# Ser e estar

https://langs123.com/it/spanish/ser-estar-hay-gustar/ser-estar/
CEFR A0–A2 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Ser dice che cosa è qualcuno o qualcosa, e estar dice dove si trova e come sta. Il luogo di una persona o di una cosa vuole estar, e ciò che qualcosa è vuole ser: Ana es de Madrid. Ana está en Madrid.

## Scheda riassuntiva

| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| Prime frasi | ser nelle prime frasi: soy / eres / es / son | Soy Ana. / ¿Eres Pablo? / Son las dos. | Sono Ana. / Sei Pablo? / Sono le due. |
| Prime frasi | vosotros: sois | ¿Vosotros sois hermanos? | Siete fratelli? |
| Forma | ser: soy / eres / es / somos / son | Soy de México. | Vengo dal Messico. |
| Forma | estar: estoy / estás / está / estamos / están | Estoy en casa. | Sono a casa. |
| Forma | vosotros: sois / estáis | ¿Sois hermanos? | Siete fratelli? |
| Identità | ser: nome, professione, nazionalità, origine | Mi madre es médica. | Mia madre è dottoressa. |
| Descrizione | ser: com'è qualcuno o qualcosa | La casa es grande. | La casa è grande. |
| Ora e data | ser: l'ora, il giorno, la data | Son las tres. | Sono le tre. |
| Luogo | estar: dove si trova qualcuno o qualcosa | El banco está en la plaza. | La banca è in piazza. |
| Stato | estar: come si sente qualcuno o com'è qualcosa adesso | Estoy cansada. | Sono stanca. |
| Risultato | estar + participio passato: il risultato di un cambiamento | La tienda está cerrada. | Il negozio è chiuso. |
| Materiale | ser + de: di che cosa è fatto | La mesa es de madera. | Il tavolo è di legno. |
| Proprietario | ser + de: di chi è | El libro es de Luis. | Il libro è di Luis. |
| Trappola | anche un luogo che non cambia mai vuole estar | Madrid está en España. | Madrid è in Spagna. |

## Panoramica

- Le prime frasi usano quattro forme di ser: soy / eres / es / son. Soy Ana. / ¿Eres Pablo? / Son las dos. — Sono Ana. / Sei Pablo? / Sono le due.
- Spagna: Con vosotros, ser è sois. ¿Vosotros sois hermanos? — Siete fratelli?
- ser dice che cosa è qualcuno o qualcosa: chi, che cosa, di dove, com'è.
- estar dice dove si trova qualcuno o qualcosa, e com'è adesso.
- Per dire che qualcosa esiste in un luogo, vedi Hay e está.
- Con un aggettivo, ser dice com'è qualcosa e estar com'è adesso: Ser o estar con gli aggettivi.

## Forma: il presente

| Persona | ser | estar |
| --- | --- | --- |
| yo | soy | estoy |
| tú | eres | estás |
| él / ella / usted | es | está |
| nosotros / nosotras | somos | estamos |
| vosotros / vosotras | sois | estáis |
| ellos / ellas / ustedes | son | están |

- Le forme estás / está / están portano l'accento scritto sull'ultima sillaba.
- Il pronome soggetto di solito si omette: la forma del verbo indica la persona. Somos amigos. — Siamo amici.
- America Latina: ustedes è il plurale di tú e di usted: ¿Ustedes están cansados? — Siete stanchi?
- Spagna: vosotros è il plurale informale, e ustedes quello formale: ¿Estáis cansados? — Siete stanchi?
- America Latina: In Argentina e in Uruguay vos prende il posto di tú: vos sos, vos estás.

## Uso: ser

| Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| Nome | Soy Ana. | Sono Ana. |
| Professione | Mi madre es médica. | Mia madre è dottoressa. |
| Nazionalità e origine | Es mexicana. / Somos de Colombia. | È messicana. / Veniamo dalla Colombia. |
| Com'è qualcuno o qualcosa | La casa es grande. / Mis hermanos son altos. | La casa è grande. / I miei fratelli sono alti. |
| L'ora, il giorno e la data | Son las tres. / Hoy es martes. | Sono le tre. / Oggi è martedì. |
| Materiale | La mesa es de madera. | Il tavolo è di legno. |
| Proprietario | El libro es de Luis. | Il libro è di Luis. |

- L'ora vuole es per l'una e son dalle due in poi: Es la una. / Son las dos. — È l'una. / Sono le due.

## Uso: estar

| Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| Dove si trova qualcuno o qualcosa | El banco está en la plaza. / Estamos en casa. | La banca è in piazza. / Siamo a casa. |
| Uno stato adesso | Estoy cansada. | Sono stanca. |
| Sentimenti | Los niños están contentos. | I bambini sono contenti. |
| Come sta qualcuno | ¿Cómo estás? — Estoy bien, gracias. | Come stai? — Sto bene, grazie. |
| Il risultato di un cambiamento | La tienda está cerrada. | Il negozio è chiuso. |
| Un'attività per un periodo | Estamos de vacaciones. | Siamo in vacanza. |

- Il luogo di una persona o di una cosa vuole estar, anche quando non cambia mai: Madrid está en España. — Madrid è in Spagna.

## Errori frequenti

| ✗ | ✓ | Regola |
| --- | --- | --- |
| Soy en casa. | Estoy en casa. | il luogo vuole estar |
| Madrid es en España. | Madrid está en España. | anche il luogo di una città vuole estar |
| Estoy profesora. | Soy profesora. | la professione vuole ser |
| Es las tres. | Son las tres. | l'ora dalle due in poi vuole son |
| La tienda es cerrada. | La tienda está cerrada. | il risultato di un cambiamento vuole estar |