# Indefinido o imperfetto

https://langs123.com/it/spanish/pasados/indefinido-imperfecto/
CEFR A2–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> L'indefinido racconta i fatti conclusi, l'imperfetto descrive lo sfondo che li circonda: llovía cuando salí. L'evento che interrompe va all'indefinido, l'azione in corso all'imperfetto: Estaba en la ducha cuando sonó el teléfono.

## Scheda riassuntiva

| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| Indefinido | un fatto concluso: ciò che è successo | Ayer comí paella. | Ieri ho mangiato la paella. |
| Imperfetto | lo sfondo: come stavano le cose | La paella estaba muy rica. | La paella era molto buona. |
| Indefinido | una volta, o un numero preciso di volte | El verano pasado fui tres veces a la playa. | L'estate scorsa sono andato tre volte in spiaggia. |
| Imperfetto | un'abitudine, senza numero di volte | Cada verano iba a la playa. | Ogni estate andavo in spiaggia. |
| Entrambi | l'azione in corso all'imperfetto, l'evento all'indefinido | Yo dormía cuando sonó el teléfono. | Dormivo quando ha squillato il telefono. |
| Entrambi | estaba + gerundio per un'azione in corso | Estábamos cenando cuando llegó Pedro. | Stavamo cenando quando è arrivato Pedro. |
| Entrambi | un fatto valutato nel suo insieme: fue; una descrizione: era | El viaje fue genial. / El hotel era bonito. | Il viaggio è stato fantastico. / L'hotel era bello. |
| Significato | conocí è conoscere qualcuno per la prima volta; conocía è conoscerlo già | Conocí a Laura en una fiesta. | Ho conosciuto Laura a una festa. |
| Significato | supe è venire a sapere; sabía è sapere già | Supe la noticia por la radio. | Ho saputo la notizia dalla radio. |
| Trappola | un periodo con la sua durata, ormai concluso, va all'indefinido | Estuve dos horas en el banco. | Sono stato due ore in banca. |
| Trappola | una fase della vita è lo sfondo: cuando era niño | Cuando era niño, vivía en Cali. | Quando ero bambino, vivevo a Cali. |

## Panoramica

- I due tempi mostrano lo stesso passato da due lati: l'indefinido vede il fatto intero, l'imperfetto lo vede mentre si svolge. Ayer llovió todo el día. / Ayer llovía cuando salí. — Ieri è piovuto tutto il giorno. / Ieri pioveva quando sono uscito.
- La parola di tempo da sola non decide: lo stesso ayer va con entrambi i tempi.
- Le forme: Indefinido e Imperfetto.

## Confronto: indefinido e imperfetto

| Indefinido | Imperfetto |
| --- | --- |
| un fatto concluso: ciò che è successo | lo sfondo: come stavano le cose |
| Ayer comí paella. — Ieri ho mangiato la paella. | La paella estaba muy rica. — La paella era molto buona. |
| una volta, o un numero preciso di volte | un'abitudine, senza numero di volte |
| El verano pasado fui tres veces a la playa. — L'estate scorsa sono andato tre volte in spiaggia. | Cada verano iba a la playa. — Ogni estate andavo in spiaggia. |
| un periodo con la sua durata, ormai concluso | lo sfondo, senza una fine in vista |
| Viví dos años en Bogotá. — Ho vissuto due anni a Bogotá. | Cuando vivía en Bogotá, trabajaba en un hotel. — Quando vivevo a Bogotá, lavoravo in un hotel. |
| ayer, el lunes, una vez, de repente — ieri, lunedì, una volta, all'improvviso | antes, siempre, cada día, normalmente — prima, sempre, ogni giorno, di solito |

## Uso: un'azione ne interrompe un'altra

| Schema | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| imperfetto + cuando + indefinido | Yo dormía cuando sonó el teléfono. | Dormivo quando ha squillato il telefono. |
| mientras + imperfetto + indefinido | Mientras cocinaba, se fue la luz. | Mentre cucinavo, è andata via la luce. |
| estaba + gerundio + cuando + indefinido | Estábamos cenando cuando llegó Pedro. | Stavamo cenando quando è arrivato Pedro. |

- Due azioni in corso nello stesso momento vanno entrambe all'imperfetto, spesso unite da mientras: Mientras yo leía, ella escuchaba música. — Mentre io leggevo, lei ascoltava musica.
- Fatti che si succedono vanno tutti all'indefinido: Abrí la puerta, entré y encendí la luz. — Ho aperto la porta, sono entrato e ho acceso la luce.

## Raccontare una storia

- Una storia dipinge lo sfondo con l'imperfetto e avanza con l'indefinido: Era domingo y hacía sol. De repente, empezó a llover. — Era domenica e c'era il sole. A un tratto ha cominciato a piovere.
- Il giudizio su un fatto intero vuole fue; la descrizione di com'era vuole era: El concierto fue increíble. / La música era muy buena. — Il concerto è stato incredibile. / La musica era molto bella.

## Verbi che cambiano significato

| Verbo | Indefinido | Imperfetto |
| --- | --- | --- |
| conocer | Conocí a Laura en una fiesta. — Ho conosciuto Laura a una festa. | Ya conocía a Laura. — Conoscevo già Laura. |
| saber | Supe la noticia por la radio. — Ho saputo la notizia dalla radio. | No sabía nada. — Non sapevo niente. |
| querer | Ana no quiso venir. — Ana ha rifiutato di venire. | Ana no quería venir. — Ana non voleva venire. |
| poder | Por fin pude dormir. — Finalmente sono riuscito a dormire. | No podía dormir. — Non riuscivo a dormire. |
| tener | Tuve una idea. — Ho avuto un'idea. | Tenía una bicicleta vieja. — Avevo una bicicletta vecchia. |

- Con questi verbi l'indefinido dice il momento in cui qualcosa è successo, e l'imperfetto lo stato che durava.

## Errori frequenti

| ✗ | ✓ | Regola |
| --- | --- | --- |
| Cuando fui niño viví en Quito. | Cuando era niño, vivía en Quito. | una fase della vita è lo sfondo: imperfetto |
| Cuando sonó el teléfono dormí. | Cuando sonó el teléfono, dormía. | l'azione in corso va all'imperfetto |
| Vivía dos años en Bogotá. | Viví dos años en Bogotá. | un periodo con la sua durata, ormai concluso: indefinido |
| Antes fui al gimnasio todos los días. | Antes iba al gimnasio todos los días. | un'abitudine passata va all'imperfetto |
| Conocía a mi novio en 2018. | Conocí a mi novio en 2018. | conocí è il momento in cui si conosce qualcuno |