# L'accento

https://langs123.com/it/ukrainian/foundations/stress/
CEFR A0–A2 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> L'accento ucraino è libero e mobile: cade su qualsiasi sillaba, si sposta tra le forme di una parola e distingue le parole. L'accento distingue le parole: за́мок ≠ замо́к

## Scheda riassuntiva

| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| Un solo accento | ogni parola ha una sillaba accentata | ма́ма / вода́ | mamma / acqua |
| Accento libero | può cadere su qualsiasi sillaba | мо́ре / доро́га / молоко́ | mare / strada / latte |
| Segno d'accento | i testi didattici e i dizionari lo segnano; i testi comuni no | кни́жка | libro |
| Accento mobile | si sposta tra le forme di una parola | рука́ → ру́ку | mano → mano |
| Plurale | al plurale l'accento spesso si sposta | сестра́ → се́стри | sorella → sorelle |
| Parole diverse | l'accento distingue parole scritte allo stesso modo | за́мок ≠ замо́к | castello ≠ serratura |
| Forme diverse | l'accento distingue forme della stessa parola | мої́ ру́ки ≠ моє́ї руки́ | le mie mani ≠ della mia mano |
| Due varianti | alcune parole ammettono entrambi gli accenti | по́милка = поми́лка | errore = errore |
| Trappola | nei numeri da 11 a 19 l'accento cade su -на́- | одина́дцять / чотирна́дцять | undici / quattordici |

## L'accento nella parola

- Una parola ha una sillaba accentata: la sua vocale suona un po' più lunga e più chiara. ма́ма / вода́ — mamma / acqua
- L'accento è libero: può cadere sulla prima, sulla seconda, sulla terza o su qualsiasi altra sillaba. мо́ре / доро́га / молоко́ — mare / strada / latte
- I testi didattici e i dizionari segnano l'accento sulla vocale; i testi comuni non lo scrivono. кни́жка — libro
- Le parole di una sillaba non hanno il segno d'accento. ліс / дім / хліб — bosco / casa / pane

## L'accento mobile

| Forma | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| nominativo → accusativo | рука́ → ру́ку / вода́ → во́ду / голова́ → го́лову | mano → mano / acqua → acqua / testa → testa |
| singolare → plurale | сестра́ → се́стри / село́ → се́ла / вікно́ → ві́кна | sorella → sorelle / villaggio → villaggi / finestra → finestre |

- L'accento può spostarsi in un'altra forma della stessa parola; perciò ogni forma nuova si impara con il suo accento. Я ба́чу го́ру. — Vedo la montagna.

## L'accento che distingue parole e forme

| Coppia | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| за́мок ≠ замо́к | Ми ї́демо до за́мку. / Не мо́жу відімкну́ти замо́к. | Andiamo al castello. / Non riesco ad aprire la serratura. |
| доро́га ≠ дорога́ | Це доро́га до Льво́ва. / Ти мені́ дорога́. | Questa è la strada per Leopoli. / Mi sei cara. |
| ру́ки ≠ руки́ | мої́ ру́ки / без моє́ї руки́ | le mie mani / senza la mia mano |

- Alcune parole ammettono entrambi gli accenti: по́милка = поми́лка / за́вжди = завжди́ — errore = errore / sempre = sempre

## Le sillabe e la divisione in fine riga

- Una parola ha tante sillabe quante sono le sue vocali: мо-ло-ко́ / шко́-ла / ліс — latte / scuola / bosco
- A fine riga la parola si divide per sillabe, e una lettera sola non si lascia né si porta a capo: ву́-ли-ця / кни́ж-ка / кни́-жка — strada / libro / libro
- Le lettere ь e й restano unite alla lettera precedente: си́ль-ний / бі́й-ка — forte / rissa

## L'intonazione

| Frase | Intonazione | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| dichiarativa | scende alla fine | Це мій брат. ↘ | Questo è mio fratello. |
| domanda senza parola interrogativa | sale sulla parola su cui verte la domanda | Це твій брат? ↗ | Questo è tuo fratello? |
| domanda con parola interrogativa | scende alla fine | Де ти живе́ш? ↘ | Dove abiti? |
| esclamativa | la voce sale e si rafforza sulla parola chiave | Яки́й га́рний день! | Che bella giornata! |

## Errori frequenti

| ✗ | ✓ | Regola |
| --- | --- | --- |
| оди́надцять | одина́дцять | da 11 a 19 l'accento cade su -на́-; l'altro accento viene dal russo |
| чоти́рнадцять | чотирна́дцять | l'accento cade su -на́- |
| до́чка | дочка́ | al singolare дочка́ ha l'accento sulla desinenza |
| кіло́метр | кіломе́тр | l'accento cade su -ме́тр |
| випа́док | ви́падок | l'accento cade sulla prima sillaba: ви́падок |