# Permesso e obbligo: potere, dovere

https://langs123.com/it/japanese/verbs/permission-obligation/
CEFR A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Permesso (**てもいい**), divieto (**てはいけない**), obbligo (**なければならない**) e superfluo (**なくてもいい**). Il permesso e il divieto prendono la forma in **て**; l’obbligo e il superfluo, la forma in **ない**: 食たべ**てもいいです**。

## Riepilogo

| Punto | Regola | Esempio |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Permesso | verbo + **てもいいです** | 本ほんを見み**てもいいです**。 | Puoi guardare il libro. |
| Divieto | verbo + **てはいけません** | 教室きょうしつで食たべ**てはいけません**。 | In aula non si può mangiare. |
| Obbligo | verbo + **なければなりません** | 毎日まいにち勉強べんきょうし**なければなりません**。 | Devo studiare ogni giorno. |
| Il superfluo | verbo + **なくてもいいです** | 明日あしたは来こ**なくてもいいです**。 | Domani non c’è bisogno di venire. |
| Regola | Chiedi con **てもいいですか**; accetta con **いいですよ**, rifiuta con **ちょっと**. | ここで電話でんわをし**てもいいですか**。 — すみません、**ちょっと**むずかしいです。 | Posso telefonare qui? — Mi dispiace, è un po’ difficile. |
| Regola | La forma in **ない** perde la **い**: **ない** diventa **なければ** o **なくて**. | 学校がっこうへ行いか**なければ**なりません。 | Devo andare a scuola. |
| Trappola | Il divieto è **てはいけません**; **なくてもいいです** significa solo «non serve». | ここに座すわっ**てはいけません**。 | Qui non ci si può sedere. |
| Trappola | Davanti a **もいいです** sta la forma in **て**, mai la forma del dizionario. | 見み**てもいいです**か。 | Posso guardare? |

## Panoramica

- Il permesso e il divieto prendono la forma in **て**; l’obbligo e il superfluo, la forma in **ない**. 見み**て**もいいです。 / 見み**なくて**もいいです。 (Puoi guardare. / Non c’è bisogno di guardare.)
- Per le forme in sé, vedi La forma in て e La forma semplice.

## Forma: permesso e divieto

| Forma | Significato | Esempio |  |
| --- | --- | --- | --- |
| verbo + **てもいいです** | permesso: «puoi» | 本ほんを見み**てもいいです**。 | Puoi guardare il libro. |
| verbo + **てもいいですか** | chiede il permesso: «posso?» | トイレに行いっ**てもいいですか**。 | Posso andare in bagno? |
| verbo + **てはいけません** | vietato: «non si può» | ここで電話でんわをし**てはいけません**。 | Qui non si può telefonare. |

- Accetta con **はい、いいですよ**; rifiuta con garbo con **すみません、ちょっと**. ここで電話でんわをしてもいいですか。 — すみません、**ちょっと**むずかしいです。 (Posso telefonare qui? — Mi dispiace, è un po’ difficile.)
- **てはいけません** enuncia la regola di un cartello, di una scuola o di un medico; per chiedere a una persona, vedi Richieste: てください. 教室きょうしつで食たべ**てはいけません**。 (In aula non si può mangiare.)

## Forma: obbligo e superfluo

| Forma | Significato | Esempio |  |
| --- | --- | --- | --- |
| verbo + **なければなりません** | obbligatorio: «dovere» | 薬くすりを飲のま**なければなりません**。 | Devo prendere la medicina. |
| verbo + **なくてもいいです** | non necessario: «non serve» | 明日あしたは来こ**なくてもいいです**。 | Domani non c’è bisogno di venire. |

- La forma in **ない** perde la **い**: **なければ** davanti a **なりません**, **なくて** davanti a **もいいです**. 学校がっこうへ行いか**なければ**なりません。 / 学校がっこうへ行いか**なくて**もいいです。 (Devo andare a scuola. / Non c’è bisogno che io vada a scuola.)
- **なければいけません** e **なくてはいけません** significano come **なければなりません**. 勉強べんきょうし**なければいけません**。 / 勉強べんきょうし**なくてはいけません**。 (Devo studiare. / Devo studiare.)

## Errori frequenti

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| トイレに行いくもいいですか。 | トイレに行いっ**てもいいですか**。 | **もいいです** segue la forma in **て**, non la forma del dizionario |
| ここで食たべてはいけませんか。 | ここで食たべ**てもいいですか**。 | per chiedere il permesso si usa **てもいいですか**; **てはいけません** indica un divieto |
| 薬くすりを飲のまないなければなりません。 | 薬くすりを飲のま**なければなりません**。 | **なければ** sostituisce **ない**; i due non stanno insieme |
| ここで電話でんわをしなくてもいいです。 | ここで電話でんわをし**てはいけません**。 | **なくてもいいです** significa «non serve»; «non si può» è **てはいけません** |
| ここにすわってはいけません。 | ここにすわら**ないでください**。 | per chiedere a una persona si usa **ないでください**; **てはいけません** suona come una regola |