# Il genere del sostantivo

https://langs123.com/it/ukrainian/nouns-cases/gender/
CEFR A1–A2 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Un sostantivo è maschile, femminile o neutro, e il suo genere determina la forma delle parole che concordano con esso. La desinenza mostra di solito il genere: consonante maschile, -а o -я femminile, -о o -е neutro: Це мій стіл. Це моя́ кни́жка. Це моє́ мі́сто.

## Scheda riassuntiva

| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| Maschile | consonante finale, anche -й / -ь | Це мій брат. | Questo è mio fratello. |
| Femminile | la desinenza -а / -я | Це моя́ ма́ма. | Questa è mia madre. |
| Neutro | la desinenza -о / -е / -я | Це моє́ вікно́. | Questa è la mia finestra. |
| -ння, -ття, -ччя | neutro | Це моє́ завда́ння. | Questo è il mio compito. |
| Verifica | si sostituisce con він / вона́ / воно́ | Де кни́жка? — Вона́ тут. | Dov'è il libro? — È qui. |
| Persone | il genere segue il sesso della persona | Це мій та́то. | Questo è mio papà. |
| Professioni | il nome femminile prende il suffisso -к- o -иня | Він студе́нт. / Вона́ студе́нтка. | Lui è studente. / Lei è studentessa. |
| Trappola | anche i sostantivi in -ь o in consonante possono essere femminili; quelli in -ість lo sono sempre | мій день / моя́ сіль / моя́ ніч / моя́ ра́дість | il mio giorno / il mio sale / la mia notte / la mia gioia |
| Trappola | біль (dolore) è maschile; соба́ка (cane) è per lo più maschile | Це вели́кий соба́ка. | Questo è un cane grande. |

## Panoramica

- Ogni sostantivo ha un genere: maschile, femminile o neutro. стіл / кни́жка / мі́сто — tavolo / libro / città
- Il genere di un sostantivo non segue la traduzione: bisogna guardare la desinenza ucraina. Мі́сто вели́ке. — La città è grande.
- L'aggettivo, il possessivo e il verbo al passato seguono il genere: нови́й стіл / нова́ кни́жка / нове́ мі́сто — un tavolo nuovo / un libro nuovo / una città nuova
- Le forme dell'aggettivo secondo il genere: La concordanza dell'aggettivo.

## Desinenze e genere

| Genere | Desinenza | Esempi | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| Maschile | consonante, -й, -ь | стіл / музе́й / учи́тель | tavolo / museo / insegnante |
| Femminile | -а / -я | ма́ма / кни́жка / земля́ | mamma / libro / terra |
| Neutro | -о / -е / -я | мі́сто / мо́ре / завда́ння | città / mare / compito |

- Il pronome він, вона́ o воно́ sostituisce un sostantivo del suo genere, anche il nome di una cosa: Де стіл? — Він на ку́хні. — Dov'è il tavolo? — È in cucina.
- I sostantivi in -ь sono maschili o femminili, e alcuni in consonante sono femminili (ніч, річ, любо́в): il dizionario indica il genere. мій день / моя́ ніч / моя́ о́сінь — il mio giorno / la mia notte / il mio autunno
- I sostantivi in -ість sono sempre femminili: Моя́ ра́дість. — La mia gioia.
- I sostantivi in -ння, -ття o -ччя sono neutri; gli altri in -я sono femminili: нове́ завда́ння / моє́ життя́ / моя́ земля́ — un nuovo compito / la mia vita / la mia terra
- I sostantivi presi in prestito da altre lingue che terminano in vocale (кафе́, метро́, таксі́, меню́, кіно́) sono neutri e non cambiano: Тут нове́ кафе́. / Я ї́ду на метро́. — Qui c'è un nuovo caffè. / Vado in metropolitana.
- Соба́ка (cane) di solito è maschile, più raramente femminile: Це вели́кий соба́ка. — Questo è un cane grande.

## Persone e professioni

- Una parola che indica una persona segue il sesso della persona: та́то, діду́сь e Мико́ла sono maschili. Мико́ла прийшо́в. — Mykola è arrivato.
- Il nome di una professione per una donna prende il suffisso -к- o -иня: Вона́ лі́карка. — Lei è dottoressa.

| Uomo | Donna |
| --- | --- |
| студе́нт | студе́нтка |
| виклада́ч | виклада́чка |
| лі́кар | лі́карка |
| украї́нець | украї́нка |
| продаве́ць | продавчи́ня |

## Errori frequenti

| ✗ | ✓ | Regola |
| --- | --- | --- |
| Мій ма́ма тут. | Моя́ ма́ма тут. | ма́ма è femminile: моя́ |
| Це моя́ та́то. | Це мій та́то. | та́то è maschile, anche se termina in -о |
| Ця день була́ до́вга. | Цей день був до́вгий. | день è maschile |
| У ме́не си́льна біль. | У ме́не си́льний біль. | біль è maschile; il femminile viene dal russo |