# Il passato e il trapassato del congiuntivo: haya hablado, hubiera hablado

https://langs123.com/it/spanish/subjuntivo/subjuntivo-compuesto/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Il congiuntivo composto unisce haya o hubiera a un participio: haya llegado indica ciò che è concluso e hubiera llegado ciò che precede un momento passato. Un verbo principale al presente vuole haya, e uno al passato vuole hubiera: Espero que hayas llegado. Esperaba que hubieras llegado.

## Scheda riassuntiva

| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| Forma | haya / hayas / hayamos / hayan + participio passato | Me alegro de que hayas venido. | Sono contento che tu sia venuto. |
| Forma | hubiera / hubieras / hubiéramos / hubieran + participio passato | Ojalá hubiera venido. | Magari fosse venuto! |
| Uso | haya: un'azione conclusa in un periodo che arriva fino al presente | Espero que hayas dormido bien. | Spero che tu abbia dormito bene. |
| Uso | hubiera: un'azione anteriore a un'altra passata, o che non è avvenuta | No creía que hubiera llegado. | Non credevo che fosse arrivato. |
| Tempo | dopo cuando, un'azione futura anteriore a un'altra | Cuando el jefe se haya ido, hablamos. | Quando il capo se ne sarà andato, parliamo. |
| Condizione | si + hubiera + participio passato | Si hubieras llegado antes, habrías visto el inicio. | Se fossi arrivato prima, avresti visto l'inizio. |
| Forma | un verbo formato su uno irregolare mantiene il suo participio | Dudo que lo haya descrito. / Ojalá lo hubiera devuelto. | Dubito che l'abbia descritto. / Magari l'avesse restituito! |
| Uso | dopo una convinzione negata, haya sostituisce il futuro anteriore | No pienso que se haya quedado dormido. | Non penso che si sia addormentato. |
| Uso | con un riferimento al passato, l'imperfetto può sostituire haya | No creo que haya salido anoche. / No creo que saliera anoche. | Non credo che sia uscito ieri sera. / Non credo che sia uscito ieri sera. |
| Trappola | dopo un verbo al passato, hubiera e non había | Dudaba que lo hubiera hecho. | Dubitavo che l'avesse fatto. |
| Trappola | dopo cuando, haya e non habrá | Cuando haya terminado, te llamo. | Quando avrò finito, ti chiamo. |

## Panoramica

- Il congiuntivo ha due tempi composti: il pretérito perfecto, con haya, e il pretérito pluscuamperfecto, con hubiera. Dudo que haya llegado. / Dudaba que hubiera llegado. — Dubito che sia arrivato. / Dubitavo che fosse arrivato.
- I pronomi e no vanno prima dell'ausiliare, e tra l'ausiliare e il participio non si mette niente. Dudo que se lo haya dicho. / Dudaba que me hubieras visto. — Dubito che glielo abbia detto. / Dubitavo che mi avessi visto.
- Equivalgono al Il pretérito perfecto e al Il trapassato prossimo dell'indicativo.
- L'ausiliare è haber al congiuntivo: Il presente del congiuntivo: forme e L'imperfetto del congiuntivo.
- Quando si usa il congiuntivo: Il congiuntivo: desideri, dubbi e opinioni; la scelta del tempo: La concordanza dei tempi con il congiuntivo.

## Forma: passato

| Persona | haber | hablar | comer |
| --- | --- | --- | --- |
| yo | haya | haya hablado | haya comido |
| tú | hayas | hayas hablado | hayas comido |
| él / ella / usted | haya | haya hablado | haya comido |
| nosotros / nosotras | hayamos | hayamos hablado | hayamos comido |
| vosotros / vosotras | hayáis | hayáis hablado | hayáis comido |
| ellos / ellas / ustedes | hayan | hayan hablado | hayan comido |

## Forma: trapassato

| Persona | haber | hablar | comer |
| --- | --- | --- | --- |
| yo | hubiera / hubiese | hubiera hablado / hubiese hablado | hubiera comido / hubiese comido |
| tú | hubieras / hubieses | hubieras hablado / hubieses hablado | hubieras comido / hubieses comido |
| él / ella / usted | hubiera / hubiese | hubiera hablado / hubiese hablado | hubiera comido / hubiese comido |
| nosotros / nosotras | hubiéramos / hubiésemos | hubiéramos hablado / hubiésemos hablado | hubiéramos comido / hubiésemos comido |
| vosotros / vosotras | hubierais / hubieseis | hubierais hablado / hubieseis hablado | hubierais comido / hubieseis comido |
| ellos / ellas / ustedes | hubieran / hubiesen | hubieran hablado / hubiesen hablado | hubieran comido / hubiesen comido |

- hubiera e hubiese sono equivalenti; hubiese è più frequente in Spagna e nella lingua scritta. Ojalá hubiera venido. = Ojalá hubiese venido. — Magari fosse venuto! = Magari fosse venuto!

## Forma: participi irregolari

| Verbo e participio | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| hacer → hecho | Es raro que ya lo hayan hecho. | È strano che l'abbiano già fatto. |
| escribir → escrito | No creo que Marta haya escrito esa carta. | Non credo che Marta abbia scritto quella lettera. |
| ver → visto | Ojalá lo hubieras visto. | Magari l'avessi visto! |
| describir → descrito | Dudo que lo haya descrito bien. | Dubito che l'abbia descritto bene. |
| devolver → devuelto | Ojalá lo hubiera devuelto a tiempo. | Magari l'avesse restituito in tempo! |
| componer → compuesto | No creía que hubiera compuesto esa canción. | Non credevo che avesse composto quella canzone. |
| deshacer → deshecho | Es raro que ya hayan deshecho la maleta. | È strano che abbiano già disfatto la valigia. |
| contradecir → contradicho | Me sorprendió que te hubieras contradicho. | Mi ha sorpreso che ti fossi contraddetto. |
| prever → previsto | No creo que nadie lo haya previsto. | Non credo che nessuno l'abbia previsto. |

- Tutti i participi irregolari in una tabella: Tabella dei verbi irregolari.
- Un verbo formato su uno irregolare mantiene il suo participio nei due tempi.

## Uso: passato

| Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| Il passato del congiuntivo: un'azione conclusa in un periodo che arriva fino al presente | No es cierto que Marta haya escrito esa carta. / Espero que hayas dormido bien. / Me alegro de que hayas venido. | Non è vero che Marta abbia scritto quella lettera. / Spero che tu abbia dormito bene. / Sono contento che tu sia venuto. |
| Dopo cuando, un'azione futura anteriore a un'altra: haya o il presente | Cuando el jefe se haya ido, hablamos. / Cuando el jefe se vaya, hablamos. | Quando il capo se ne sarà andato, parliamo. / Quando il capo se ne va, parliamo. |
| Dopo una convinzione negata, haya sostituisce il futuro anteriore dell'affermazione | Pienso que se habrá quedado dormido. ≠ No pienso que se haya quedado dormido. / Creo que ya habrán llegado. ≠ No creo que ya hayan llegado. | Penso che si sarà addormentato. ≠ Non penso che si sia addormentato. / Credo che siano già arrivati. ≠ Non credo che siano già arrivati. |
| Con un riferimento al passato, l'imperfetto del congiuntivo può sostituire il passato | No creo que mi vecino haya salido anoche sin avisar. / No creo que mi vecino saliera anoche sin avisar. | Non credo che il mio vicino sia uscito ieri sera senza avvisare. / Non credo che il mio vicino sia uscito ieri sera senza avvisare. |

## Uso: trapassato

| Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| Un'azione anteriore a un'altra azione passata, dopo un verbo principale al passato | No creía que Rosa ya hubiera llegado. / Me alegró que hubieras venido. | Non credevo che Rosa fosse già arrivata. / Mi ha fatto piacere che tu fossi venuto. |
| Un desiderio su un fatto passato che non è avvenuto, con ojalá | Ojalá hubieras llamado antes. / Ojalá no hubiéramos salido tan tarde. | Magari tu avessi chiamato prima! / Magari non fossimo usciti così tardi! |
| La condizione irreale del passato: si con hubiera o hubiese | Si hubieras llegado antes, habrías visto el inicio. / Si hubiese salido temprano, no habría perdido el tren. | Se fossi arrivato prima, avresti visto l'inizio. / Se fosse uscito presto, non avrebbe perso il treno. |

- Il periodo ipotetico completo: Il periodo ipotetico.

## Errori frequenti

| ✗ | ✓ | Regola |
| --- | --- | --- |
| Dudo que ha llegado. | Dudo que haya llegado. | un verbo di dubbio vuole haya e il participio, non il pretérito perfecto dell'indicativo |
| No creía que había llegado. | No creía que hubiera llegado. | dopo un verbo al passato, l'anteriorità vuole hubiera, non había |
| Cuando se habrá marchado, avisamos. | Cuando se haya marchado, avisamos. | dopo cuando, l'azione futura anteriore vuole haya, non habrá |
| Si habría llegado antes, habría visto el inicio. | Si hubiera llegado antes, habría visto el inicio. | la condizione con si vuole hubiera, non habría |
| Ojalá habría venido. | Ojalá hubiera venido. | ojalá vuole il congiuntivo, non il condizionale |
| No creo que haya escribido esa carta. | No creo que haya escrito esa carta. | participio irregolare: escribir → escrito |
| No creo que haya lo visto. | No creo que lo haya visto. | il pronome va prima di haya |
| No pienso que se habrá quedado dormido. | No pienso que se haya quedado dormido. | dopo una convinzione negata, haya sostituisce il futuro anteriore |
| Dudo que haya describido el paisaje. | Dudo que haya descrito el paisaje. | un verbo formato su escribir mantiene il suo participio: describir → descrito |