# Discorso indiretto e passivo con se

https://langs123.com/it/spanish/oracion/estilo-indirecto-pasiva/
CEFR B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Il discorso indiretto riporta le parole con decir que e preguntar si; il passivo con se omette chi agisce: se venden casas. Dopo dice que il tempo resta uguale; dopo dijo que il presente passa all'imperfetto: Dice que tiene sueño. Dijo que tenía sueño.

## Scheda riassuntiva

| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| Riportare adesso | dice que: lo stesso tempo, cambia la persona | Dice que tiene hambre. | Dice che ha fame. |
| Riportare al passato | dijo que: il presente passa all'imperfetto | Dijo que tenía sueño. | Ha detto che aveva sonno. |
| Ordini | dice que con il presente del congiuntivo | Dice que te sientes. | Dice di sederti. |
| Domande | si per le domande di sì o no; le parole interrogative restano, con l'accento | Pregunta si vienes. / Me preguntó dónde vivía. | Chiede se vieni. / Mi ha chiesto dove abitavo. |
| Passivo con se | se con il verbo concordato con la cosa | Se vende casa. / Se venden casas. | Si vende casa. / Si vendono case. |
| Se impersonale | se con il verbo al singolare: la gente in generale | En este restaurante se come muy bien. | In questo ristorante si mangia molto bene. |
| Trappola | i pronomi e i possessivi cambiano con chi parla | Mi casa es pequeña. → Dice que su casa es pequeña. | La mia casa è piccola. → Dice che la sua casa è piccola. |
| Trappola | una cosa al plurale vuole il verbo al plurale: se venden | Aquí se hablan tres idiomas. | Qui si parlano tre lingue. |

## Panoramica

- Il discorso indiretto riporta ciò che qualcuno ha detto con un verbo dichiarativo e que.
- Il passivo con se dice che cosa si fa senza dire chi lo fa.

## Forma: discorso indiretto

| Parole dette | Discorso indiretto |
| --- | --- |
| Tengo hambre. — Ho fame. | Dice que tiene hambre. — Dice che ha fame. |
| Vivo en Lima. — Vivo a Lima. | Me dijo que vivía en Lima. — Mi ha detto che viveva a Lima. |
| Siéntate. — Siediti. | Dice que te sientes. — Dice di sederti. |
| ¿Vienes? — Vieni? | Pregunta si vienes. — Chiede se vieni. |
| ¿Dónde vives? — Dove abiti? | Me preguntó dónde vivía. — Mi ha chiesto dove abitavo. |

- Dopo dice que il tempo resta uguale; la persona, i pronomi e i possessivi cambiano secondo il nuovo parlante.
- Dopo dijo que il presente passa all'imperfetto: Estoy cansada. → Dijo que estaba cansada. — Sono stanca. → Ha detto che era stanca.
- Un ordine diventa que con il presente del congiuntivo: Ven. → Dice que vengas. — Vieni. → Dice di venire.
- Una domanda di sì o no vuole si; la parola interrogativa resta, con il suo accento.
- Le forme del congiuntivo: Il presente del congiuntivo: forme.

## Forma: passivo e se impersonale

| Schema | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| se + verbo al singolare + sostantivo singolare | Se vende casa. | Si vende casa. |
| se + verbo al plurale + sostantivo plurale | Se venden casas. / Se alquilan bicicletas. | Si vendono case. / Si affittano biciclette. |
| se + verbo al singolare | En este restaurante se come muy bien. / ¿Cómo se dice esto en español? | In questo ristorante si mangia molto bene. / Come si dice questo in spagnolo? |

- Il verbo concorda con la cosa: singolare per una, plurale per più di una.
- Senza una cosa nominata, il verbo resta al singolare e parla della gente in generale.
- Cartelli e annunci la usano: Se vende / Se alquila / Se busca.

## Confronto: dice que con indicativo e congiuntivo

| Informazione | Ordine |
| --- | --- |
| l'indicativo riporta un fatto | il congiuntivo riporta un ordine |
| Dice que viene. — Dice che viene. | Dice que vengas. — Dice di venire. |

## Errori frequenti

| ✗ | ✓ | Regola |
| --- | --- | --- |
| Dice tiene hambre. | Dice que tiene hambre. | que non si omette mai dopo decir |
| Mi madre dice que vienes a casa ya. | Mi madre dice que vengas a casa ya. | per riportare l'ordine ¡Ven a casa ya!: congiuntivo |
| Me preguntó donde vivía. | Me preguntó dónde vivía. | la parola interrogativa riportata mantiene l'accento |
| Se vende casas. | Se venden casas. | il verbo concorda con la cosa |