# Infinito, gerundio e participio

https://langs123.com/it/spanish/oracion/formas-no-personales/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> L'infinito, il gerundio e il participio esprimono un'azione senza persona propria e la collocano rispetto al verbo principale: llegar, llegando, llegado. Un'azione posteriore al verbo principale si esprime con y e un verbo coniugato: Abrí la puerta y me encontré con él.

## Scheda riassuntiva

| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| Infinito | il soggetto sottinteso è il complemento del verbo principale | El profesor recomendó al estudiante trabajar más. | Il professore ha consigliato allo studente di lavorare di più. |
| haber + participio passato | azione anteriore a quella del verbo principale | El profesor le regañó por no haber estudiado. | Il professore lo ha rimproverato per non aver studiato. |
| Gerundio | azione contemporanea o anteriore a quella del verbo principale | Me lo confesó yendo por la calle. | Me l'ha confessato camminando per strada. |
| Participio | predicativo: concorda con il sostantivo che descrive | Encontré a Sara cansada por el esfuerzo. | Ho trovato Sara stanca per lo sforzo. |
| Successione nel tempo | nada más vuole l'infinito e una vez il participio | Nada más llegar, nos pusimos a comer. / Una vez estudiado el problema, decidiremos. | Appena arrivati, ci siamo messi a mangiare. / Una volta studiato il problema, decideremo. |
| Infinito indipendente | desiderio o rifiuto in un'esclamazione o in una domanda | ¡Descansar tres meses! | Potessi riposare tre mesi! |
| Gerundio | modo, tempo o condizione; anche indipendente | Me pidieron perdón cantando. | Mi hanno chiesto scusa cantando. |
| Participio assoluto | il participio concorda con il suo soggetto | Terminada la investigación, se cerró el caso. | Terminata l'indagine, il caso è stato chiuso. |
| Verbo di percezione | l'infinito mostra l'azione completa e il gerundio quella in corso | La vi bajar del autobús. / La vi bajando del autobús. | L'ho vista scendere dall'autobus. / L'ho vista mentre scendeva dall'autobus. |
| Gerundio | causa e concessione | Lloviendo y todo salió sin paraguas. | Anche se pioveva, è uscito senza ombrello. |
| Participio con connettivo | hasta e apenas precedono il participio assoluto | Hasta concluidas las tres horas no nos pudimos mover. | Fino al termine delle tre ore non siamo riusciti a muoverci. |
| Trappola | l'azione successiva vuole un verbo coniugato | Abrí la puerta y me encontré con él. | Ho aperto la porta e mi sono ritrovato davanti a lui. |

## Infinito: soggetto, valore verbale e valore nominale

| Schema | Regola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| verbo + complemento + infinito | Il soggetto sottinteso dell'infinito è il complemento del verbo principale. | El profesor recomendó al estudiante trabajar más. / Mi madre me prohibió salir de noche. | Il professore ha consigliato allo studente di lavorare di più. / Mia madre mi ha proibito di uscire la sera. |
| haber + participio passato | L'infinito composto esprime un'azione anteriore a quella del verbo principale. | El profesor le regañó por no haber estudiado. / Me alegro de haberte conocido. | Il professore lo ha rimproverato per non aver studiato. / Sono contento di averti conosciuto. |
| Risposta breve | La preposizione richiesta dal verbo precede l'infinito. | ¿Te ayudo? — Sí, a hacer este ejercicio. | Ti aiuto? — Sì, a fare questo esercizio. |
| verbo + preposizione + infinito | L'infinito completa un verbo che richiede una preposizione. | El director me invitó a salir de la sala. / Me niego a responder. | Il direttore mi ha invitato a uscire dalla sala. / Mi rifiuto di rispondere. |
| ser + infinito | Con ser, l'infinito fa da predicativo del soggetto. | Eso es bailar. / Lo importante es participar. | Questo è ballare. / L'importante è partecipare. |
| preposizione + soggetto + infinito | Nei Caraibi, dopo una preposizione il soggetto precede l'infinito. | Al yo llegar, ya habían cenado. / Con ella volver, todo cambió. / Sin tú querer, rompiste el plato. | Quando sono arrivato, avevano già cenato. / Quando lei è tornata, tutto è cambiato. / Senza volerlo, hai rotto il piatto. |
| Infinito indipendente | Un'esclamazione con infinito semplice o composto esprime un desiderio. | ¡Descansar tres meses! / ¡Haber descansado tres meses! | Potessi riposare tre mesi! / Avessi riposato tre mesi! |
| Infinito indipendente nella domanda | Una domanda con infinito e soggetto espresso respinge un'idea. | ¿Decirle yo lo que pienso? Ni loco. | Dirgli io quello che penso? Neanche per sogno. |
| sostantivo o aggettivo + preposizione + infinito | L'infinito completa un sostantivo o un aggettivo tramite una preposizione. | Tiene ganas de viajar. / Estoy cansado de esperar. | Ha voglia di viaggiare. / Sono stanco di aspettare. |
| antecedente indefinito + que + infinito | In una proposizione relativa, l'infinito segue un antecedente indefinito. | Tengo un problema que resolver. / No tengo nada que decir. | Ho un problema da risolvere. / Non ho niente da dire. |
| el + infinito | Con l'articolo, l'infinito fa da sostantivo e ammette un complemento con de o un avverbio. | El cantar de los pájaros me despierta. / El cantar bien es una ventaja. | Il cantare degli uccelli mi sveglia. / Il cantare bene è un vantaggio. |
| Infinito lessicalizzato | Alcuni infiniti sono sostantivi, con plurale e aggettivi. | los deberes conyugales / los quehaceres domésticos | i doveri coniugali / le faccende domestiche |
| Soggetto uguale al complemento indiretto | Il complemento indiretto è il soggetto dell'infinito; il soggetto espresso è facoltativo. | Me es difícil (yo) recomendarle un libro bueno. | Mi è difficile consigliargli un buon libro. |
| Infinito composto indipendente | Con il soggetto espresso, rimpiange qualcosa che non è stato fatto. | ¡Haberte presentado tú antes! | Se solo ti fossi presentato prima! |
| el + infinito + avverbio | L'articolo con i complementi del verbo presenta l'azione come un fatto. | El esperar angustiosamente durante horas la agotó. | L'attendere angosciosamente per ore l'ha sfinita. |
| Infinito al posto dell'imperativo plurale | Nella lingua informale, l'infinito prende il posto dell'imperativo plurale. | Seguir todo derecho hasta la plaza. (Spagna: Seguir todo recto hasta la plaza.) | Proseguire dritto fino alla piazza. |
| Infinito al posto dell'imperativo di vosotros | In Spagna, l'infinito sostituisce la forma di vosotros e il pronome lo segue. | Perdonarme, por favor. / Sentaros ya, que empieza la película. | Perdonatemi, per favore. / Sedetevi ora, che il film comincia. |

- Le preposizioni richieste da verbi, sostantivi e aggettivi: Verbi, aggettivi e sostantivi con preposizione.

## Gerundio: tempo e predicato

| Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| Contemporaneità: il gerundio avviene nello stesso momento del verbo principale. | Me lo confesó yendo por la calle. = Me lo confesó mientras íbamos por la calle. | Me l'ha confessato camminando per strada. = Me l'ha confessato mentre camminavamo per strada. |
| Anteriorità: il gerundio esprime un passaggio precedente al verbo principale. | Estudiando siempre como hoy, aprobarás. | Studiando sempre come oggi, passerai. |
| Posteriorità: l'azione successiva vuole y e un verbo coniugato. | Abrí la puerta y me encontré con él. | Ho aperto la porta e mi sono ritrovato davanti a lui. |
| Predicativo del soggetto: il gerundio dice come agisce il soggetto. | Ella habló tartamudeando. | Ha parlato balbettando. |
| Predicativo dell'oggetto diretto: il gerundio descrive il complemento durante l'azione. | Tengo todo el cuerpo temblando. = Tengo todo el cuerpo que me tiembla. = Tengo todo el cuerpo tembloroso. | Ho tutto il corpo che trema. = Ho tutto il corpo che mi trema. = Ho tutto il corpo tremante. |
| Gerundio indipendente: in un'esclamazione o in una domanda esprime rimprovero, rifiuto o ordine. | ¡Siempre protestando por todo! / ¿Yo pidiéndole perdón? Ni loco. / ¡Andando que es gerundio! | Sempre a lamentarsi di tutto! / Io, chiedergli scusa? Neanche per sogno. / Forza, in cammino! |
| Predicativo di un gruppo nominale: il gerundio descrive un'azione in corso del sostantivo. | Sus ojos mirándome con esa pena me conmovieron. | I suoi occhi che mi guardavano con quella tristezza mi hanno commosso. |
| Complemento di modo: il gerundio dice come avviene l'azione. | Me pidieron perdón cantando. | Mi hanno chiesto scusa cantando. |
| Complemento di tempo con soggetto proprio: il soggetto va dopo il gerundio. | Llegando yo, apareció él. | Arrivando io, è comparso lui. |
| Condizione: il gerundio equivale a una proposizione con si. | Estudiando más lograrás aprobar. = Si estudias más, lograrás aprobar. | Studiando di più riuscirai a passare. = Se studi di più, riuscirai a passare. |
| Gerundio composto: habiendo + participio passato esprime un'azione anteriore. | Habiendo terminado el informe, salió de la oficina. | Avendo finito la relazione, uscì dall'ufficio. |
| Diminutivo con valore avverbiale: il gerundio in -ito esprime un modo dolce o affettuoso. | Salió callandito de la casa. / Llegó corriendito a contarme todo. / Va andandito hasta la escuela. | È uscita di casa piano piano. / È arrivato di corsa a raccontarmi tutto. / Va a scuola con calma. |
| Gerundio indipendente in una domanda o in una didascalia: commenta una scena. | Vaya, ¿paseando por aquí, eh? / El presidente, saludando a los embajadores. | Guarda, a spasso da queste parti, eh? / Il presidente mentre saluta gli ambasciatori. |
| Causa: il gerundio, spesso negativo, spiega il motivo dell'azione principale. | No teniendo qué comer, se puso a pedir por las calles. | Non avendo da mangiare, si mise a chiedere l'elemosina per le strade. |
| Concessione: il gerundio, con y todo o in forma composta, esprime un ostacolo che l'azione supera. | Lloviendo y todo salió sin paraguas. / Habiendo volado tanto, todavía le tiene miedo al avión. | Anche se pioveva, è uscito senza ombrello. / Pur avendo volato tanto, ha ancora paura dell'aereo. |
| Condizione con soggetto proprio: il soggetto va dopo estando. | Estando yo, no se comportarán mal. | Se ci sono io, non si comporteranno male. |
| Gerundio lessicalizzato: nella lingua colloquiale ammette tan come un avverbio. | Salió tan corriendo que dejó la puerta abierta. | È uscito così di corsa che ha lasciato la porta aperta. |

- La formazione del gerundio: Estar con il gerundio; le perifrasi con il gerundio: Perifrasi verbali.
- America Latina: I diminutivi: Diminutivi e accrescitivi.

## Participio: predicativo e costruzione assoluta

| Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| Predicativo del soggetto: il participio concorda con il soggetto e ammette complementi. | Me miró sorprendido de mi respuesta. | Mi ha guardato sorpreso della mia risposta. |
| Predicativo dell'oggetto diretto: il participio concorda con il complemento e ammette complementi. | Encontré a Sara cansada por el esfuerzo. | Ho trovato Sara stanca per lo sforzo. |
| Participio indipendente: in un'esclamazione o in una domanda esprime uno stato. | ¡Encerrada en estas cuatro paredes! / ¿Confundido? No, estoy segurísimo. | Rinchiusa fra queste quattro mura! / Confuso? No, sono sicurissimo. |
| Costruzione assoluta: il participio concorda con il suo soggetto ed esprime tempo o causa. | Terminada la investigación, se cerró el caso. | Terminata l'indagine, il caso è stato chiuso. |
| Costruzione assoluta con connettivo: hasta e apenas precisano il momento. | Hasta concluidas las tres horas no nos pudimos mover. / Apenas terminada la reunión, salimos corriendo. | Fino al termine delle tre ore non siamo riusciti a muoverci. / Appena finita la riunione, siamo usciti di corsa. |
| Nella lingua colloquiale, -ado → -ao perde la d. | Ya he comprao el pan. | Ho già comprato il pane. |

- I participi irregolari: Il pretérito perfecto.
- La caduta della d tra vocali: Pronuncia e accentuazione.

## Il tempo con le forme non finite

| Schema | Regola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| nada más + infinito | Esprime una successione immediata: la seconda azione segue la prima. | Nada más llegar, nos pusimos a comer. | Appena arrivati, ci siamo messi a mangiare. |
| una vez + participio passato | Esprime un'azione già conclusa; il participio concorda con il sostantivo. | Una vez estudiado el problema, decidiremos. | Una volta studiato il problema, decideremo. |
| al + infinito | Il soggetto sottinteso è quello del verbo principale. | Al saber la noticia, María me llamó. | Appena saputa la notizia, María mi ha chiamato. |
| al + infinito + soggetto | Un soggetto diverso da quello principale va dopo l'infinito. | Al saber la jefa la noticia, María me llamó. = María me llamó cuando la jefa supo la noticia. | Una volta che la capa ha saputo la notizia, María mi ha chiamato. = María mi ha chiamato quando la capa ha saputo la notizia. |

- Le proposizioni con cuando e congiuntivo: Il congiuntivo con cuando, para que, antes de que.

## Predicativo con verbo di percezione

- I verbi di percezione sono ver, mirar, oír, escuchar, sentir e notar.

| Forma | Significato | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| verbo + complemento diretto + infinito | L'infinito presenta l'azione completa. | La vi bajar del autobús. | L'ho vista scendere dall'autobus. |
| verbo + complemento diretto + gerundio | Il gerundio presenta l'azione in corso. | La vi bajando del autobús. | L'ho vista mentre scendeva dall'autobus. |
| verbo + complemento diretto + participio passato | Il participio presenta uno stato e ammette un complemento d'agente. | Vi a la corredora aclamada por el público. / El corredor llegó a la meta aclamado por el público. | Ho visto la corritrice acclamata dal pubblico. / Il corridore è arrivato al traguardo acclamato dal pubblico. |

## Errori frequenti

| ✗ | ✓ | Regola |
| --- | --- | --- |
| Abrí la puerta encontrándome con él. | Abrí la puerta y me encontré con él. | un'azione successiva vuole y e un verbo coniugato |
| Encontré a Sara cansado por el esfuerzo. | Encontré a Sara cansada por el esfuerzo. | il participio concorda con il sostantivo che descrive |
| Nada más de llegar, nos pusimos a comer. | Nada más llegar, nos pusimos a comer. | nada más vuole l'infinito senza preposizione |
| Una vez estudiar el problema, decidiremos. | Una vez estudiado el problema, decidiremos. | una vez vuole un participio |
| Tengo el problema que resolver. | Tengo un problema que resolver. | que con l'infinito segue un antecedente indefinito |
| Hay una caja conteniendo libros. | Hay una caja que contiene libros. | una qualità del sostantivo vuole una proposizione relativa |