# Ordine delle parole

https://langs123.com/it/japanese/sentence-basics/word-order/
CEFR A1–A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Il verbo viene per ultimo e le particelle segnano il ruolo di ogni parola; tempo, luogo e oggetto lo precedono, il modificatore sta prima del nome. Metti il verbo alla fine e le altre parole, con le loro particelle, prima: 私わたしはパンを**食****た****べます**。

## Riepilogo

| Punto | Regola | Esempio |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Struttura | soggetto + **は** + sostantivo + **を** + verbo | 私わたしは**パンを**食たべます。 | Mangio pane. |
| Verbo | Il verbo, o **です**, chiude la frase. | 私わたしは学生がくせい**です**。 | Sono studente. |
| Particelle | La particella segna il ruolo, non la posizione. | いぬ**が**ねこ**を**見みます。 / ねこ**が**いぬ**を**見みます。 | Il cane guarda il gatto. / Il gatto guarda il cane. |
| Tempo e luogo | Prima il tempo, poi il luogo, l’oggetto e il verbo. | 私わたしは**けさ**、**うちで**パンを食たべました。 | Stamattina ho mangiato pane a casa. |
| Modificatore | Il modificatore sta prima del suo nome. | これは**小****ちい****さい**ねこです。 | Questo è un gatto piccolo. |
| Quantità | Il numero segue il nome e la particella. | 私わたしはりんごを**ふたつ**食たべます。 | Mangio due mele. |
| Parole omesse | Il soggetto chiaro non si dice, e nemmeno **あなた**. | コーヒーを飲のみますか。 — はい、飲のみます。 | Prendi il caffè? — Sì, lo prendo. |
| Ordine libero | I gruppi con particella possono scambiarsi; il verbo resta alla fine. | 私わたしはうちでパンを食たべます。 = 私わたしはパンをうちで食たべます。 | Mangio pane a casa. |
| Trappola | Dopo il verbo possono seguire solo **か**, **ね** o **よ**. | 私わたしはパンを**食****た****べます**。 | Mangio pane. |
| Trappola | **小****ちい****さい** e **日本****にほん****の** stanno prima del nome che descrivono. | これは**日本****にほん****の**本ほんです。 | Questo è un libro giapponese. |

## Panoramica

- Il verbo viene per ultimo: la frase finisce con lui, o con **です**. 私わたしはパンを**食****た****べます**。 (Mangio pane.)
- Una particella dopo ogni parola ne segna il ruolo; il senso dipende dalle particelle, non dalla posizione. いぬ**が**ねこ**を**見みます。 / ねこ**が**いぬ**を**見みます。 (Il cane guarda il gatto. / Il gatto guarda il cane.)
- Il modificatore sta prima del nome, e il nome descritto viene per ultimo. これは**私****わたし****の****小****ちい****さい**ねこです。 (Questo è il mio gatto piccolo.)
- La domanda mantiene l’ordine e finisce con **か**. Vedi Le domande.

## Forma: l’ordine della frase

| Forma | Esempio |  |
| --- | --- | --- |
| soggetto + **は** + verbo | アンナさんは**来****き****ます**。 | Anna viene. |
| soggetto + **は** + sostantivo + **を** + verbo | 私わたしはパン**を**食たべます。 | Mangio pane. |
| soggetto + **は** + sostantivo + **へ** + verbo | 私わたしはがっこう**へ**行いきます。 | Vado a scuola. |
| soggetto + **は** + l'ora + sostantivo + **で** + sostantivo + **を** + verbo | 私わたしはけさ、うち**で**パンを食たべました。 | Stamattina ho mangiato pane a casa. |
| sostantivo + **は** + sostantivo + **です** | 私わたしは学生がくせい**です**。 | Sono studente. |

- Dopo il verbo vengono solo **か**, **ね** o **よ**. アンナさんはパンを食たべ**ますか**。 (Anna mangia il pane?)
- Il tema con **は** viene per primo. Vedi は e が.

## Tempo e luogo

| Regola | Esempio |  |
| --- | --- | --- |
| Il tempo prima del luogo, il luogo prima dell’oggetto | 私わたしは**けさ**、**うちで**パンを食たべました。 | Stamattina ho mangiato pane a casa. |
| Una parola di giorno sta da sola, senza particella | **あした**日本にほんへ行いきます。 | Domani vado in Giappone. |
| Dall’ampio allo stretto: giorno, poi ora | **日曜日****にちようび****の****十時****じゅうじ****に**ともだちにあいます。 | Domenica alle dieci incontro un amico. |

- Le ore stesse sono in Dire l'ora; le particelle を, に, で, へ in Le particelle を, に, で, へ.

## Le particelle segnano i ruoli

| Regola | Esempio |  |
| --- | --- | --- |
| Scambia le particelle e cambia il senso | いぬ**が**ねこ**を**見みます。 / ねこ**が**いぬ**を**見みます。 | Il cane guarda il gatto. / Il gatto guarda il cane. |
| Scambia i gruppi e il senso resta | 私わたしはうちでパンを食たべます。 = 私わたしはパンをうちで食たべます。 | Mangio pane a casa. |

- Le particelle stesse: は e が, Le particelle を, に, で, へ, Le particelle と, も, の.

## I modificatori prima del nome

| Regola | Esempio |  |
| --- | --- | --- |
| aggettivo + sostantivo | これは**小****ちい****さい**ねこです。 | Questo è un gatto piccolo. |
| sostantivo + **の** + sostantivo | これは**私****わたし****の**本ほんです。 / これは**日本****にほん****の**本ほんです。 | Questo è il mio libro. / Questo è un libro giapponese. |
| Numero dopo il nome e la particella | 私わたしはりんごを**ふたつ**食たべます。 | Mangio due mele. |

- Gli aggettivi: Gli aggettivi in い e Gli aggettivi in な. I numeri: I contatori. **この** e **その**: こそあど: questo, codesto, quello, quale.
- Anche un’intera frase può stare prima di un nome. Vedi 買った本: proposizioni prima del nome.

## Parole omesse

| Regola | Esempio |  |
| --- | --- | --- |
| **あなた** non si dice: basta la domanda | コーヒーを飲のみますか。 — はい、飲のみます。 | Prendi il caffè? — Sì, lo prendo. |
| Il soggetto già nominato passa alla frase seguente | きのう、ともだちにあいました。いっしょにごはんを食たべました。 | Ieri ho incontrato un amico. Abbiamo mangiato insieme. |
| Il parlato informale omette anche le particelle | もう、ごはん食たべた？ | Hai già mangiato? |

- Il parlato informale usa la forma semplice. Vedi La forma semplice.

## Errori frequenti

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| 私わたしは食たべますパンを。 | 私わたしはパンを**食****た****べます**。 | il verbo viene per ultimo, dopo l’oggetto con la sua particella |
| これはねこ小ちいさいです。 | これは**小****ちい****さい**ねこです。 | l’aggettivo sta prima del nome |
| これは本ほん日本にほんです。 | これは**日本****にほん****の**本ほんです。 | il nome che descrive viene per primo, unito da **の** |