# Perifrasi verbali: acabar de, volver a, soler

https://langs123.com/it/spanish/imperativo-perifrasis/perifrasis-aspectuales/
CEFR A2–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Le perifrasi verbali dicono come si svolge un'azione: acabar de per ciò che è appena successo, empezar a, volver a, dejar de, seguir e soler. Il primo verbo cambia e mantiene la sua preposizione; il secondo resta all'infinito: Acabo de llegar. Vuelve a llover.

## Scheda riassuntiva

| Forma | Significato | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| acabar de + infinito | qualcosa che è appena successo | Acabo de llegar. | Sono appena arrivato. |
| empezar a + infinito | l'inizio di un'azione | Empiezo a trabajar a las ocho. | Comincio a lavorare alle otto. |
| volver a + infinito | un'azione di nuovo | Vuelve a llover. | Piove di nuovo. |
| dejar de + infinito | la fine di un'abitudine o di un'azione | Dejé de fumar el año pasado. | Ho smesso di fumare l'anno scorso. |
| soler + infinito | un'abitudine | Suelo levantarme temprano. | Di solito mi alzo presto. |
| seguir + gerundio | un'azione che continua | Sigo viviendo en Lima. | Vivo ancora a Lima. |
| ponerse a + infinito | un inizio improvviso | El niño se puso a llorar. | Il bambino si è messo a piangere. |
| estar a punto de + infinito | qualcosa che sta per succedere | El tren está a punto de salir. | Il treno sta per partire. |
| Trappola | la preposizione resta: de, a | Empiezo a entender. | Comincio a capire. |
| Trappola | seguir vuole il gerundio | Sigo estudiando. | Sto ancora studiando. |

## Panoramica

- Una perifrasi verbale è un verbo coniugato, spesso una preposizione, e un infinito o un gerundio.
- Il primo verbo porta la persona e il tempo; l'infinito non cambia mai: Acabo de comer. / Acabamos de comer. — Ho appena mangiato. / Abbiamo appena mangiato.
- I pronomi stanno davanti al primo verbo o si uniscono alla fine dell'infinito: La acabo de ver. / Acabo de verla. — L'ho appena vista. / L'ho appena vista.
- Verbi di capacità e obbligo: Verbi modali: poder, saber, deber, tener que, hay que.

## Uso: inizio e fine

| Forma | Significato | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| empezar a + infinito | l'inizio di un'azione | Mañana empiezo a estudiar inglés. | Domani comincio a studiare inglese. |
| ponerse a + infinito | un inizio improvviso | De repente se puso a llover. | All'improvviso si è messo a piovere. |
| estar a punto de + infinito | qualcosa che sta per succedere | Estoy a punto de salir: te llamo luego. | Sto per uscire: ti chiamo dopo. |
| acabar de + infinito | qualcosa che è appena successo | Acabo de llegar. / Ana acaba de salir. | Sono appena arrivato. / Ana è appena uscita. |
| dejar de + infinito | la fine di un'abitudine o di un'azione | Dejé de fumar el año pasado. | Ho smesso di fumare l'anno scorso. |

- acabar de al presente dice che qualcosa è appena successo: La película acaba de empezar. — Il film è appena iniziato.
- America Latina: In gran parte dell'America Latina, recién con il pretérito indefinido dice la stessa cosa: Recién llegué. — Sono appena arrivato.

## Uso: ripetizione e abitudine

| Forma | Significato | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| volver a + infinito | un'azione di nuovo | Vuelve a llover. / Mañana vuelvo a llamar. | Piove di nuovo. / Domani richiamo. |
| soler + infinito | un'abitudine | Suelo levantarme temprano. / Los domingos solemos comer en casa. | Di solito mi alzo presto. / La domenica di solito mangiamo a casa. |
| seguir + gerundio | un'azione che continua | Sigo viviendo en Lima. / ¿Sigues trabajando en el banco? | Vivo ancora a Lima. / Lavori ancora in banca? |

- seguir vuole il gerundio, non l'infinito, e cambia e in i: sigo / sigues / sigue.

## soler: presente e imperfetto

| Persona | Presente | Imperfetto |
| --- | --- | --- |
| yo | suelo | solía |
| tú | sueles | solías |
| él / ella / usted | suele | solía |
| nosotros / nosotras | solemos | solíamos |
| vosotros / vosotras | soléis | solíais |
| ellos / ellas / ustedes | suelen | solían |

- soler si usa al presente e all'imperfetto, e cambia o in ue al presente.
- solía con l'infinito è un'abitudine del passato: De niño solía jugar al fútbol. — Da bambino giocavo spesso a calcio.
- Le abitudini del passato con l'imperfetto: L'imperfetto: comía.

## Confronto: empezar a e ponerse a

| empezar a | ponerse a |
| --- | --- |
| l'inizio di un'azione, prevista o no | un inizio improvviso, spesso inatteso |
| Empecé a estudiar a las nueve. — Ho cominciato a studiare alle nove. | De repente se puso a llorar. — All'improvviso si è messa a piangere. |

## Errori frequenti

| ✗ | ✓ | Regola |
| --- | --- | --- |
| Acabo llegar. | Acabo de llegar. | acabar vuole de |
| Empiezo trabajar a las ocho. | Empiezo a trabajar a las ocho. | empezar vuole a |
| Dejé fumar. | Dejé de fumar. | dejar nel senso di smettere vuole de |
| Sigo vivir en Lima. | Sigo viviendo en Lima. | seguir vuole il gerundio |
| Suelo de levantarme temprano. | Suelo levantarme temprano. | soler vuole l'infinito senza preposizione |
| De niño solí jugar al fútbol. | De niño solía jugar al fútbol. | un'abitudine passata vuole l'imperfetto: solía |