# Diminutivi e accrescitivi: -ito, -illo, -ón

https://langs123.com/it/spanish/sustantivo-determinantes/sufijos-apreciativos/
CEFR B2–C1 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> I diminutivi -ito e -illo e gli accrescitivi -ón, -ote e -azo danno alla parola dimensione, affetto o disprezzo: casita, grandón. Il diminutivo sostituisce la vocale finale con -ito, e dopo -e, -n o -r aggiunge -cito: casa → casita, joven → jovencito

## Scheda riassuntiva

| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| Diminutivo | sostituisce la vocale finale con -ito o -illo | casa → casita / pájaro → pajarillo | casetta / uccellino |
| -cito, -ecito | -cito dopo -e, -n, -r; -ecito dopo un monosillabo | joven → jovencito / pan → panecito | giovanotto / panino |
| Ortografia | c → qu / g → gu / z → c | poco → poquito / amigo → amiguito / lápiz → lapicito | pochino / amichetto / matitina |
| Accrescitivo | -ón, -ote e -azo sostituiscono la vocale finale | grande → grandote / golpe → golpazo | grandone / colpone |
| Concordanza | l'aggettivo con suffisso concorda con il sostantivo; gli aggettivi in -a non cambiano | una chica grandona / una mujer hipócrita | una ragazza grandona / una donna ipocrita |
| Valori | dimensione, affetto, attenuazione e disprezzo | Espera un momentito. / Mi abuelito cocina muy bien. | Aspetta un momentino. / Il mio nonnino cucina molto bene. |
| Intensificazione | il diminutivo rafforza l'aggettivo e l'avverbio | No te imaginas lo contentita que se puso. | Non immagini quanto fosse contenta. |
| Avverbi e gerundi | -ito passa anche ad avverbi, gerundi e nomi propri | ahora → ahorita / callando → callandito | adesso / zitto zitto |
| Spregiativi | -ucho, -ajo e -ote danno un valore spregiativo | una casucha / un latinajo | una casupola / un latinorum |
| Trappola | sillón è maschile, anche se deriva da silla | Me siento en el sillón de la sala. | Mi siedo sulla poltrona del salotto. |
| Trappola | c diventa qu anche negli avverbi | Vivo cerquita de aquí. | Abito proprio qui vicino. |

## Panoramica

- Il suffisso valutativo si aggiunge alla radice e dà alla parola dimensione, affetto o disprezzo: un perrito / un perrazo — un cagnolino / un cagnone
- La parola con suffisso forma il plurale come le altre: vedi Il plurale.
- Il suffisso -ísimo, che dà il superlativo, è spiegato in Comparativi e superlativi.

## Forma: diminutivi e accrescitivi

| Suffisso | Formazione | Esempi | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| -ito / -ita | sostituiscono la vocale finale; dopo un'altra consonante si aggiungono alla parola | casa → casita / libro → librito / papel → papelito | casetta / libretto / foglietto |
| -illo / -illa | si formano come -ito e -ita | pájaro → pajarillo / mesa → mesilla | uccellino / tavolino |
| -cito / -cita | dopo -e, -n o -r si aggiungono alla parola intera | joven → jovencito / mujer → mujercita / coche → cochecito / madre → madrecita | giovanotto / donnina / macchinina / mammina |
| -cillo / -cilla | seguono la stessa regola di -cito | pobre → pobrecillo / joven → jovencillo | poverino / giovincello |
| -ecito / -ecita | dopo un monosillabo si aggiungono alla parola intera | pan → panecito / flor → florecita | panino / fiorellino |
| -ón / -ona | ingrandiscono; sostituiscono la vocale finale | grande → grandón / casa → casona | grandone / casone |
| -ote / -ota | ingrandiscono; sostituiscono la vocale finale | grande → grandote / libro → librote | grandone / librone |
| -azo / -aza | ingrandiscono; sostituiscono la vocale finale | golpe → golpazo / mano → manaza | colpaccio / manona |
| -ito en adverbios | sostituiscono la vocale finale dell'avverbio | ahora → ahorita / cerca → cerquita | adesso / vicino vicino |
| -ito en gerundios | sostituisce la -o finale del gerundio | callando → callandito / corriendo → corriendito | zitto zitto / di corsa |
| -ito en nombres propios | formano un soprannome affettuoso | Ana → Anita / Manolo → Manolito | Annina / Manolino |

## Ortografia: c, g e z davanti a -ito

| Cambiamento | Esempi | Italiano |
| --- | --- | --- |
| c → qu | poco → poquito / chico → chiquillo | pochino / ragazzino |
| g → gu | amigo → amiguito / largo → larguito | amichetto / lunghetto |
| z → c | lápiz → lapicito / taza → tacita | matitina / tazzina |

- La consonante finale della radice cambia davanti a e o i per conservare il suo suono.

## Genere e concordanza

| Aggettivo | Maschile | Femminile |
| --- | --- | --- |
| -ón / -ona | un chico grandón | una chica grandona |
| -ajo / -aja | un chico pequeñajo | una chica pequeñaja |
| aggettivo in -a | un hombre hipócrita / un acto homicida | una mujer hipócrita / una acción homicida |

- Il suffisso conserva il genere del sostantivo di base: la casa → la casita / el libro → el librito — la casetta / il libretto
- Con -ón, alcuni sostantivi femminili diventano maschili: la silla → el sillón / la caja → el cajón — la poltrona / il cassetto
- Il genere dei sostantivi: vedi Il genere; la concordanza dell'aggettivo: vedi L'aggettivo: concordanza e posizione.

## Valori

| Valore | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| dimensione piccola | Compraron una casita en la playa. | Hanno comprato una casetta in spiaggia. |
| affetto | Mi abuelito cocina muy bien. | Il mio nonnino cucina molto bene. |
| attenuazione di una richiesta o di una cattiva notizia | ¿Puedes esperar un momentito? / Hay un problemita con el pedido. | Puoi aspettare un momentino? / C'è un piccolo problema con l'ordine. |
| disprezzo o presa in giro | Ese pequeñajo se cree el jefe. | Quel ragazzino si crede il capo. |
| parola che non significa più «piccolo» | cama → camilla / ventana → ventanilla / bolsa → bolsillo | barella / sportello / tasca |
| intensificazione dell'aggettivo, dell'avverbio o della quantità | No te imaginas lo contentita que se puso. / Prefiero el té bien calentito. / Ese reloj vale un dinerillo. | Non immagini quanto fosse contenta. / Preferisco il tè bello caldino. / Quell'orologio vale un bel gruzzoletto. |
| colpo dato con l'oggetto o esemplare eccezionale, con -azo | El pelotazo del delantero rompió el cristal. / ¡Qué golazo metió! | La pallonata dell'attaccante ha rotto il vetro. / Che golazo ha fatto! |
| ironia: la forma dice il contrario di ciò che sembra | ¡Vaya nochecita pasamos! / ¡Qué cochecito se compró! | Che bella nottata abbiamo passato! / Che bella macchinina si è comprato! |
| suffissi spregiativi: -ucho, -ajo e -ote | Viven en una casucha. / Soltó un latinajo que nadie entendió. / Dijo una palabrota. | Vivono in una casupola. / Ha tirato fuori un latinorum che nessuno ha capito. / Ha detto una parolaccia. |

## Varietà dello spagnolo

- America Latina: In Messico, America Centrale e Colombia, -ito è molto frequente nella conversazione: ¿Quieres un cafecito? — Vuoi un caffettino?
- America Latina: Nei Caraibi, in Costa Rica e in Colombia compare anche -ico, soprattutto nelle parole con t: Espera un momentico. / Es un niño chiquitico. — Aspetta un momentino. / È un bambino piccino.
- Spagna: In Spagna -ito è il suffisso generale; -illo si sente in Andalusia e -ín nelle Asturie: Siéntate un ratillo. / Qué niño tan pequeñín. — Siediti un momentino. / Che bambino piccolino.

## Errori frequenti

| ✗ | ✓ | Regola |
| --- | --- | --- |
| mi amigito | mi amiguito | g → gu davanti alla i del suffisso |
| un chicito | un chiquito | c → qu davanti alla i del suffisso |
| un lapizito | un lapicito | z → c davanti alla i del suffisso |
| un jovenito | un jovencito | dopo -n si aggiunge -cito |
| un golpaso | un golpazo | -azo si scrive con la z |
| la sillón | el sillón | con -ón, silla diventa maschile |
| una mujer grandón | una mujer grandona | l'aggettivo con suffisso concorda in genere |
| Vivo cercita de aquí. | Vivo cerquita de aquí. | c → qu davanti alla i del suffisso, anche negli avverbi |