# La consecutio temporum con il congiuntivo

https://langs123.com/it/spanish/subjuntivo/subjuntivo-correlacion/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Il verbo principale sceglie il tempo del congiuntivo: presente o passato dopo un presente, imperfetto o trapassato dopo un passato. Il congiuntivo segue il tempo del verbo principale: presente dopo un presente, imperfetto dopo un passato: Quiero que vengas. Quería que vinieras.

## Scheda riassuntiva

| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| Verbo principale al presente | presente del congiuntivo: ciò che è contemporaneo o posteriore | Quiero que vengas mañana. | Voglio che tu venga domani. |
| Verbo principale al presente | passato del congiuntivo: ciò che è anteriore | Espero que hayas llegado bien. | Spero che tu sia arrivato bene. |
| Verbo principale al passato | imperfetto del congiuntivo: ciò che è contemporaneo o posteriore | Pidió que esperáramos. | Ci ha chiesto di aspettare. |
| Verbo principale al passato | trapassato del congiuntivo: ciò che è anteriore | Esperaba que hubieras llegado. | Speravo che tu fossi arrivato. |
| Discorso indiretto | dopo dice il presente; dopo dijo l'imperfetto | Dice que me siente. / Dijo que me sentara. | Mi dice di sedermi. / Mi ha detto di sedermi. |
| Proposizioni circostanziali | dopo un passato, l'imperfetto del congiuntivo | Se fue antes de que llegaras. | Se n'è andato prima che tu arrivassi. |
| Condizionale composto | trapassato del congiuntivo | Me habría gustado que hubieras venido. | Mi sarebbe piaciuto che tu fossi venuto. |
| Presente e fatto passato | passato o imperfetto del congiuntivo | No creo que haya llegado. / No creo que llegara ayer. | Non credo che sia arrivato. / Non credo che sia arrivato ieri. |
| Forme alternanti | dopo una negazione, due forme vanno bene per lo stesso fatto passato | No creo que Ana lo haya dicho. / No creo que Ana lo dijera. | Non credo che Ana l'abbia detto. / Non credo che Ana lo dicesse. |
| Trappola | dopo un passato, l'imperfetto del congiuntivo | Quería que vinieras. | Volevo che tu venissi. |
| Trappola | dopo habría gustado viene hubieras | Habría preferido que hubieras avisado. | Avrei preferito che tu avessi avvisato. |

## Panoramica

- Il congiuntivo prende il suo tempo dal verbo principale della sua frase. Ayer me pidió que llamara; hoy me pide que llame. — Ieri mi ha chiesto di chiamare; oggi mi chiede di chiamare.
- Le forme: Il presente del congiuntivo: forme, L'imperfetto del congiuntivo e Il passato e il trapassato del congiuntivo.
- Il futuro del congiuntivo, della lingua giuridica e letteraria: Il futuro del congiuntivo: hablare, hubiere.

## Quale tempo del congiuntivo

| Verbo principale | Azione subordinata | Congiuntivo | Esempio |
| --- | --- | --- | --- |
| presente, futuro, perfecto o imperativo | contemporanea o posteriore | presente | Quiero que vengas mañana. / Dile que venga. — Voglio che tu venga domani. / Digli di venire. |
| presente, futuro, perfecto o imperativo | anteriore | passato | Espero que hayas llegado bien. — Spero che tu sia arrivato bene. |
| indefinido, imperfetto, trapassato prossimo o condizionale | contemporanea o posteriore | imperfetto | Pidió que esperáramos. / Querría que vinieras. — Ci ha chiesto di aspettare. / Vorrei che tu venissi. |
| indefinido, imperfetto, trapassato prossimo o condizionale | anteriore | trapassato | Esperaba que hubieras llegado. — Speravo che tu fossi arrivato. |
| condizionale composto | anteriore: un fatto che non è avvenuto | trapassato | Me habría gustado que hubieras venido. — Mi sarebbe piaciuto che tu fossi venuto. |

## Discorso indiretto

| Discorso diretto | Discorso indiretto | Regola |
| --- | --- | --- |
| Siéntate. — Siediti. | Dice que me siente. — Mi dice di sedermi. | con un verbo di dire al presente, il presente del congiuntivo |
| Siéntate. — Siediti. | Dijo que me sentara. — Mi ha detto di sedermi. | con un verbo di dire al passato, l'imperfetto del congiuntivo |
| Ve mañana / enseguida / inmediatamente. — Vai domani / subito / immediatamente. | Dijo que fuera mañana / enseguida / inmediatamente. — Mi ha detto di andare domani / subito / immediatamente. | la parola di tempo segue il momento in cui si racconta |

- Gli altri cambiamenti del discorso indiretto: Discorso indiretto e passivo con se.

## Nelle proposizioni circostanziali

| Schema | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| verbo al passato + cuando + imperfetto del congiuntivo | Dijo que lo llamaras cuando llegaras. | Ha detto di chiamarlo quando fossi arrivato. |
| verbo al passato + antes de que + imperfetto del congiuntivo | Se fue antes de que llegaras. | Se n'è andato prima che tu arrivassi. |
| verbo al passato + hasta que + imperfetto del congiuntivo | Quiso esperar hasta que llegaras. | Ha voluto aspettare finché non fossi arrivato. |
| verbo al passato + para que + imperfetto del congiuntivo | Hablé despacio para que me entendieran. | Ho parlato lentamente perché mi capissero. |

- L'uso di ogni connettivo: Il congiuntivo con cuando, para que, antes de que.

## Il presente con riferimento al passato

| Verbo principale | Verbo subordinato | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| presente, un fatto passato | passato del congiuntivo | No creo que haya llegado. | Non credo che sia arrivato. |
| presente, un fatto passato | imperfetto del congiuntivo | No creo que llegara ayer. | Non credo che sia arrivato ieri. |
| presente, un fatto presente o un futuro ipotetico | imperfetto del congiuntivo | Dudo que lo hiciera él si pudiera. / No creo que nadie lo comprara a ese precio. | Dubito che lo farebbe, se potesse. / Non credo che qualcuno lo comprerebbe a quel prezzo. |

- Il passato del congiuntivo guarda il fatto dal presente; l'imperfetto lo colloca in un momento passato.

## Forme alternanti

| Schema | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| dopo no creer que, il passato o l'imperfetto per lo stesso fatto passato | No creo que Ana lo haya dicho. / No creo que Ana lo dijera. | Non credo che Ana l'abbia detto. / Non credo che Ana lo dicesse. |
| dopo no decir que e un fatto passato, l'indicativo o il congiuntivo | No dije que estaba enfermo. / No dije que estuviera enfermo. | Non ho detto che era malato. / Non ho detto che fosse malato. |
| desde que e hasta que con l'imperfetto del congiuntivo, nello stile letterario | Desde que lo conociera, no pensaba en otra cosa. / No quiso hablar hasta que llegara su abogado. | Da quando l'aveva conosciuto, non pensava ad altro. / Non ha voluto parlare finché non è arrivato il suo avvocato. |

- Il passato e l'imperfetto: Il passato e il trapassato del congiuntivo; il modo dopo un verbo di dire negato: Il congiuntivo: desideri, dubbi e opinioni; desde que e hasta que: Il congiuntivo con cuando, para que, antes de que.

## Errori frequenti

| ✗ | ✓ | Regola |
| --- | --- | --- |
| Quería que vengas. | Quería que vinieras. | dopo un verbo principale al passato, l'imperfetto del congiuntivo |
| Espero que llegaste bien. | Espero que hayas llegado bien. | un'azione anteriore dopo un presente vuole il passato del congiuntivo |
| Esperaba que habías llegado. | Esperaba que hubieras llegado. | dopo un passato, l'anteriorità vuole il trapassato del congiuntivo |
| Dijo que me siente. | Dijo que me sentara. | l'ordine riferito dopo dijo vuole l'imperfetto del congiuntivo |
| Se fue antes de que llegas. | Se fue antes de que llegaras. | dopo un passato, antes de que vuole l'imperfetto del congiuntivo |
| Me habría gustado que habrías venido. | Me habría gustado que hubieras venido. | dopo il condizionale composto viene il trapassato del congiuntivo |
| No creo que llegó ayer. | No creo que llegara ayer. | un fatto passato dopo no creo que vuole il congiuntivo |