivo del gruppo duro: La declinazione dell'aggettivo. Це зо́всім і́нша істо́рія. — Questa è una storia completamente diversa.

## Confronto: весь, кожен, всякий, сам, інший

| Pronome | Significato | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| весь | tutto, interamente | Весь клас пішо́в на екску́рсію. | Tutta la classe è andata in gita. |
| ко́жен | ogni singola persona o cosa | Ко́жен зна́є свою́ робо́ту. | Ognuno conosce il proprio lavoro. |
| вся́кий | qualsiasi, vario | У парк прихо́дять вся́кі лю́ди. | Al parco vengono persone di ogni tipo. |
| сам | senza aiuto, di persona | Він сам ремонту́є маши́ну. | Ripara la macchina da solo. |
| і́нший | non questo, diverso | Дай мені́ і́ншу ча́шку. | Dammi un'altra tazza. |

## Errori frequenti

| ✗ | ✓ | Regola |
| --- | --- | --- |
| Я чека́в все день. | Я чека́в весь день. | день è maschile: весь |
| Ко́жен жі́нка ма́є пра́во. | Ко́жна жі́нка ма́є пра́во. | жі́нка è femminile: ко́жна |
| Ка́жний день я бі́гаю. | Ко́жен день я бі́гаю. | «ка́жний» è un miscuglio di russo e ucraino; la forma corretta è ко́жен o ко́жний |