# I valori di se: se me cayó, se comió, se abrió

https://langs123.com/it/spanish/pronombres/valores-de-se/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Con il pronome se il verbo esprime un fatto senza agente, non voluto o compiuto: se abrió, se me cayó, se comió. Il verbo concorda con la cosa che cambia, non con la persona coinvolta: Se rompieron los vasos. Se me cayeron los platos.

## Scheda riassuntiva

| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| Diatesi media | se + verbo: il fatto accade al soggetto, senza agente | Se abrió la ventana. | La finestra si è aperta. |
| Fatto non voluto | la persona coinvolta va al dativo: me / te / le / nos / les | Se nos acabó el tiempo. | Ci è finito il tempo. |
| Concordanza | il verbo concorda con la cosa, non con la persona | Se me perdieron las llaves. | Mi si sono perse le chiavi. |
| ir / irse | irse segna l'uscita da un luogo; ir, la destinazione | Me voy de aquí. / Voy a casa de Ana. | Me ne vado da qui. / Vado a casa di Ana. |
| Verbi pronominali | il verbo vuole se e una preposizione fissa | Me acuerdo de tu casa. | Mi ricordo di casa tua. |
| Se aspettuale | l'oggetto, delimitato, viene consumato per intero | Felipe se comió un pollo él solo. | Felipe si è mangiato un pollo intero da solo. |
| Possesso | il dativo nomina il proprietario; la parte del corpo vuole l'articolo | Se le cerraban los ojos. | Gli si chiudevano gli occhi. |
| Dativo possessivo | articolo o, per enfatizzare, possessivo; con le parti del corpo, solo l'articolo | Se hace la cama. ≠ Se hace su cama. | Si fa il letto. ≠ Si fa il suo letto. |
| Trappola | se viene per primo tra i pronomi atoni | Se me perdió el pasaporte. | Mi si è perso il passaporto. |
| Trappola | la preposizione resta davanti a que | Me di cuenta de que llegaba tarde. | Mi sono accorto di essere in ritardo. |

## Panoramica

- se va davanti agli altri pronomi atoni: Se te cayó la cartera. / Se les perdió el gato. — Ti è caduto il portafoglio. / Gli è scomparso il gatto.
- Il valore riflessivo e quello reciproco di se: vedi I verbi riflessivi.
- Il passivo riflessivo e il se impersonale: vedi Discorso indiretto e passivo con se.
- Il dativo e le coppie come se lo: vedi Pronomi complemento indiretto e Due pronomi insieme: se lo.

## Il se della diatesi media

| Verbi | Significato | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| abrirse / cerrarse / apagarse | un oggetto cambia stato senza che nessuno agisca | Se abrió la ventana. / Se apagó la luz. | La finestra si è aperta. / La luce si è spenta. |
| romperse / rajarse / estropearse | un oggetto si danneggia | Se rompió el vaso. / Se estropeó la lavadora. | Il bicchiere si è rotto. / La lavatrice si è guastata. |
| fundirse / derretirse / congelarse | la materia cambia con il caldo o con il freddo | Se fundió el hielo. / Se congeló el lago. | Il ghiaccio si è sciolto. / Il lago si è ghiacciato. |
| abrir / romper / fundir | senza se il verbo è transitivo e qualcuno provoca il fatto | Marta abrió la ventana. | Marta ha aperto la finestra. |

- Il soggetto sta prima o dopo il verbo, e il verbo concorda con esso: La ventana se abrió. / Se abrieron las ventanas. — La finestra si è aperta. / Le finestre si sono aperte.
- L'aggettivo solo rafforza l'idea che nessuno interviene: La puerta se cerró sola. — La porta si è chiusa da sola.
- Un agente espresso richiede il passivo con ser, non la diatesi media: La ventana fue abierta por Marta. — La finestra è stata aperta da Marta.

## Se me cayó: la responsabilità attenuata

| Persona | Forma | Esempio |
| --- | --- | --- |
| yo | se me + verbo | Se me perdió el pasaporte. |
| tú | se te + verbo | Se te olvidó la contraseña. |
| él / ella / usted | se le + verbo | Se le descargó la batería. |
| nosotros / nosotras | se nos + verbo | Se nos acabó el tiempo. |
| vosotros / vosotras | se os + verbo | Se os quemó la cena. |
| ellos / ellas / ustedes | se les + verbo | Se les rompió el televisor. |

| Verbi | Significato | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| perderse / olvidarse / quedarse | qualcosa si perde o si lascia senza volerlo | Se me quedó el paraguas en casa. | Ho dimenticato l'ombrello a casa. |
| caerse / quemarse / mojarse | un incidente danneggia qualcosa della persona | Se me cayeron los platos. / Se me quemó el arroz. | Mi sono caduti i piatti. / Mi si è bruciato il riso. |
| acabarse / terminarse / agotarse | qualcosa finisce prima del previsto | Se nos acabó la leche. | Ci è finito il latte. |
| ocurrirse | un'idea arriva senza cercarla | Se me ocurrió una solución. | Mi è venuta in mente una soluzione. |

- La persona smette di essere l'agente: il fatto è presentato come non voluto: Rompí el vaso. ≠ Se me rompió el vaso. — Ho rotto il bicchiere. ≠ Mi si è rotto il bicchiere.
- Il verbo concorda con la cosa, non con la persona: Se me perdió la llave. / Se me perdieron las llaves. — Mi si è persa la chiave. / Mi si sono perse le chiavi.
- a + qualcuno nomina o mette in risalto la persona a cui capita: A mí se me olvidó la cita. / A Luis se le olvidó la cita. — A me è sfuggito l'appuntamento. / A Luis è sfuggito l'appuntamento.

## Ir e irse

| Verbo | Fase del movimento | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| ir | il tragitto e la destinazione, con a / hacia | Voy a casa de Ana. | Vado a casa di Ana. |
| irse | l'uscita dal luogo di partenza, con de / desde | Me voy de aquí. / Se fue de la fiesta temprano. | Me ne vado da qui. / È andato via presto dalla festa. |
| venir | l'arrivo nel luogo di chi parla o ascolta | ¿Vienes a mi fiesta? | Vieni alla mia festa? |
| venirse | lo spostamento verso il luogo di chi parla, lasciando quello di partenza | Mi hermana se vino a vivir conmigo. / Vente conmigo al cine. | Mia sorella è venuta a vivere con me. / Vieni con me al cinema. |
| marcharse | l'uscita da un luogo, come irse, in un registro un po' più formale | Se marchó sin despedirse. | Se n'è andato senza salutare. |

- Con una destinazione, ir è neutro e irse mette in evidenza la partenza: Voy a casa. ≠ Me voy a casa. — Vado a casa. ≠ Me ne vado a casa.

## Verbi pronominali

| Verbo | Preposizione | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| acordarse | de | Me acuerdo de tu casa. / Acuérdate de llamar a tu madre. | Mi ricordo di casa tua. / Ricordati di chiamare tua madre. |
| alegrarse | de | Me alegro de verte. / Nos alegramos de la noticia. | Sono contento di vederti. / Siamo contenti della notizia. |
| arrepentirse | de | Se arrepintió de su decisión. / Me arrepiento de mentir. | Si è pentito della sua decisione. / Mi pento di aver mentito. |
| quejarse | de | Los vecinos se quejan de la música. | I vicini si lamentano della musica. |
| atreverse | a | Nadie se atreve a hablar. | Nessuno osa parlare. |
| negarse | a | Se negó a pagar. | Si è rifiutato di pagare. |
| darse cuenta | de | Me di cuenta de mi error. | Mi sono accorto del mio errore. |
| enterarse | de | Me enteré de la noticia por la radio. | Ho saputo la notizia alla radio. |

- Davanti a una subordinata, la preposizione resta davanti a que: Me alegro de que vengas. / Se dio cuenta de que llegaba tarde. — Sono contento che tu venga. / Si è accorto di essere in ritardo.
- Alcuni verbi pronominali hanno un verbo transitivo equivalente, senza pronome né preposizione: Me acuerdo de tu voz. = Recuerdo tu voz. — Mi ricordo della tua voce.

## Se aspettuale: il dativo di interesse

| Verbo | Senza se | Con se |
| --- | --- | --- |
| comer / comerse | Felipe comió pollo. — Felipe ha mangiato pollo. | Felipe se comió un pollo. — Felipe si è mangiato un pollo intero. |
| beber / beberse | Ana bebió agua. — Ana ha bevuto acqua. | Ana se bebió toda el agua. — Ana si è bevuta tutta l'acqua. |
| tomar / tomarse | Luis tomó café. — Luis ha preso del caffè. | Luis se tomó un café. — Luis si è preso un caffè. |
| fumar / fumarse | Mi tío fumó cigarrillos. — Mio zio ha fumato sigarette. | Mi tío se fumó un cigarrillo. — Mio zio ha fumato una sigaretta. |
| leer / leerse | Marta leyó novelas. — Marta ha letto romanzi. | Marta se leyó la novela en un día. — Marta si è letta il romanzo in un giorno. |
| aprender / aprenderse | Sara aprendió inglés. — Sara ha imparato l'inglese. | Sara se aprendió el poema de memoria. — Sara ha imparato la poesia a memoria. |

- Il pronome concorda con il soggetto e sottolinea che l'oggetto viene consumato per intero: Felipe se comió un pollo él solo. / Me bebí toda la botella. — Felipe si è mangiato un pollo intero da solo. / Mi sono bevuto tutta la bottiglia.
- L'oggetto è delimitato: articolo, possessivo, dimostrativo o numerale: Se bebió el agua. / Se bebió tu agua. / Se bebió tres vasos. — Si è bevuto l'acqua. / Si è bevuto la tua acqua. / Si è bevuto tre bicchieri.
- Senza il pronome, la frase è corretta e non sottolinea che tutto è stato consumato: Felipe comió un pollo. ≠ Felipe se comió un pollo. — Felipe ha mangiato un pollo. ≠ Felipe si è mangiato un pollo intero.

## Diatesi media e possesso

| Soggetto | Significato | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| una parte del corpo | il corpo agisce senza che la persona lo voglia | Se me abre la boca. / Se le cerraban los ojos. | Mi si apre la bocca. / Gli si chiudevano gli occhi. |
| una parte del corpo e un'emozione | l'emozione si vede nel corpo | Se le llenaron los ojos de lágrimas. / Se me erizó la piel. | Gli si sono riempiti gli occhi di lacrime. / Mi è venuta la pelle d'oca. |
| un familiare | un cambiamento in famiglia riguarda la persona | Se le murió el abuelo. / Se me casó la hermana. | Gli è morto il nonno. / Mi si è sposata la sorella. |
| un oggetto personale | una cosa della persona cambia stato | Se me apagó el teléfono en plena llamada. | Mi si è spento il telefono in piena chiamata. |

- Il dativo nomina il proprietario; la parte del corpo vuole l'articolo, non il possessivo: Se me hinchó el tobillo. — Mi si è gonfiata la caviglia.

## Dativo possessivo con se

| Complemento | Con l'articolo | Con il possessivo |
| --- | --- | --- |
| un compito proprio | Se hace la cama. — Si fa il letto. | Se hace su cama. — Si fa il suo letto. |
| una bevanda propria | Se tomó el café sin prisa. — Si è preso il caffè senza fretta. | Se tomó su café sin prisa. — Si è preso il suo caffè senza fretta. |
| un pasto proprio, con rafforzativo | Cada uno se prepara la cena. — Ognuno si prepara la cena. | Cada uno se prepara su propia cena. — Ognuno si prepara la propria cena. |
| una parte del corpo o un capo di abbigliamento: senza possessivo | Se lavó las manos. — Si è lavato le mani. | — |

- Quando il proprietario è diverso dal soggetto, il possessivo è necessario: Se bebió mi café. — Si è bevuto il mio caffè.

## Errori frequenti

| ✗ | ✓ | Regola |
| --- | --- | --- |
| Me se cayó el vaso. | Se me cayó el vaso. | se va prima di me |
| Se me cayó los platos. | Se me cayeron los platos. | il verbo concorda con la cosa, non con la persona |
| Se perdí la bufanda. | Se me perdió la bufanda. | la persona coinvolta va al dativo, non nel verbo |
| Se abrió la ventana por Marta. | La ventana fue abierta por Marta. | un agente espresso richiede il passivo con ser |
| Voy de aquí. | Me voy de aquí. | irse segna l'uscita dal luogo di partenza |
| Me di cuenta que llegaba tarde. | Me di cuenta de que llegaba tarde. | darse cuenta mantiene de davanti a que |
| Nadie se atreve hablar. | Nadie se atreve a hablar. | atreverse vuole a davanti all'infinito |
| Felipe se comió pollo él solo. | Felipe se comió un pollo él solo. | l'oggetto di un se aspettuale è delimitato |
| Se me abre mi boca. | Se me abre la boca. | la parte del corpo vuole l'articolo; il dativo nomina il proprietario |
| Se cortó sus uñas. | Se cortó las uñas. | con le parti del corpo e i capi di abbigliamento bastano il dativo e l'articolo |