# Il genere

https://langs123.com/it/spanish/sustantivo-determinantes/genero/
CEFR A1–A2 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Ogni sostantivo è maschile o femminile: in -o di solito è maschile, el libro, e in -a femminile, la casa. L’articolo e l’aggettivo prendono il genere del loro sostantivo: el libro nuevo, la casa nueva

## Scheda riassuntiva

| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| Maschile | quasi tutti i sostantivi in -o | el libro | il libro |
| Femminile | quasi tutti i sostantivi in -a | la casa | la casa |
| Altre terminazioni | -e o consonante: impara l’articolo insieme al sostantivo | el café / la noche | il caffè / la notte |
| Persone | -o → -a | la niña / la amiga | la bambina / l’amica |
| Persone in -or | il femminile aggiunge -a | profesor → profesora | professoressa |
| Una forma per entrambi | -ista, -nte: l’articolo indica il sesso | el estudiante / la estudiante | lo studente / la studentessa |
| Terminazioni femminili | -ción, -sión, -dad, -tad, -tud | la canción / la ciudad | la canzone / la città |
| Terminazioni maschili | -aje, -or e -ma in molti sostantivi | el viaje / el problema | il viaggio / il problema |
| Concordanza | l’articolo e l’aggettivo seguono il sostantivo | una casa blanca | una casa bianca |
| Trappola | día è maschile anche se termina in -a | Buenos días. | Buongiorno. |
| Trappola | mano è femminile anche se termina in -o | Tengo las manos frías. | Ho le mani fredde. |

## Panoramica

- Ogni sostantivo è maschile o femminile, anche quelli che indicano cose.
- Le parole che accompagnano il sostantivo prendono il suo genere: articoli, aggettivi, dimostrativi e possessivi. Esta casa es nueva. — Questa casa è nuova.
- La terminazione dà un indizio, e l’articolo mostra il genere con certezza: impara ogni sostantivo con il suo articolo.
- Le forme dell’articolo: vedi Articoli.

## Forma: il genere secondo la terminazione

| Terminazione | Genere | Esempi | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| -o | maschile | el libro / el vaso | il libro / il bicchiere |
| -a | femminile | la casa / la mesa | la casa / il tavolo |
| -e, una consonante | l’uno o l’altro | el hotel / la leche | l’albergo / il latte |
| -ción, -sión | femminile | la canción / la televisión | la canzone / la televisione |
| -dad, -tad, -tud | femminile | la ciudad / la amistad / la salud | la città / l’amicizia / la salute |
| -aje | maschile | el viaje / el mensaje | il viaggio / il messaggio |
| -or | maschile | el color / el amor | il colore / l’amore |

- Pochi sostantivi frequenti fanno eccezione: el día, el mapa, la mano.
- Molti sostantivi in -ma sono maschili: el problema, el tema, el idioma, el programa. El español es un idioma bonito. — Lo spagnolo è una bella lingua.
- La forma abbreviata conserva il genere della parola completa: la fotografía → la foto, la motocicleta → la moto.
- flor è femminile anche se termina in -or.
- Un sostantivo femminile che comincia con a tonica prende el al singolare: el agua. Vedi Articoli.

## Sostantivi di persona

| Maschile | Femminile |
| --- | --- |
| el niño | la niña |
| el amigo | la amiga |
| el profesor | la profesora |
| el señor | la señora |
| el estudiante | la estudiante |
| el periodista | la periodista |
| el padre | la madre |
| el hombre | la mujer |
| el actor | la actriz |

- Per le persone, -o diventa -a.
- Alla consonante finale si aggiunge -a: el profesor → la profesora.
- I sostantivi in -ista e la maggior parte di quelli in -nte hanno una sola forma, e l’articolo indica il sesso. La estudiante es de Chile. — La studentessa è del Cile.
- Un gruppo di uomini e donne vuole il maschile plurale. Tengo dos hermanos: Luis y Marta. — Ho due fratelli: Luis e Marta.

## La concordanza

| Parola | Maschile | Femminile |
| --- | --- | --- |
| Articolo | un libro | una casa |
| Aggettivo in -o | un libro nuevo | una casa nueva |
| Aggettivo in -e o in consonante | un libro grande | una casa grande |
| Dimostrativo | este libro | esta casa |

- L’aggettivo in -o passa a -a; l’aggettivo in -e o in consonante ha una sola forma.
- Dove va l’aggettivo, e altro sulla concordanza: vedi L'aggettivo: concordanza e posizione.

## Errori frequenti

| ✗ | ✓ | Regola |
| --- | --- | --- |
| la día | el día | día è maschile |
| el mano | la mano | mano è femminile |
| una casa blanco | una casa blanca | l’aggettivo prende il genere del sostantivo |
| la problema | el problema | molti sostantivi in -ma sono maschili: el problema |
| el canción | la canción | i sostantivi in -ción sono femminili |
| el foto | la foto | la foto è la forma abbreviata di la fotografía |