# とき e たら: quando e se

https://langs123.com/it/japanese/linking/toki-tara/
CEFR A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> **とき** fa di una proposizione un momento «quando»; **たら** una condizione «se» o un passo «una volta che», a cui segue la principale. **たら** è la forma semplice del passato più **ら**: 安やすかっ**たら**、買かいます。

## Riepilogo

| Punto | Regola | Esempio |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **とき** | proposizione + **とき** | ひまな**とき**、えいがを見みます。 | Quando sono libero, guardo i film. |
| Prima di とき | Forma semplice; il nome prende **の**, l’aggettivo in な prende **な**. | 雨あめの**とき**、うちにいます。 | Quando piove, resto a casa. |
| **行****い****くとき** / **行****い****ったとき** | Forma del dizionario: prima o in viaggio; passato: dopo. | 日本にほんへ**行****い****くとき**、かばんを買かいました。 | Quando stavo per andare in Giappone, ho comprato una borsa. |
| **たら** | proposizione + **たら** | 安やすかっ**たら**、買かいます。 | Se è economico, lo compro. |
| «Se» | Una condizione per ciò che dice la principale. | あした雨あめだっ**たら**、行いきません。 | Se domani piove, non vado. |
| «Una volta che» | Un passo compiuto prima della principale. | うちにかえっ**たら**、でんわします。 | Quando torno a casa, telefono. |
| Principale | Dopo **たら** può essere una richiesta o un invito. | わからなかっ**たら**、先生せんせいにきいてください。 | Se non capite, chiedete all’insegnante. |
| Trappola | Davanti a **とき** va la forma semplice, mai **ます**. | 日本にほんへ**行****い****く**とき、かばんを買かいました。 | Quando stavo per andare in Giappone, ho comprato una borsa. |
| Trappola | **たら** segue la forma in **た**, non quella del dizionario. | あした雨あめだっ**たら**、行いきません。 | Se domani piove, non vado. |

## Panoramica

- **とき** e **たら** collegano una prima proposizione alla principale; la principale chiude la frase e può essere cortese. ひまな**とき**、えいがを見みます。 / 安やすかっ**たら**、買かいます。 (Quando sono libero, guardo i film. / Se è economico, lo compro.)
- **とき** è un nome, quindi la proposizione che lo precede funziona come una proposizione prima di un nome. Vedi 買った本: proposizioni prima del nome. ひまな**とき**、えいがを見みます。 (Quando sono libero, guardo i film.)
- **たら** è la forma semplice del passato più **ら**; le forme semplici sono in La forma semplice. 安やすかっ**たら**、買かいます。 (Se è economico, lo compro.)

## Forma: とき

| Tipo di parola | Prima di とき | Esempio |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Verbo | **行****い****く** / **行****い****った** | 日本にほんへ行いく**とき**、かばんを買かいました。 | Quando stavo per andare in Giappone, ho comprato una borsa. |
| Negazione | **ない** | じかんがない**とき**、パンを食たべます。 | Quando non ho tempo, mangio pane. |
| Aggettivo in い | **さむい** | さむい**とき**、おふろにはいります。 | Quando fa freddo, faccio un bagno. |
| Aggettivo in な | **ひまな** | ひまな**とき**、えいがを見みます。 | Quando sono libero, guardo i film. |
| Nome | **雨****あめ****の** | 雨あめの**とき**、うちにいます。 | Quando piove, resto a casa. |

## Forma: たら

| Tipo di parola | Prima di たら | Esempio |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Verbo | **行****い****ったら** / **行****い****かなかったら** | 日本にほんへ行いっ**たら**、おみやげを買かいます。 | Se vado in Giappone, comprerò dei souvenir. |
| Aggettivo in い | **安****やす****かったら** / **安****やす****くなかったら** | 安やすかっ**たら**、買かいます。 | Se è economico, lo compro. |
| Aggettivo in な | **ひまだったら** / **ひまじゃなかったら** | あした、ひまだっ**たら**、あそびに来きてください。 | Se domani sei libero, vieni a trovarmi. |
| Nome | **雨****あめ****だったら** / **雨****あめ****じゃなかったら** | あした雨あめだっ**たら**、行いきません。 | Se domani piove, non vado. |

## Uso

| Uso | Esempio |  |
| --- | --- | --- |
| **とき**: il momento in cui accade qualcosa. | さむい**とき**、おふろにはいります。 | Quando fa freddo, faccio un bagno. |
| **たら**: una condizione, «se». | 安やすかっ**たら**、買かいます。 | Se è economico, lo compro. |
| **たら**: un passo fatto prima, «una volta che, quando». | うちにかえっ**たら**、でんわします。 | Quando torno a casa, telefono. |
| **たら**: la principale può chiedere o invitare. Vedi Richieste: てください. | わからなかっ**たら**、先生せんせいにきいてください。 | Se non capite, chiedete all’insegnante. |

## Confronto: 行くとき e 行ったとき

| Forma | Significato | Esempio |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **行****い****くとき** | L’azione deve ancora avvenire: prima di partire, in viaggio. | 日本にほんへ**行****い****くとき**、かばんを買かいました。 | Quando stavo per andare in Giappone, ho comprato una borsa. |
| **行****い****ったとき** | L’azione è compiuta: dopo l’arrivo, a destinazione. | 日本にほんへ**行****い****ったとき**、かばんを買かいました。 | Quando sono andato in Giappone, ci ho comprato una borsa. |

## Errori frequenti

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| 日本にほんへ行いきますとき、かばんを買かいました。 | 日本にほんへ**行****い****く**とき、かばんを買かいました。 | la proposizione davanti a **とき** è alla forma semplice, non alla forma cortese in **ます** |
| 雨あめとき、うちにいます。 | 雨あめ**の**とき、うちにいます。 | il nome richiede **の** davanti a **とき** |
| ひまだとき、えいがを見みます。 | ひま**な**とき、えいがを見みます。 | l’aggettivo in な prende **な** davanti a **とき**, non **だ** |
| あした雨あめがふるたら、行いきません。 | あした雨あめがふっ**たら**、行いきません。 | **たら** segue la forma semplice del passato, non quella del dizionario |