# I complementi del nome: la chica de los ojos azules

https://langs123.com/it/spanish/sustantivo-determinantes/complementos-del-nombre/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Un complemento con de, un aggettivo o un participio precisa il sostantivo; l'articolo o il dimostrativo lo sostituiscono quando manca. Senza virgole, il complemento identifica; tra virgole, aggiunge un dato: La chica de los ojos azules es mi prima. Mi prima, de ojos azules, vive en Lima.

## Scheda riassuntiva

| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| Sostantivo sottinteso | articolo + de + complemento: sostituisce un sostantivo noto | Mi bolso es viejo, pero el de Marta es nuevo. | La mia borsa è vecchia, ma quella di Marta è nuova. |
| Possessivo | tre letture; con de e un pronome, solo il tema | Encontré fotos de ti en el sobre. | Ho trovato nella busta delle foto di te. |
| Più complementi | il complemento di materia precede quello di destinazione | Mi hermana vende mesas de madera para niños. | Mia sorella vende tavoli di legno per bambini. |
| Tra virgole | il complemento aggiunge un dato e non identifica | Mi abuelo, de pelo blanco, vive en Cuenca. | Mio nonno, dai capelli bianchi, vive a Cuenca. |
| Participio | lettura passiva, come una proposizione relativa | Los candidatos elegidos reciben un diploma. | I candidati eletti ricevono un diploma. |
| Aggettivo di relazione | sta attaccato al sostantivo e non ammette gradazione | Trabajo en una fábrica textil. | Lavoro in una fabbrica tessile. |
| Sostantivo sottinteso | il predicativo di ser nomina il sostantivo che manca | El de camarero es un trabajo duro. | Quello da cameriere è un lavoro duro. |
| Nome d'azione | due letture: il complemento compie l'azione o la subisce | La crítica de Luis sorprendió a todos. | La critica di Luis ha sorpreso tutti. |
| un + sostantivo + de + sostantivo | il primo sostantivo dà la qualità del secondo | Mi vecina es un encanto de persona. | La mia vicina è un incanto di persona. |
| un + sostantivo + de + sostantivo | con una valutazione forte, equivale a un aggettivo del secondo | Me regalaron un horror de lámpara. | Mi hanno regalato un orrore di lampada. |
| Trappola | il sostantivo conserva la sua preposizione davanti a que | El temor de que te vayas me quita el sueño. | Il timore che tu te ne vada mi toglie il sonno. |
| Trappola | l'aggettivo che classifica precede quello di origine | Trabaja en la industria textil española. | Lavora nell'industria tessile spagnola. |

## Il sostantivo sottinteso

| Schema | Significato | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| dimostrativo + de + complemento | Il dimostrativo indica uno tra tanti, e il contesto fornisce il sostantivo. | En la foto, ese de la camisa roja es mi tío. | Nella foto, quello con la camicia rossa è mio zio. |
| articolo + de + complemento | L'articolo riprende un sostantivo già detto. | Mi bolso es viejo, pero el de Marta es nuevo. | La mia borsa è vecchia, ma quella di Marta è nuova. |
| articolo + de + complemento + ser + predicativo | Il sostantivo non è stato detto prima: lo fornisce il predicativo che segue. | El de camarero es un trabajo duro. | Quello da cameriere è un lavoro duro. |
| el + infinito + de + complemento | L'infinito fa da sostantivo e ammette un complemento con de. | El cantar de los pájaros me despierta cada mañana. | Il canto degli uccelli mi sveglia ogni mattina. |

- L'articolo o il dimostrativo concorda in genere e numero con il sostantivo che manca: Mis botas son nuevas; las de Ana son viejas. — I miei stivali sono nuovi; quelli di Ana sono vecchi.

## Complementi con de

| Complemento | Lettura | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| possessivo + sostantivo | Soggettiva, oggettiva o possessiva: le hai fatte tu, ti mostrano o sono tue. | Encontré tus fotos en el sobre. | Ho trovato le tue foto nella busta. |
| sostantivo + de + pronome | Solo oggettiva: le foto ti mostrano. | Encontré fotos de ti en el sobre. | Ho trovato nella busta delle foto di te. |
| Più complementi | Il complemento di materia viene prima, poi quello di destinazione. | Mi hermana vende mesas de madera para niños. | Mia sorella vende tavoli di legno per bambini. |
| nome d'azione + de + sostantivo | Due letture: il complemento compie l'azione o la subisce. | La crítica de Luis sorprendió a todos. | La critica di Luis ha sorpreso tutti. |
| sostantivo + preposizione + infinito | Con l'infinito, chi prova e chi agisce sono la stessa persona. | Su deseo de viajar creció con los años. | Il suo desiderio di viaggiare è cresciuto con gli anni. |
| Sostantivo di desiderio o timore | Con un altro soggetto: de que e congiuntivo. | El temor de que te vayas me quita el sueño. | Il timore che tu te ne vada mi toglie il sonno. |
| Sostantivo di notizia o credenza | Vuole de que e l'indicativo. | Nos alegró la noticia de que habían ganado. | Ci ha fatto piacere la notizia che avevano vinto. |
| Due aggettivi di relazione | Quello che classifica sta accanto al sostantivo, poi quello di origine. | Trabaja en la industria textil española. | Lavora nell'industria tessile spagnola. |
| Participio o aggettivo | Due letture: passiva, qualcuno l'ha ridotta, o qualità, è breve. | Compré una edición reducida del diccionario. | Ho comprato un'edizione ridotta del dizionario. |

## Complementi non restrittivi

| Complemento | Punteggiatura | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| Con de, identifica il sostantivo | Senza virgole | Saludé a la chica de los ojos azules. | Ho salutato la ragazza dagli occhi azzurri. |
| Con de, aggiunge solo un dato | Tra virgole | Mi abuelo, de pelo blanco, vive en Cuenca. | Mio nonno, dai capelli bianchi, vive a Cuenca. |
| Participio passivo | Senza virgole se identifica; tra virgole se aggiunge soltanto | los candidatos elegidos = los candidatos que han sido elegidos | i candidati eletti = i candidati che sono stati eletti |
| Aggettivo di relazione | Senza virgole | Hay una reunión presidencial el lunes. | Lunedì c'è una riunione presidenziale. |

- L'aggettivo di relazione sta attaccato al sostantivo, e il qualificativo viene dopo: una crisis económica profunda — una profonda crisi economica
- L'aggettivo di relazione non ammette gradazione: non vuole né muy né -ísimo. una fábrica textil — una fabbrica tessile
- I complementi con una proposizione relativa e il suo modo: vedi Le proposizioni relative.

## Un N de N

| Schema | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| un + nome di qualità + de + sostantivo | Mi vecina es un encanto de persona. | La mia vicina è un incanto di persona. |
| una + nome di qualità + de + sostantivo | Mi sobrino es una monada de bebé. | Mio nipote è un amore di bebè. |
| un + nome di valutazione forte + de + sostantivo | Me regalaron un horror de lámpara. | Mi hanno regalato un orrore di lampada. |

- Il primo sostantivo dà la qualità, e il secondo nomina chi la possiede.
- L'articolo concorda con il primo sostantivo, non con il secondo.
- Con una valutazione forte, il primo sostantivo equivale a un aggettivo del secondo: un horror de lámpara = una lámpara horrorosa — un orrore di lampada = una lampada orrenda

## Errori frequenti

| ✗ | ✓ | Regola |
| --- | --- | --- |
| una mesa para niños de madera | una mesa de madera para niños | il complemento di materia precede il complemento di destinazione |
| una fábrica muy textil | una fábrica textil | l'aggettivo di relazione non ammette gradazione |
| un problema grave económico | un problema económico grave | l'aggettivo di relazione sta attaccato al sostantivo |
| Mi bolso es viejo, pero el Marta es nuevo. | Mi bolso es viejo, pero el de Marta es nuevo. | senza sostantivo, l'articolo vuole de e il complemento |
| El de Pablo tiene mucha amistad con la hermana de Luisa. | El hermano de Pablo tiene mucha amistad con la hermana de Luisa. | senza antecedente né predicativo che lo nomini, l'articolo non basta |
| el temor que te vayas | el temor de que te vayas | davanti a que, il sostantivo conserva la sua preposizione |
| la industria española textil | la industria textil española | l'aggettivo che classifica precede quello di origine |
| una encanto de persona | un encanto de persona | l'articolo concorda con il primo sostantivo |