# Il futuro del congiuntivo: hablare, hubiere

https://langs123.com/it/spanish/subjuntivo/subjuntivo-futuro/
CEFR C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Il futuro del congiuntivo, hablare o hubiere, presenta un'azione come eventuale nelle leggi, nella letteratura e nelle espressioni fisse. La radice è la forma di ellos dell'indefinido senza -ron, più -re: Quien incumpliere la norma será sancionado. Sea como fuere.

## Scheda riassuntiva

| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| Forma | indefinido di ellos senza -ron + re | Si procediere, se devolverá el importe. | Se del caso, l'importo sarà restituito. |
| Terminazioni | re / res / remos / ren | Donde fueres, haz lo que vieres. | Paese che vai, usanza che trovi. |
| Forma composta | hubiere + participio passato | Si el plazo hubiere vencido, se rechazará la solicitud. | Se il termine sarà scaduto, la richiesta sarà respinta. |
| Linguaggio giuridico | una condizione o un caso eventuale nella legge | Si hubiere una disposición contraria, esta no se aplicará. | Qualora vi sia una disposizione contraria, questa non si applicherà. |
| Linguaggio letterario | l'eventuale nel verso e nella prosa | Cuando la noche cayere, volveremos a la orilla. | Quando calerà la notte, torneremo alla riva. |
| Espressioni fisse | formule e proverbi ereditati | Venga lo que viniere, estaré contigo. / Sea como fuere, saldremos mañana. | Qualunque cosa accada, starò con te. / Comunque sia, partiremo domani. |
| Lingua attuale | il presente del congiuntivo o dell'indicativo prende il suo posto | Quien incumpla la norma será sancionado. | Chi viola la norma sarà sanzionato. |
| Trappola | la radice viene dall'indefinido: vieron → viere | Haz lo que vieres. | Fa' quello che vedi. |
| Trappola | la forma di nosotros porta l'accento scritto | Si lo hiciéremos juntos, saldrá bien. | Se lo faremo insieme, andrà bene. |

## Panoramica

- Presenta un'azione come eventuale e posteriore al momento della frase. Si hubiere una disposición contraria, prevalecerá la ley. — Qualora vi sia una disposizione contraria, prevarrà la legge.
- Si trova nei testi giuridici e letterari e nelle espressioni fisse.
- Condivide la radice con L'imperfetto del congiuntivo; le condizioni con si: Il periodo ipotetico.

## Forma: semplice e composta

| Persona | hablar | comer | tener |
| --- | --- | --- | --- |
| yo | hablare | comiere | tuviere |
| tú | hablares | comieres | tuvieres |
| él / ella / usted | hablare | comiere | tuviere |
| nosotros / nosotras | habláremos | comiéremos | tuviéremos |
| vosotros / vosotras | hablareis | comiereis | tuviereis |
| ellos / ellas / ustedes | hablaren | comieren | tuvieren |

- La radice è la forma di ellos dell'indefinido senza -ron: tuvieron → tuvie.
- I verbi irregolari mantengono la radice del loro indefinido: fueron → fuere, vieron → viere.
- La forma di nosotros porta l'accento scritto sulla vocale prima di -remos. Si habláremos con él, lo sabremos. / Si comiéremos juntos, pagaremos a medias. — Se parleremo con lui, lo sapremo. / Se mangeremo insieme, divideremo il conto.
- Le radici irregolari: Tabella dei verbi irregolari.

| Persona | haber | hablar | comer |
| --- | --- | --- | --- |
| yo | hubiere | hubiere hablado | hubiere comido |
| tú | hubieres | hubieres hablado | hubieres comido |
| él / ella / usted | hubiere | hubiere hablado | hubiere comido |
| nosotros / nosotras | hubiéremos | hubiéremos hablado | hubiéremos comido |
| vosotros / vosotras | hubiereis | hubiereis hablado | hubiereis comido |
| ellos / ellas / ustedes | hubieren | hubieren hablado | hubieren comido |

- La forma composta, hubiere con un participio, indica un'azione anteriore a un momento futuro. Si el plazo hubiere vencido, se rechazará la solicitud. — Se il termine sarà scaduto, la richiesta sarà respinta.
- haber forma il suo composto come qualsiasi verbo: Si hubiere habido una réplica, constará en el acta. — Se vi sarà stata una replica, sarà messa a verbale.

## Uso

| Registro | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| Il linguaggio amministrativo e giuridico: una condizione o un'ipotesi | Quien incumpliere la norma será sancionado. / Si procediere, se devolverá el importe. / Si hubiere una disposición contraria, esta no se aplicará. | Chi viola la norma sarà sanzionato. / Se del caso, l'importo sarà restituito. / Qualora vi sia una disposizione contraria, questa non si applicherà. |
| Il linguaggio giuridico: una condizione adempiuta prima di un momento futuro | Si el plazo hubiere vencido, se rechazará la solicitud. / Si hubiere habido una réplica, constará en el acta. | Se il termine sarà scaduto, la richiesta sarà respinta. / Se vi sarà stata una replica, sarà messa a verbale. |
| Il linguaggio poetico e letterario: l'eventuale | Cuando la noche cayere, volveremos a la orilla. / Si algún día me olvidares, recuerda esta tarde. | Quando calerà la notte, torneremo alla riva. / Se un giorno mi dimenticherai, ricorda questo pomeriggio. |
| Le espressioni fisse e i proverbi | Sea como fuere, saldremos mañana. / Venga lo que viniere, estaré contigo. / Donde fueres, haz lo que vieres. | Comunque sia, partiremo domani. / Qualunque cosa accada, starò con te. / Paese che vai, usanza che trovi. |

- America Latina: In America Latina si preferiscono il presente o l'imperfetto del congiuntivo a queste forme, anche nei testi formali.

## Confronto: il futuro del congiuntivo e la lingua attuale

| Futuro del congiuntivo | Lingua attuale |
| --- | --- |
| Quien incumpliere la norma será sancionado. — Chi viola la norma sarà sanzionato. | Quien incumpla la norma será sancionado. — Chi viola la norma sarà sanzionato. |
| Si hubiere una disposición contraria, esta no se aplicará. — Qualora vi sia una disposizione contraria, questa non si applicherà. | Si hay una disposición contraria, esta no se aplicará. — Qualora vi sia una disposizione contraria, questa non si applicherà. |
| Cuando la noche cayere, volveremos a la orilla. — Quando calerà la notte, torneremo alla riva. | Cuando caiga la noche, volveremos a la orilla. — Quando calerà la notte, torneremo alla riva. |
| Si el plazo hubiere vencido, se rechazará la solicitud. — Se il termine sarà scaduto, la richiesta sarà respinta. | Si el plazo ha vencido, se rechazará la solicitud. — Se il termine sarà scaduto, la richiesta sarà respinta. |
| Venga lo que viniere, estaré contigo. — Qualunque cosa accada, starò con te. | Venga lo que venga, estaré contigo. — Qualunque cosa accada, starò con te. |

- Il presente del congiuntivo sostituisce il futuro dopo i relativi e i connettivi, il presente dell'indicativo dopo si.
- Le forme del presente: Il presente del congiuntivo: forme.

## Errori frequenti

| ✗ | ✓ | Regola |
| --- | --- | --- |
| Donde fueres, haz lo que veres. | Donde fueres, haz lo que vieres. | la radice viene dalla forma di ellos dell'indefinido: vieron → vieres |
| Si no tenere tiempo, avisaré. | Si no tuviere tiempo, avisaré. | la radice viene dalla forma di ellos dell'indefinido: tuvieron → tuviere |
| Si lo hicieremos juntos, saldrá bien. | Si lo hiciéremos juntos, saldrá bien. | la forma di nosotros porta l'accento scritto sulla vocale prima di -remos |