# Preposizioni di luogo e di tempo

https://langs123.com/it/spanish/preposiciones/preposiciones-basicas/
CEFR A1–A2 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Le preposizioni en, a, de e le loro compagne collocano persone, cose e fatti: en casa, a Lima, de nueve a cinco. La posizione vuole en, e il movimento verso un luogo, a: Estoy en Lima. Voy a Lima.

## Scheda riassuntiva

| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| en | dove si trova qualcosa | El libro está en la mesa. | Il libro è sul tavolo. |
| a | dove va qualcosa | Voy a la playa. | Vado in spiaggia. |
| de | da dove viene qualcosa e di chi è | Soy de Colombia. | Vengo dalla Colombia. |
| al / del | a + el = al / de + el = del | Voy al cine. / Salgo del trabajo. | Vado al cinema. / Esco dal lavoro. |
| Posizione | encima de / debajo de / delante de / detrás de / enfrente de | El gato está debajo de la cama. | Il gatto è sotto il letto. |
| al lado de / cerca de / lejos de / entre | contiguità, vicinanza, distanza, posizione in mezzo | Vivo cerca del centro. | Abito vicino al centro. |
| Tempo | a un orario; en un mese, una stagione, un anno | a las tres / en julio | alle tre / a luglio |
| Giorni | senza preposizione: el lunes, el 5 de mayo | Te veo el lunes. | Ci vediamo lunedì. |
| de … a | un inizio e una fine nel tempo | Trabajo de nueve a cinco. | Lavoro dalle nove alle cinque. |
| desde … hasta | un inizio e una fine, nel tempo o nello spazio | Caminamos desde el parque hasta el río. | Camminiamo dal parco fino al fiume. |
| Trasporto | en e il veicolo; a pie senza veicolo | Voy en tren. / Voy a pie. | Vado in treno. / Vado a piedi. |
| con / sin | compagnia o presenza, e la loro mancanza | Un café con leche y sin azúcar. | Un caffè con latte e senza zucchero. |
| Trappola | llegar vuole a: il luogo a cui si arriva | Llego a Lima mañana. | Arrivo a Lima domani. |

## Luogo: en, a, de

| Preposizione | Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| en | dove si trova qualcosa | Estoy en casa. | Sono a casa. |
| en | dentro qualcosa o sopra | Las llaves están en la mesa. | Le chiavi sono sul tavolo. |
| a | dove va qualcosa | Vamos a la playa. | Andiamo in spiaggia. |
| de | da dove viene qualcosa | Soy de Chile. | Vengo dal Cile. |
| de | possesso, materia o argomento | la casa de Ana | la casa di Ana |
| de … a / desde … hasta | un punto di partenza e un punto di arrivo | Caminamos desde el parque hasta el río. | Camminiamo dal parco fino al fiume. |

- a e el si fondono in al, e de e el in del: Voy al cine. / Salgo del trabajo. — Vado al cinema. / Esco dal lavoro.
- I verbi di movimento vogliono a davanti al luogo a cui portano: Llego a Lima mañana. — Arrivo a Lima domani.
- Per por e para, vedi Por e para.

## La posizione

| Preposizione | Significato | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| encima de | nella parte alta | El gato está encima de la mesa. | Il gatto è sopra il tavolo. |
| debajo de | nella parte bassa | Los zapatos están debajo de la cama. | Le scarpe sono sotto il letto. |
| delante de | nella parte davanti | Hay un árbol delante de la casa. | C'è un albero davanti alla casa. |
| detrás de | nella parte dietro | El jardín está detrás de la casa. | Il giardino è dietro la casa. |
| al lado de | accanto a qualcosa | Vivo al lado del banco. | Abito accanto alla banca. |
| enfrente de | dall'altra parte, di fronte | La farmacia está enfrente de la escuela. | La farmacia è di fronte alla scuola. |
| entre | in mezzo a due cose | La tienda está entre el banco y el café. | Il negozio è tra la banca e il bar. |
| cerca de | a breve distanza | Vivo cerca del centro. | Abito vicino al centro. |
| lejos de | a grande distanza | La playa está lejos de aquí. | La spiaggia è lontana da qui. |
| dentro de | all'interno | Las llaves están dentro de la caja. | Le chiavi sono dentro la scatola. |
| fuera de | all'esterno | Vive fuera de la ciudad. | Abita fuori città. |

- Queste espressioni finiscono in de, che si unisce a el in del: La parada está al lado del banco. — La fermata è accanto alla banca.
- entre vuole due cose unite da y, senza de.
- America Latina: Senza un sostantivo dopo, adentro e afuera sono le forme abituali: Los niños juegan afuera. — I bambini giocano fuori.
- Spagna: Senza un sostantivo dopo, dentro e fuera sono le forme abituali: Los niños juegan fuera. — I bambini giocano fuori.

## Il tempo

| Preposizione | Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| a | un orario | La clase es a las diez. | La lezione è alle dieci. |
| en | un mese, una stagione, un anno | Mi cumpleaños es en junio. | Il mio compleanno è a giugno. |
| — | un giorno o una data, con el | Llego el lunes. | Arrivo lunedì. |
| de … a | da un momento a un altro | Trabajo de lunes a viernes. | Lavoro da lunedì a venerdì. |
| desde | a partire da un momento | Vivo aquí desde 2020. | Abito qui dal 2020. |
| hasta | il limite finale | Te espero hasta las ocho. | Ti aspetto fino alle otto. |
| antes de / después de | anteriorità e posteriorità | Leo antes de dormir. | Leggo prima di dormire. |

- antes de e después de vogliono un sostantivo o un infinito: después de la cena / después de comer — dopo la cena / dopo aver mangiato
- Per l'ora, vedi Dire l'ora; per i giorni e le date, Giorni, mesi e date.

## Trasporto e compagnia

| Preposizione | Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| en | un mezzo di trasporto | Voy al trabajo en metro. | Vado al lavoro in metropolitana. |
| a pie | senza veicolo | Voy a la escuela a pie. | Vado a scuola a piedi. |
| con | compagnia o presenza | Vivo con mis padres. | Vivo con i miei genitori. |
| sin | mancanza di qualcosa | Un café sin azúcar, por favor. | Un caffè senza zucchero, per favore. |

- con si unisce a mí in conmigo e a ti in contigo: ¿Vienes conmigo? — Vieni con me?

## Errori frequenti

| ✗ | ✓ | Regola |
| --- | --- | --- |
| Voy en Madrid. | Voy a Madrid. | il movimento verso un luogo vuole a |
| Estoy a casa. | Estoy en casa. | la posizione vuole en |
| Voy a el cine. | Voy al cine. | a e el formano al |
| Vengo de el trabajo. | Vengo del trabajo. | de e el formano del |
| La tienda está al lado el banco. | La tienda está al lado del banco. | al lado de mantiene il suo de |
| Te veo en el lunes. | Te veo el lunes. | un giorno non vuole preposizione |