# Il futuro con ir a: voy a comer

https://langs123.com/it/spanish/futuro-condicional/ir-a-infinitivo/
CEFR A2 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Il presente di ir, poi a e un infinito, indica progetti e ciò che sta per accadere: voy a estudiar. Cambia solo ir; a e l'infinito restano uguali: Voy a cenar con Ana. ¿Vas a venir?

## Scheda riassuntiva

| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| Forma | voy / vas / va / vamos / van + a + infinito | Mañana voy a trabajar. | Domani lavorerò. |
| Forma | vosotros: vais + a + infinito | ¿Qué vais a hacer? | Che cosa farete? |
| Uso | progetti e intenzioni | Este verano vamos a viajar a Perú. | Quest'estate viaggeremo in Perù. |
| Negazione | no va prima di ir | No voy a salir esta noche. | Stasera non uscirò. |
| Uso | una previsione basata su ciò che si vede ora | Mira esas nubes: va a llover. | Guarda quelle nuvole: sta per piovere. |
| Uso | qualcosa che sta per accadere | ¡Cuidado, te vas a caer! | Attenzione, stai per cadere! |
| Invito | vamos a con l'infinito: una proposta | ¡Vamos a bailar! | Balliamo! |
| Pronomi | prima di ir, oppure uniti all'infinito | Te voy a llamar. / Voy a llamarte. | Ti chiamerò. / Ti chiamerò. |
| Trappola | la a non cade mai | Voy a comprar pan. | Comprerò il pane. |

## Panoramica

- ir al presente, poi a e un infinito, indica un progetto per il futuro.
- È il modo più comune di parlare del futuro nella lingua di tutti i giorni.
- Le forme di ir: Il presente: verbi irregolari.
- Il futuro in una sola parola, per previsioni e promesse: Il futuro semplice.

## Forma

| Persona | Affermazione | Negazione |
| --- | --- | --- |
| yo | voy a trabajar | no voy a trabajar |
| tú | vas a trabajar | no vas a trabajar |
| él / ella / usted | va a trabajar | no va a trabajar |
| nosotros / nosotras | vamos a trabajar | no vamos a trabajar |
| vosotros / vosotras | vais a trabajar | no vais a trabajar |
| ellos / ellas / ustedes | van a trabajar | no van a trabajar |

- Una domanda mantiene le stesse parole tra ¿ e ?: ¿Vas a venir a la fiesta? — Verrai alla festa?
- America Latina: ustedes vuole van a, sia nel tono formale sia in quello informale: ¿Ustedes van a cenar en casa? — Cenerete a casa?

## Uso

| Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| Un progetto | Este fin de semana voy a visitar a mis abuelos. | Questo fine settimana andrò a trovare i miei nonni. |
| Un'intenzione | Voy a estudiar medicina. | Studierò medicina. |
| Una previsione basata su ciò che si vede ora | Mira esas nubes: va a llover. | Guarda quelle nuvole: sta per piovere. |
| Qualcosa che sta per accadere | El tren va a salir. | Il treno sta per partire. |
| Una proposta con vamos a | ¡Vamos a bailar! | Balliamo! |

## Parole spia

| Parola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| mañana | Mañana voy a ir al médico. | Domani andrò dal medico. |
| esta noche | Esta noche vamos a ver una película. | Stasera guarderemo un film. |
| el año que viene | El año que viene voy a aprender a nadar. | L'anno prossimo imparerò a nuotare. |
| pronto | Pronto van a abrir la tienda. | Presto apriranno il negozio. |

## I pronomi

- Un pronome complemento o riflessivo va prima di ir oppure si unisce alla fine dell'infinito: Te voy a llamar. / Voy a llamarte. — Ti chiamerò. / Ti chiamerò.
- I due ordini hanno lo stesso significato: Me voy a duchar. / Voy a ducharme. — Mi farò la doccia. / Mi farò la doccia.

## Errori frequenti

| ✗ | ✓ | Regola |
| --- | --- | --- |
| Voy comprar pan. | Voy a comprar pan. | la struttura mantiene sempre a |
| Voy a compro pan. | Voy a comprar pan. | dopo a il verbo resta all'infinito |
| Yo va a estudiar. | Yo voy a estudiar. | ir cambia con la persona |
| Voy a te llamar. | Te voy a llamar. | il pronome va prima di voy o dopo l'infinito |