# Le proposizioni concessive: aunque, a pesar de que, por más que

https://langs123.com/it/spanish/oracion/concesivas/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Le concessive ammettono un ostacolo senza cambiare il risultato: aunque, a pesar de que e por más que. Con l'indicativo, aunque dà un'informazione nuova; con il congiuntivo, un fatto noto o una possibilità: Aunque está lloviendo, voy a correr. Aunque esté lloviendo, voy a correr.

## Scheda riassuntiva

| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| Aunque con l'indicativo | un fatto reale o un'informazione nuova | Aunque me duele la cabeza, voy a trabajar. | Anche se mi fa male la testa, vado a lavorare. |
| Aunque con il congiuntivo presente | un fatto noto senza importanza, o una possibilità | Aunque esté lloviendo, voy a correr. / Aunque me lo pidas mil veces, no lo haré. | Anche se piove, vado a correre. / Anche se me lo chiedi mille volte, non lo farò. |
| Aunque con l'imperfetto del congiuntivo | un'ipotesi, con il condizionale nella frase principale | Aunque me lo pidieras mil veces, no lo haría. | Anche se me lo chiedessi mille volte, non lo farei. |
| Altri connettivi | a pesar de que e por más que ammettono l'indicativo e il congiuntivo | Por más que lo intenté, no pude abrirla. / Por más que lo intente, no podrá abrirla. | Per quanto ci abbia provato, non sono riuscito ad aprirla. / Per quanto ci provi, non riuscirà ad aprirla. |
| Con si | incluso si e tanto si … como si vogliono l'indicativo | Tanto si llueve como si no, saldremos. | Che piova o no, usciremo. |
| Reduplicate | il verbo si ripete al congiuntivo con un relativo | Pase lo que pase, te ayudaré. | Qualunque cosa accada, ti aiuterò. |
| Connettivi formali | si bien e aun cuando introducono un ostacolo nella lingua formale | Si bien lo sabía, no dijo nada. | Benché lo sapesse, non ha detto nulla. |
| Enfatiche | con lo que con l'indicativo sottolinea la quantità | Con lo que llueve, ¿vas a salir? | Con tutta la pioggia che cade, esci lo stesso? |
| Así con il congiuntivo | así con il congiuntivo equivale a aunque nel parlato informale | No lo vendo, así me ofrezcan un millón. | Non lo vendo, nemmeno se mi offrissero un milione. |
| Correlative | due opzioni al congiuntivo: non importa quale si scelga | Que lo diga o que lo calle, me da igual. | Che lo dica o che lo taccia, per me è lo stesso. |
| Trappola | aunque contrasta già: non vuole pero | Aunque llueve, salgo. | Anche se piove, esco. |

## Panoramica

- Una proposizione concessiva esprime un ostacolo che non impedisce l'azione della frase principale. Aunque estoy cansada, salgo con mis amigos. — Anche se sono stanca, esco con i miei amici.
- Ciascuna delle due parti può venire per prima; una virgola segue la concessiva quando apre il periodo. Aunque llueve, salgo. / Salgo aunque llueve. — Anche se piove, esco. / Esco anche se piove.
- aunque come connettivo di contrasto: I connettivi; la condizione con si: Il periodo ipotetico.
- Le forme del congiuntivo: Il presente del congiuntivo: forme e L'imperfetto del congiuntivo.

## Aunque con l'indicativo e con il congiuntivo

| Modo | Valore | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| indicativo | un fatto reale; un'informazione nuova per chi ascolta | Aunque me duele la cabeza, voy a trabajar. / Aunque está lloviendo, voy a correr. | Anche se mi fa male la testa, vado a lavorare. / Anche se piove, vado a correre. |
| congiuntivo presente | un fatto noto che non importa | Aunque esté lloviendo, voy a correr. | Anche se piove, vado a correre. |
| passato del congiuntivo | un fatto passato già noto | Aunque te lo haya dicho Ana, no vayas. | Anche se te l'ha detto Ana, non andare. |
| congiuntivo presente | una possibilità nel futuro | Aunque me lo pidas mil veces, no lo haré. | Anche se me lo chiedi mille volte, non lo farò. |
| imperfetto del congiuntivo | un'ipotesi poco probabile | Aunque me lo pidieras mil veces, no lo haría. | Anche se me lo chiedessi mille volte, non lo farei. |
| condizionale | un'ipotesi data come informazione nuova | Aunque viviría mejor allí, prefiero quedarme aquí. | Anche se lì vivrei meglio, preferisco restare qui. |

## Altri connettivi

| Connettivo | Modo | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| a pesar de que | indicativo per un fatto reale; congiuntivo per una possibilità | A pesar de que me duele la cabeza, voy a trabajar. / A pesar de que no sea fácil, voy a intentarlo. | Nonostante mi faccia male la testa, vado a lavorare. / Anche se non è facile, ci proverò. |
| a pesar de | senza verbo coniugato: sostantivo o infinito | A pesar del frío, salimos. / A pesar de estar enfermo, fue a trabajar. | Nonostante il freddo, siamo usciti. / Pur essendo malato, è andato a lavorare. |
| por más que / por mucho que / por poco que | indicativo per un fatto passato e reale; congiuntivo per il presente e il futuro | Por más que lo intenté, no pude abrirla. / Por más que lo intente, no podrá abrirla. | Per quanto ci abbia provato, non sono riuscito ad aprirla. / Per quanto ci provi, non riuscirà ad aprirla. |
| por + muchos / pocos + sostantivo + que | congiuntivo per il presente e il futuro | Por muchos libros que leas, no lo sabrás todo. | Per quanti libri tu legga, non saprai tutto. |
| por + muy + aggettivo + que | congiuntivo per il presente e il futuro | Por muy cansado que esté, vendrá. | Per quanto sia stanco, verrà. |
| y eso que | indicativo; parlato informale | Fue a trabajar, y eso que le dolía la cabeza. | È andato a lavorare, e dire che gli faceva male la testa. |
| aun si / aun cuando / incluso cuando | indicativo o congiuntivo | Salió a correr aun cuando llovía mucho. / Aun cuando llueva, saldremos. | È uscito a correre anche quando pioveva molto. / Anche quando piove, usciremo. |
| si bien | indicativo; lingua formale | Si bien lo sabía, no dijo nada. | Benché lo sapesse, non ha detto nulla. |
| incluso si / ni siquiera si | imperfetto del congiuntivo per un'ipotesi | Incluso si me lo pidiera, no iría. / Ni siquiera si me lo pidiera, se lo diría. | Anche se me lo chiedesse, non andrei. / Nemmeno se me lo chiedesse, glielo direi. |
| así | congiuntivo; parlato informale | No lo vendo, así me ofrezcan un millón. | Non lo vendo, nemmeno se mi offrissero un milione. |
| porque | congiuntivo, per una causa che non basta | Porque hables más fuerte, no tienes más razón. | Il fatto che tu parli più forte non ti dà ragione. |
| por más que | congiuntivo, con un rifiuto fermo nella frase principale | Por más que insistas, no pienso ir. | Per quanto tu insista, non ho intenzione di andare. |
| a riesgo de que | congiuntivo | A riesgo de que se enfade, voy a decírselo. | A rischio che si arrabbi, glielo dirò lo stesso. |
| tan + aggettivo + como | indicativo; con tono di rimprovero | Tan cerca como vive y nunca nos visita. | Abita così vicino e non ci viene mai a trovare. |

## Concessive e ipotetiche

| Schema | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| incluso si + verbo all'indicativo | Incluso si llueve, saldremos. | Anche se piove, usciremo. |
| tanto si + proposizione + como si + proposizione | Tanto si llueve como si no, saldremos. / Tanto si lo dices como si lo callas, ya lo sabe. | Che piova o no, usciremo. / Che tu lo dica o che tu lo taccia, lui lo sa già. |

## Concessive reduplicate

| Schema | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| congiuntivo + lo que + congiuntivo | Digan lo que digan, me voy. / Pase lo que pase, te ayudaré. | Dicano quello che dicano, io me ne vado. / Qualunque cosa accada, ti aiuterò. |
| congiuntivo + quien / donde / cuando / como + congiuntivo | Venga quien venga, no abras. / Vayas donde vayas, te encontraré. / Sea como sea, lo termino hoy. | Chiunque venga, non aprire. / Ovunque tu vada, ti troverò. / Comunque sia, lo finisco oggi. |
| ya + congiuntivo + ya + congiuntivo | Ya llore, ya grite, no cambiaré de opinión. | Che pianga o che gridi, non cambierò idea. |
| que + congiuntivo + o que + congiuntivo | Que lo diga o que lo calle, me da igual. | Che lo dica o che lo taccia, per me è lo stesso. |

## Concessive enfatiche

| Schema | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| con lo que + verbo all'indicativo | Con lo que llueve, ¿vas a salir? / Con lo que estudió y suspendió el examen. | Con tutta la pioggia che cade, esci lo stesso? / Con tutto quello che ha studiato, è stato comunque bocciato all'esame. |
| con + el / la / lo + sostantivo + que + proposizione | Con el frío que hace, sales sin abrigo. | Con il freddo che fa, esci senza cappotto. |
| con + la de + sostantivo plurale + que + proposizione | Con la de zapatos que tienes, te pones los rotos. | Con tutte le scarpe che hai, metti quelle rotte. |

## Errori frequenti

| ✗ | ✓ | Regola |
| --- | --- | --- |
| Aunque llueve, pero salgo. | Aunque llueve, salgo. | aunque contrasta già: non vuole pero |
| A pesar que me duele la cabeza, voy a trabajar. | A pesar de que me duele la cabeza, voy a trabajar. | a pesar de que vuole de |
| Por mucho cansado que esté, vendrá. | Por muy cansado que esté, vendrá. | muy va davanti a un aggettivo |
| Pase lo que pasa, iré. | Pase lo que pase, iré. | il verbo ripetuto va al congiuntivo entrambe le volte |
| Con lo que llueva, ¿vas a salir? | Con lo que llueve, ¿vas a salir? | con lo que sottolinea un fatto reale: indicativo |
| No lo vendo, así me ofrecen un millón. | No lo vendo, así me ofrezcan un millón. | así con valore concessivo vuole il congiuntivo |