# Il passato

https://langs123.com/it/ukrainian/past-aspect/past-tense/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Il passato cambia secondo il genere e il numero, non secondo la persona: чита́в, чита́ла, чита́ло, чита́ли. Il verbo concorda con il genere di chi agisce, anche dopo я (io) e ти (tu): Тара́с: «Я чита́в». Оле́на: «Я чита́ла».

## Scheda riassuntiva

| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| Maschile | -ти → -в | Учо́ра Тара́с чита́в. | Ieri Taras leggeva. |
| Femminile | -ти → -ла | Оле́на працюва́ла вдо́ма. | Olena lavorava da casa. |
| Neutro | -ти → -ло | Учо́ра було́ хо́лодно. | Ieri faceva freddo. |
| Plurale | -ти → -ли | Ми гуля́ли в па́рку. | Abbiamo passeggiato nel parco. |
| Ви di cortesia | con il Ви di cortesia il verbo è al plurale | Ви були́ в Ки́єві? | È mai stato a Kyiv? |
| I verbi in -ся | -вся / -лася / -лися | Він ду́же смія́вся. | Ha riso molto. |
| Forme particolari | іти́ → ішо́в, могти́ → міг | Я не міг прийти́. | Non potevo venire. |
| Aspetto | entrambi gli aspetti hanno il passato | Я чита́в кни́жку ≠ Я прочита́в кни́жку | Leggevo il libro ≠ Ho letto il libro fino alla fine |
| Trappola | una donna dice я була́ | Оле́на: «Я була́ вдо́ма». | Olena: «Ero a casa.» |

## Panoramica

- Il passato non ha desinenze di persona: la forma segue il genere e il numero di chi agisce. Він чита́в. / Вона́ чита́ла. / Вони́ чита́ли. — Lui leggeva. / Lei leggeva. / Loro leggevano.
- La forma deriva dall'infinito: -ти diventa -в, -ла, -ло o -ли. чита́ти → чита́в
- Dopo я (io) e ти (tu), il genere mostra chi parla o a chi si parla: Окса́но, ти обі́дала? — Oksana, hai pranzato?

## Forma: genere e numero

| Chi | чита́ти | працюва́ти | бу́ти |
| --- | --- | --- | --- |
| я / ти / він | чита́в | працюва́в | був |
| я / ти / вона́ | чита́ла | працюва́ла | була́ |
| воно́ | чита́ло | працюва́ло | було́ |
| ми / ви / Ви / вони́ | чита́ли | працюва́ли | були́ |

- Il Ви di cortesia, anche rivolto a una sola persona, ha la forma del plurale: Па́не Іва́не, Ви вже сні́дали? — Signor Ivan, ha già fatto colazione?

## Forma: verbi in -ся

| Chi | смія́тися | умива́тися |
| --- | --- | --- |
| я / ти / він | смія́вся | умива́вся |
| я / ти / вона́ | смія́лася | умива́лася |
| воно́ | смія́лося | умива́лося |
| ми / ви / Ви / вони́ | смія́лися | умива́лися |

- Il postfisso -ся viene dopo la desinenza: -вся, -лася, -лося, -лися. Ді́ти смія́лися. — I bambini ridevano.

## Forma: verbi particolari

| Verbo | Maschile | Femminile | Plurale |
| --- | --- | --- | --- |
| іти́ / йти | ішо́в / йшов | ішла́ / йшла | ішли́ / йшли |
| могти́ | міг | могла́ | могли́ |
| нести́ | ніс | несла́ | несли́ |
| допомогти́ | допомі́г | допомогла́ | допомогли́ |

- La forma con й- segue una vocale, quella con і- una consonante: Я йшов додо́му. / Він ішо́в додо́му. — Tornavo a casa a piedi. / Tornava a casa a piedi.
- I verbi con la radice in consonante non hanno -в al maschile: ніс, міг, допомі́г. Друг допомі́г мені́. — Il mio amico mi ha aiutato.

## Uso

| Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| un fatto nel passato | Учо́ра ми були́ в теа́трі. | Ieri eravamo a teatro. |
| un'azione che è durata per un certo tempo | Уве́чері я слу́хала му́зику. | La sera ascoltavo musica. |
| un'abitudine del passato, con ча́сто / щодня́ | У дити́нстві я ча́сто ходи́в до бабу́сі. | Da bambino andavo spesso da mia nonna. |
| un'azione compiuta: il perfettivo, vedi Aspetto: perfettivo e imperfettivo | Учо́ра я поба́чила Андрі́я. | Ieri ho visto Andrii. |

## Parole spia

| Parola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| учо́ра / позавчо́ра | Учо́ра я працюва́в. | Ieri ho lavorato. |
| мину́лого ти́жня / мину́лого ро́ку / торі́к | Мину́лого ро́ку ми жили́ у Льво́ві. | L'anno scorso abitavamo a Leopoli. |
| quanto tempo + тому́ | Я ба́чив його́ два дні тому́. | L'ho visto due giorni fa. |

## Errori frequenti

| ✗ | ✓ | Regola |
| --- | --- | --- |
| Па́не Іва́не, Ви був у Ки́єві? | Па́не Іва́не, Ви були́ в Ки́єві? | il Ви di cortesia vuole il plurale |
| Він смія́лся. | Він смія́вся. | il maschile termina in -вся; -лся è una forma russa |
| Учо́ра Тара́с ходи́ла в кіно́. | Учо́ра Тара́с ходи́в у кіно́. | il verbo concorda con il genere del soggetto |