# Ser o estar con gli aggettivi

https://langs123.com/it/spanish/ser-estar-hay-gustar/ser-estar-adjetivos/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Ser con un aggettivo dice com'è qualcuno o qualcosa; estar dice com'è adesso, o dopo un cambiamento. La stessa persona prende entrambi i verbi, con aggettivi diversi: Ana es alegre. Ana está cansada.

## Scheda riassuntiva

| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| ser | com'è qualcuno o qualcosa | Mi jefe es simpático. | Il mio capo è simpatico. |
| estar | uno stato adesso, o il risultato di un cambiamento | La puerta está abierta. | La porta è aperta. |
| Sempre estar | contento / lleno / roto e altri stati | El vaso está roto. | Il bicchiere è rotto. |
| parecer | parecer + aggettivo: l'aggettivo concorda con il soggetto | Los niños parecen cansados. | I bambini sembrano stanchi. |
| Giudizio | es + aggettivo + infinito | Es importante dormir bien. | È importante dormire bene. |
| Trappola | bien e mal sono avverbi: vogliono estar | Todo está bien. | Va tutto bene. |
| Trappola | muerto vuole estar: la morte è uno stato | El pez está muerto. | Il pesce è morto. |

## Panoramica

- ser + aggettivo dice com'è qualcuno o qualcosa: La casa es grande. — La casa è grande.
- estar + aggettivo dice com'è qualcuno o qualcosa adesso, o dopo un cambiamento: La casa está sucia. — La casa è sporca.
- Gli usi base di ciascun verbo: Ser e estar.

## Uso: ser con l'aggettivo

| Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| Carattere | Mi jefe es simpático. | Il mio capo è simpatico. |
| Aspetto fisico | Lucía es morena. | Lucía è mora. |
| Colore, forma, dimensione | La bicicleta es roja. | La bicicletta è rossa. |
| Un giudizio su un'azione | Es importante dormir bien. | È importante dormire bene. |

## Uso: estar con l'aggettivo

| Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| Uno stato adesso | Estoy cansada. | Sono stanca. |
| Il risultato di un cambiamento | La puerta está abierta. | La porta è aperta. |
| Stati che vogliono sempre estar: contento / enfermo / lleno / roto | El vaso está roto. | Il bicchiere è rotto. |

- bien e mal sono avverbi, quindi vogliono estar: ¿Qué tal el hotel? — Está muy bien. — Com'è l'hotel? — È davvero ottimo.
- muerto vuole estar: la morte è uno stato. El pez está muerto. — Il pesce è morto.

## Parecer con l'aggettivo

- parecer unisce il soggetto a un aggettivo come ser e estar, e l'aggettivo concorda con il soggetto: Los niños parecen cansados. — I bambini sembrano stanchi.
- parece + que introduce una frase intera e resta alla terza persona singolare: Parece que los niños están cansados. — Sembra che i bambini siano stanchi.

## Errori frequenti

| ✗ | ✓ | Regola |
| --- | --- | --- |
| Es bien. | Está bien. | bien vuole estar |
| El pez es muerto. | El pez está muerto. | muerto vuole estar |
| La puerta es abierta. | La puerta está abierta. | il risultato di un cambiamento vuole estar |
| Los niños parecen cansado. | Los niños parecen cansados. | dopo parecer l'aggettivo concorda con il soggetto |