# Il presente: verbi irregolari

https://langs123.com/it/spanish/presente/presente-irregular/
CEFR A1–A2 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Alcuni verbi cambiano la vocale della radice (quiero, puedo, pido), altri solo la forma di yo (hago, conozco), e ir è irregolare in tutte le forme. La vocale della radice cambia solo quando porta l’accento, perciò nosotros la conserva: Quiero café. Queremos café.

## Scheda riassuntiva

| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| Frasi fatte | si incontrano prima come frasi intere: quiero / tengo … años | Quiero un café. / Tengo veinte años. | Voglio un caffè. / Ho vent’anni. |
| ir | voy / vas / va / vamos / van | Voy al cine. | Vado al cinema. |
| e → ie | querer: quiero / quieres / quiere / queremos / quieren | Quiero un café. | Voglio un caffè. |
| o → ue | poder: puedo / puedes / puede / podemos / pueden | ¿Puedes venir mañana? | Puoi venire domani? |
| u → ue | jugar: juego / juegas / juega / jugamos / juegan | Los niños juegan en el parque. | I bambini giocano al parco. |
| Yo in -go | hago / pongo / salgo; le altre persone sono regolari | Salgo de casa a las ocho. | Esco di casa alle otto. |
| tener, venir | -go in yo, ie nelle forme toniche: tengo / tienes | Tengo dos hermanos. | Ho due fratelli. |
| Accento | la vocale cambia solo quando porta l’accento | Puedo ir. / Podemos ir. | Posso andare. / Possiamo andare. |
| e → i | pedir: pido / pides / pide / pedimos / piden | Siempre pido lo mismo. | Ordino sempre la stessa cosa. |
| Yo in -zco | conozco / parezco / traduzco | No conozco Lima. | Non conosco Lima. |
| Altre forme di yo | sé / doy / veo / traigo | No sé. | Non lo so. |
| tener con un sostantivo | la fame, la sete, il freddo, il caldo, il sonno e la paura: tengo hambre / tengo sed / tengo frío / tengo miedo | ¿Tienes hambre? | Hai fame? |
| hace e il tempo | hace frío / hace calor / hace sol / hace viento | Hoy hace calor. | Oggi fa caldo. |
| Trappola | nosotros conserva la vocale dell’infinito | ¿Podemos entrar? | Possiamo entrare? |
| Trappola | decir cambia due volte: digo / dices | Siempre dice la verdad. | Dice sempre la verità. |

## Panoramica

- All’inizio, quiero e tengo … años si usano come frasi intere: Quiero un café. / Tengo veinte años. — Voglio un caffè. / Ho vent’anni.
- ir è irregolare in tutte le persone: voy / vas / va / vamos / van. Voy a clase. — Vado a lezione.
- Un verbo irregolare ha le desinenze regolari; ciò che cambia è la radice.
- Un verbo con cambio vocalico modifica l’ultima vocale della radice quando porta l’accento.
- Alcuni verbi cambiano solo in yo.
- Le desinenze regolari: Il presente: verbi regolari.
- Tutti i tempi dei verbi irregolari più comuni: Tabella dei verbi irregolari.

## Forma: cambi nella radice

| Persona | querer | poder | jugar |
| --- | --- | --- | --- |
| yo | quiero | puedo | juego |
| tú | quieres | puedes | juegas |
| él / ella / usted | quiere | puede | juega |
| nosotros / nosotras | queremos | podemos | jugamos |
| vosotros / vosotras | queréis | podéis | jugáis |
| ellos / ellas / ustedes | quieren | pueden | juegan |

- Come querer: empezar / pensar / cerrar / entender / preferir. La clase empieza a las nueve. — La lezione inizia alle nove.
- Come poder: dormir / volver / contar / encontrar / costar. ¿Cuánto cuesta? — Quanto costa?
- jugar è l’unico verbo che cambia u in ue.
- Spagna: vosotros conserva anch’esso la vocale: queréis / podéis / jugáis.
- America Latina: In Argentina e in Uruguay, vos conserva la vocale dell’infinito: vos querés / vos podés.

| Persona | pedir | servir |
| --- | --- | --- |
| yo | pido | sirvo |
| tú | pides | sirves |
| él / ella / usted | pide | sirve |
| nosotros / nosotras | pedimos | servimos |
| vosotros / vosotras | pedís | servís |
| ellos / ellas / ustedes | piden | sirven |

- Solo i verbi in -ir cambiano e in i: repetir / servir / seguir / vestir. ¿Me repites el número? — Mi ripeti il numero?

## Forma: yo irregolare

| Verbo | yo | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| hacer | hago | Hago la cena. | Preparo la cena. |
| poner | pongo | Pongo la mesa. | Apparecchio la tavola. |
| salir | salgo | Salgo de casa a las ocho. | Esco di casa alle otto. |
| conocer | conozco | No conozco Lima. | Non conosco Lima. |
| traducir | traduzco | Traduzco libros. | Traduco libri. |
| saber | sé | No sé nadar. | Non so nuotare. |
| dar | doy | Doy clases de inglés. | Do lezioni di inglese. |
| ver | veo | Veo la tele por la noche. | La sera guardo la tv. |
| traer | traigo | Traigo el postre. | Porto il dolce. |

- Questi verbi cambiano solo in yo; le altre persone sono regolari: ¿Qué haces? — Hago la cena. — Che cosa fai? — Preparo la cena.
- La maggior parte dei verbi in -ecer, -ocer e -ucir ha -zco in yo: parezco / conozco / conduzco.

| Persona | tener | venir |
| --- | --- | --- |
| yo | tengo | vengo |
| tú | tienes | vienes |
| él / ella / usted | tiene | viene |
| nosotros / nosotras | tenemos | venimos |
| vosotros / vosotras | tenéis | venís |
| ellos / ellas / ustedes | tienen | vienen |

- tener e venir hanno -go in yo e ie nelle altre forme toniche: ¿Vienes conmigo? — Vieni con me?
- decir ha digo e cambia e in i: digo / dices / dice / decimos / dicen. Siempre dice la verdad. — Dice sempre la verità.

## Forma: ir

| Persona | ir |
| --- | --- |
| yo | voy |
| tú | vas |
| él / ella / usted | va |
| nosotros / nosotras | vamos |
| vosotros / vosotras | vais |
| ellos / ellas / ustedes | van |

- ir vuole a davanti a un luogo, e a con el diventa al: Vamos al mercado. — Andiamo al mercato.
- Altri due verbi irregolari in tutte le forme: Ser e estar.
- I progetti con ir: Ir a con l’infinito.

## Ortografia: -uir, seguir ed elegir

- I verbi in -uir aggiungono y prima di una desinenza che inizia per a, e o o: construyo / construyes / construye / construyen; nosotros conserva construimos. Construyen un hotel. — Costruiscono un hotel.
- seguir perde la u in yo, sigo, ed elegir scrive j, elijo, per mantenere il suono: Elijo el rojo. — Scelgo quello rosso.

## Uso: tener e hacer nelle espressioni fisse

| Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| L’età | Tengo veinte años. | Ho vent’anni. |
| La fame e la sete | Tengo hambre. / ¿Tienes sed? | Ho fame. / Hai sete? |
| Il freddo e il caldo | Tengo frío. / Los niños tienen calor. | Ho freddo. / I bambini hanno caldo. |
| Il sonno e la paura | Tengo sueño. / Tengo miedo. | Ho sonno. / Ho paura. |
| Il tempo | Hoy hace frío. / Hace sol. | Oggi fa freddo. / C’è il sole. |

- La fame, la sete, il freddo, il caldo, il sonno e la paura vogliono tener con un sostantivo: Tengo hambre. — Ho fame.
- Il tempo atmosferico vuole hace con un sostantivo, mentre llover e nevar stanno da soli: Hace viento. / Llueve. — Tira vento. / Piove.

## Errori frequenti

| ✗ | ✓ | Regola |
| --- | --- | --- |
| Quero un café. | Quiero un café. | la e tonica di querer diventa ie |
| Puedemos ir. | Podemos ir. | nosotros conserva la vocale dell’infinito |
| Haco la cena. | Hago la cena. | hacer ha hago in yo |
| Tieno dos hermanos. | Tengo dos hermanos. | la forma di yo di tener è tengo |
| Yo vo al cine. | Yo voy al cine. | la forma di yo di ir è voy |
| Repeto la pregunta. | Repito la pregunta. | la e tonica di repetir diventa i |
| Conoco a Ana. | Conozco a Ana. | conocer ha -zco in yo |
| No sabo. | No sé. | la forma di yo di saber è sé |