# I connettivi

https://langs123.com/it/spanish/oracion/conectores/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> I connettivi uniscono le idee: y aggiunge, o offre una scelta, pero contrappone, porque indica la causa e por eso la conseguenza. La causa segue la frase principale con porque, oppure la precede con como: No salgo porque llueve. Como llueve, no salgo.

## Scheda riassuntiva

| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| Aggiunta | y unisce due parole o due frasi | Soy americana y vivo en Los Ángeles. | Sono americana e vivo a Los Angeles. |
| Scelta | o offre una scelta | ¿Eres americano o inglés? | Sei americano o inglese? |
| Contrasto | pero oppone due fatti, dopo una virgola | Soy alemán, pero vivo en Suiza. | Sono tedesco, ma vivo in Svizzera. |
| Negazione | dopo una negazione, ni aggiunge l'elemento successivo | No me gusta el otoño ni el invierno. | Non mi piace né l'autunno né l'inverno. |
| Causa | porque indica la causa, dopo la frase principale | Estoy en España porque me gusta. | Sono in Spagna perché mi piace. |
| Ortografia | y → e davanti a i, o → u davanti a o | padre e hijo / siete u ocho | padre e figlio / sette o otto |
| Conseguenza | por eso introduce la conseguenza | Está enfermo. Por eso no ha venido. | È malato. Per questo non è venuto. |
| Tempo | cuando con il presente per ciò che di solito succede | Cuando llueve, me quedo en casa. | Quando piove, resto a casa. |
| Ordine | primero / luego / después mettono in ordine le azioni | Primero desayuno, luego me ducho y después salgo. | Prima faccio colazione, poi mi faccio la doccia e dopo esco. |
| Prima la causa | como indica la causa prima della frase principale | Como no venías, empecé a cenar. | Siccome non venivi, ho cominciato a cenare. |
| Contrasto | aunque / sin embargo: un fatto che va contro l'altro | Lo entiendo todo, aunque no hablo bien. | Capisco tutto, anche se non parlo bene. |
| Conseguenza | así que collega la conseguenza alla causa | No había entradas, así que no la vimos. | Non c'erano più biglietti, quindi non l'abbiamo visto. |

## Panoramica

- Un connettivo unisce due parole o due frasi e mostra il loro rapporto: aggiunta, scelta, contrasto, causa, conseguenza o tempo.
- Prima di pero si mette la virgola, mai prima di y in un semplice elenco: Tengo un hermano y una hermana, pero no tengo primos. — Ho un fratello e una sorella, ma non ho cugini.

## Uso: aggiunta e scelta

| Connettivo | Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| y | aggiunta | Soy americana y vivo en Los Ángeles. | Sono americana e vivo a Los Angeles. |
| o | una scelta | ¿Eres americano o inglés? | Sei americano o inglese? |
| ni | aggiunta dopo una negazione | No me gusta el otoño ni el invierno. | Non mi piace né l'autunno né l'inverno. |
| e | y davanti a i, hi | Quiero verte e ir a tu casa. | Voglio vederti e andare a casa tua. |
| u | o davanti a o, ho | Compra siete u ocho botellas de leche. | Compra sette o otto bottiglie di latte. |

- y diventa e davanti a una parola che comincia con il suono i: padre e hijo / inglés e italiano.
- o diventa u davanti a una parola che comincia con il suono o: siete u ocho / mujer u hombre.
- y resta davanti a hie, che suona come ye: agua y hielo.

## Uso: contrasto

| Connettivo | Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| pero | due fatti opposti | Soy alemán, pero vivo en Suiza. | Sono tedesco, ma vivo in Svizzera. |
| aunque | un fatto che va contro l'altro, nella stessa frase | Lo entiendo todo, aunque no hablo bien. | Capisco tutto, anche se non parlo bene. |
| sin embargo | il contrasto all'inizio di una nuova frase | Acepté; sin embargo, no estaba seguro. | Ho accettato; tuttavia non ero sicuro. |

- aunque con l'indicativo presenta un fatto reale, come pero.
- sin embargo va tra virgole, oppure dopo un punto e virgola o un punto.

## Uso: causa e conseguenza

| Connettivo | Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| porque | la causa, dopo la frase principale | Estoy en España porque me gusta. | Sono in Spagna perché mi piace. |
| como | la causa, prima della frase principale | Como no venías, empecé a cenar. | Siccome non venivi, ho cominciato a cenare. |
| por eso | la conseguenza | Está enfermo. Por eso no ha venido. | È malato. Per questo non è venuto. |
| entonces | ciò che si deduce da quanto detto | Entonces quedamos mañana, ¿no? | Allora ci vediamo domani, no? |
| así que | la conseguenza, nella stessa frase | No había entradas, así que no la vimos. | Non c'erano più biglietti, quindi non l'abbiamo visto. |

- porque è una parola e risponde; por qué sono due parole e domandano: ¿Por qué estudias español? — Porque me gusta. — Perché studi spagnolo? — Perché mi piace.

## Uso: tempo

| Connettivo | Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| cuando | con il presente, ciò che di solito succede | Cuando llueve, me quedo en casa. | Quando piove, resto a casa. |
| antes de + infinito | l'azione precedente | Me lavo los dientes antes de acostarme. | Mi lavo i denti prima di andare a letto. |
| después de + infinito | l'azione successiva | A veces doy un paseo después de cenar. | A volte faccio una passeggiata dopo cena. |
| primero / luego / después | l'ordine delle azioni: prima, poi, infine | Primero desayuno, luego me ducho y después salgo. | Prima faccio colazione, poi mi faccio la doccia e dopo esco. |

- antes de e después de vogliono l'infinito quando le due azioni hanno lo stesso soggetto.
- cuando riferito al futuro vuole il congiuntivo: Il congiuntivo con cuando, para que, antes de que.

## Confronto: porque e como

| porque | como |
| --- | --- |
| dopo la frase principale | prima della frase principale |
| No salgo porque llueve. — Non esco perché piove. | Como llueve, no salgo. — Siccome piove, non esco. |

## Errori frequenti

| ✗ | ✓ | Regola |
| --- | --- | --- |
| No me gusta el otoño y el invierno. | No me gusta el otoño ni el invierno. | dopo una negazione, ni aggiunge l'elemento successivo |
| ¿Porqué estudias español? | ¿Por qué estudias español? | la domanda vuole due parole: por qué |
| padre y hijo | padre e hijo | y diventa e davanti a i |
| siete o ocho | siete u ocho | o diventa u davanti a o |
| Antes de me acuesto, leo un poco. | Antes de acostarme, leo un poco. | antes de vuole l'infinito |
| Aunque estoy cansado, pero voy al trabajo. | Aunque estoy cansado, voy al trabajo. | aunque segna già il contrasto, quindi pero è di troppo |