# Parole modali: треба, можна, мусити

https://langs123.com/it/ukrainian/modality/modal-words/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> La parola тре́ба esprime la necessità, мо́жна il permesso, му́сити e пови́нен l’obbligo; dopo di loro viene l’infinito. Le parole тре́ба e мо́жна non cambiano, e la persona che deve agire va al dativo: Мені́ тре́ба йти. Тобі́ мо́жна відпочи́ти.

## Scheda riassuntiva

| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| Necessità | тре́ба + infinito | Тут тре́ба поверну́ти. | Qui bisogna girare. |
| Chi deve agire | il dativo: мені́ / тобі́ / нам | Тобі́ тре́ба відпочи́ти. | Devi riposarti. |
| Permesso | мо́жна + infinito | Тут мо́жна фотографува́ти? | Qui si può fotografare? |
| Divieto | не мо́жна + infinito | Тут не мо́жна пали́ти. | Qui non si può fumare. |
| Necessità | потрі́бно / необхі́дно: come тре́ба | Мені́ потрі́бно вчи́тися. | Devo studiare. |
| Obbligo | му́шу / му́сиш / му́сять | Я му́шу йти. | Devo andare. |
| Obbligo | пови́нен / пови́нна / пови́нні | Ти пови́нен прийти́ вча́сно. | Devi arrivare in orario. |
| Passato e futuro | тре́ба було́ / тре́ба бу́де | Учо́ра тре́ба було́ працюва́ти. | Ieri bisognava lavorare. |
| Trappola | con тре́ба la persona è sempre al dativo: мені́ / нам | Нам тре́ба поспіша́ти. | Dobbiamo sbrigarci. |

## Panoramica

- тре́ба non cambia; dopo di esso viene l’infinito: Тре́ба чита́ти бі́льше. — Bisogna leggere di più.
- La persona che deve agire va al dativo: Мені́ тре́ба йти. — Devo andare.
- Capacità e possibilità: Verbo con l'infinito.

## Necessità

| Forma | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| тре́ба + infinito | Тре́ба іти́ пря́мо. | Bisogna andare dritto. |
| потрі́бно / необхі́дно: lo stesso, più formale | Вам необхі́дно запо́внити бланк. | Deve compilare il modulo. |
| потрі́бен / потрі́бна / потрі́бне / потрі́бні con un sostantivo al nominativo | Оле́ні потрі́бна допомо́га. | Olena ha bisogno di aiuto. |

- потрі́бен concorda con il sostantivo in genere e numero: Нам потрі́бні квитки́. — Ci servono dei biglietti.

## Permesso e divieto

| Forma | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| un cartello di divieto: не con l’infinito | Не пали́ти! | Vietato fumare! |
| мо́жна: permesso | Мо́жна ввійти́? | Posso entrare? |
| не мо́жна: divieto | Тут не мо́жна пали́ти. | Qui non si può fumare. |
| мо́жна con il dativo: a chi è permesso | Ді́тям мо́жна гра́тися тут. | I bambini possono giocare qui. |

## Obbligo

| Persona | му́сити | пови́нен |
| --- | --- | --- |
| я | му́шу | пови́нен / пови́нна |
| ти | му́сиш | пови́нен / пови́нна |
| він / вона́ / воно́ | му́сить | пови́нен / пови́нна / пови́нне |
| ми | му́симо | пови́нні |
| ви | му́сите | пови́нні |
| вони́ | му́сять | пови́нні |

- му́сити indica un obbligo dovuto alle circostanze; si coniuga come un verbo, con ш nella forma я: Вибача́й, я му́шу йти. — Scusa, devo andare.
- пови́нен indica un dovere; cambia per genere e numero, come un aggettivo: Вона́ пови́нна зателефонува́ти ма́мі. — Deve telefonare alla mamma.

## Passato e futuro

| Forma | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| тре́ба було́ / мо́жна було́ | Мені́ тре́ба було́ рані́ше ви́йти. | Avrei dovuto uscire prima. |
| тре́ба бу́де / мо́жна бу́де | За́втра мо́жна бу́де відпочи́ти. | Domani si potrà riposare. |

## Errori frequenti

| ✗ | ✓ | Regola |
| --- | --- | --- |
| Я тре́ба йти. | Мені́ тре́ба йти. | la persona che deve agire è al dativo: мені́ |
| Мені́ тре́ба йду. | Мені́ тре́ба йти. | dopo тре́ба viene l’infinito |
| Тут не мо́жно пали́ти. | Тут не мо́жна пали́ти. | мо́жна; la forma мо́жно viene dal russo |
| Я до́лжен іти́. | Я пови́нен іти́. | до́лжен è una parola russa; in ucraino si dice пови́нен |
| Вона́ пови́нен прийти́. | Вона́ пови́нна прийти́. | пови́нен concorda nel genere: пови́нна |