# Hay e está

https://langs123.com/it/spanish/ser-estar-hay-gustar/hay-esta/
CEFR A1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Hay dice che qualcosa esiste in un luogo; está e están dicono dove si trova qualcosa di noto. Hay si usa con un / una o un numero, está con el / la o un nome proprio: Hay un banco en la plaza. El banco está en la plaza.

## Scheda riassuntiva

| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| hay | un / una / unos, un numero, mucho / poco | Hay una farmacia cerca. | C'è una farmacia qui vicino. |
| hay | un sostantivo plurale o non numerabile, da solo | Hay pan en la mesa. | C'è del pane sul tavolo. |
| está | el / la / mi / este, un nome proprio | Mi casa está cerca. | Casa mia è qui vicino. |
| Numero | está per una cosa, están per più cose | Los niños están en el parque. | I bambini sono nel parco. |
| Domanda | hay per cercare qualcosa, dónde está per sapere dov'è | ¿Hay un baño por aquí? / ¿Dónde está el baño? | C'è un bagno qui vicino? / Dov'è il bagno? |
| Negazione | no hay, di solito senza un / una | No hay leche. | Non c'è latte. |
| Trappola | hay ha una sola forma per il singolare e il plurale | Hay muchos turistas. | Ci sono molti turisti. |
| Trappola | una cosa nota vuole está | El supermercado está en esta calle. | Il supermercato è in questa strada. |

## Panoramica

- hay dice che qualcosa esiste in un luogo, spesso quando se ne parla per la prima volta. Hay un mercado los sábados. — Il sabato c'è un mercato.
- estar dice dove si trova una cosa o una persona concreta e nota. Tus llaves están en la mesa. — Le tue chiavi sono sul tavolo.
- Gli altri usi di estar: Ser e estar.

## Forma: hay

| Forma | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| Affermazione | Hay un banco en la esquina. | C'è una banca all'angolo. |
| Domanda | ¿Hay un baño por aquí? | C'è un bagno qui vicino? |
| Negazione | No hay farmacia en este barrio. | In questo quartiere non c'è nessuna farmacia. |

- hay ha una sola forma per il singolare e il plurale: Hay un gato. / Hay dos gatos. — C'è un gatto. / Ci sono due gatti.
- La negazione con hay di solito omette un e una.

## Uso: hay o está

| Punto | hay | está / están |
| --- | --- | --- |
| Funzione | dice che qualcosa esiste | dice dove si trova qualcosa di noto |
| Davanti al sostantivo | un / una / unos / unas, un numero, mucho / poco, o niente | el / la / los / las, mi / tu / este, o un nome proprio |
| Uno | Hay un parque cerca. — C'è un parco qui vicino. | El parque está cerca. — Il parco è qui vicino. |
| Più di uno | Hay dos parques cerca. — Ci sono due parchi qui vicino. | Los parques están cerca. — I parchi sono qui vicino. |
| Domanda | ¿Hay un cajero por aquí? — C'è un bancomat qui vicino? | ¿Dónde está el cajero? — Dov'è il bancomat? |
| Un nome | Hay una ciudad en la costa. — C'è una città sulla costa. | Lima está en la costa. — Lima è sulla costa. |

- Un sostantivo plurale o non numerabile dopo hay sta spesso da solo, senza articolo: Hay pan en la mesa. / Hay turistas en la playa. — C'è del pane sul tavolo. / Ci sono dei turisti sulla spiaggia.

## Errori frequenti

| ✗ | ✓ | Regola |
| --- | --- | --- |
| Hay el banco en la plaza. | El banco está en la plaza. | una cosa nota vuole está |
| ¿Dónde hay el baño? | ¿Dónde está el baño? | dónde con una cosa nota vuole está |
| Están dos bancos en la plaza. | Hay dos bancos en la plaza. | un numero vuole hay |
| Es una farmacia cerca. | Hay una farmacia cerca. | ciò che esiste in un luogo vuole hay |