# と思います, と言いました: opinione e discorso indiretto

https://langs123.com/it/japanese/linking/to-omou/
CEFR A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> **と** dopo una proposizione alla forma semplice ne fa il contenuto di **思****おも****います** («penso») o **言****い****いました** («ha detto»). La proposizione davanti a **と** resta alla forma semplice: あしたは雨あめ**だと**思おもいます。

## Riepilogo

| Punto | Regola | Esempio |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Struttura | proposizione + **と** + **思****おも****います** | あしたは雨あめだ**と****思****おも****います**。 | Penso che domani pioverà. |
| Verbo | Forma semplice: dizionario, **ない**, **た**. | たなかさんはあした来くる**と**思おもいます。 | Penso che Tanaka-san verrà domani. |
| Aggettivo in い | Forma semplice: l’aggettivo così com’è. | この本ほんはおもしろい**と**思おもいます。 | Penso che questo libro sia interessante. |
| Nome, aggettivo in な | Prende **だ** davanti a **と**. | 先生せんせいはしんせつ**だと**思おもいます。 | Penso che l’insegnante sia gentile. |
| **思****おも****います** | Dà la tua opinione o una supposizione. | 日本にほんは大おおきいと思おもいますか。 — いいえ、小ちいさい**と****思****おも****います**。 | Pensi che il Giappone sia grande? — No, penso che sia piccolo. |
| **言****い****いました** | Riferisce ciò che qualcuno ha detto. | 先生せんせいは、あしたテストがある**と****言****い****いました**。 | L’insegnante ha detto che domani c’è un esame. |
| «Citazione» | Le parole esatte stanno tra **「」** davanti a **と**. | 「ありがとう」と言いいました。 | Ho detto: «Grazie». |
| Trappola | Nega la proposizione: **ないと****思****おも****います**. | アンナさんは行いか**ないと****思****おも****います**。 | Penso che Anna non andrà. |
| Trappola | Davanti a **と**, **だ** e non **です**. | アンナさんは学生がくせい**だ**と思おもいます。 | Penso che Anna sia studentessa. |

## Panoramica

- Una proposizione più **と** più **思****おも****います** o **言****い****いました** dice ciò che si pensa o si è detto. あしたは雨あめだ**と****思****おも****います**。 / 先生せんせいは、あしたテストがある**と****言****い****いました**。 (Penso che domani pioverà. / L’insegnante ha detto che domani c’è un esame.)
- La proposizione davanti a **と** è alla forma semplice, anche se la frase finisce alla forma cortese. Vedi La forma semplice. この本ほんはおもしろい**と**思おもいます。 (Penso che questo libro sia interessante.)
- **思****おも****います** dà la tua opinione o supposizione; **言****い****いました** riferisce parole.

## Forma: la forma semplice davanti a と

| Tipo di parola | Forma | Esempio |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Verbo | **来****く****る** / **来****こ****ない** / **来****き****た** / **来****こ****なかった** | たなかさんはあした来くる**と**思おもいます。 | Penso che Tanaka-san verrà domani. |
| Aggettivo in い | **おもしろい** / **おもしろくない** / **おもしろかった** / **おもしろくなかった** | この本ほんはおもしろい**と**思おもいます。 | Penso che questo libro sia interessante. |
| Aggettivo in な | **しんせつだ** / **しんせつじゃない** / **しんせつだった** / **しんせつじゃなかった** | 先生せんせいはしんせつだ**と**思おもいます。 | Penso che l’insegnante sia gentile. |
| Nome | **雨****あめ****だ** / **雨****あめ****じゃない** / **雨****あめ****だった** / **雨****あめ****じゃなかった** | あしたは雨あめだ**と**思おもいます。 | Penso che domani pioverà. |

- Il nome e l’aggettivo in な prendono **だ** davanti a **と**; il **です** cortese non entra. アンナさんは学生がくせい**だ**と思おもいます。 (Penso che Anna sia studentessa.)
- Il passato e la negazione stanno davanti a **と** come in una frase semplice. ジョンさんはもう食たべた**と**思おもいます。 / アンナさんは行いかない**と**思おもいます。 (Penso che John abbia già mangiato. / Penso che Anna non andrà.)

## Uso: pensare e dire

| Uso | Esempio |  |
| --- | --- | --- |
| Una supposizione sul futuro | あしたは雨あめだ**と****思****おも****います**。 | Penso che domani pioverà. |
| Un’opinione | この本ほんはおもしろい**と****思****おも****います**。 | Penso che questo libro sia interessante. |
| Chiedere un’opinione | 日本にほんは大おおきい**と****思****おも****いますか**。 — いいえ、小ちいさい**と****思****おも****います**。 | Pensi che il Giappone sia grande? — No, penso che sia piccolo. |
| Riferire ciò che qualcuno ha detto | 先生せんせいは、あしたテストがある**と****言****い****いました**。 | L’insegnante ha detto che domani c’è un esame. |
| Riferire un messaggio | アンナさんはあした来くる**と****言****い****っていました**。 | Anna diceva che viene domani. |
| Citare le parole esatte | 「ありがとう」と言いいました。 | Ho detto: «Grazie». |

- La proposizione citata mantiene il tempo in cui fu detta; il giapponese non sposta nulla nel passato. たなかさんはあした来くる**と**言いいました。 (Tanaka-san ha detto che sarebbe venuto domani.)

## Errori frequenti

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| アンナさんは学生がくせいですと思おもいます。 | アンナさんは学生がくせい**だ**と思おもいます。 | davanti a **と** va la forma semplice **だ**, non quella cortese **です** |
| アンナさんは行いくと思おもいません。 | アンナさんは行いか**ないと****思****おも****います**。 | la negazione va dentro la proposizione: **ないと****思****おも****います** dice «penso di no» |
| 行いく思おもいます。 | 行いく**と**思おもいます。 | **と** sta sempre tra la proposizione e **思****おも****います** |
| アンナさんはべんきょうしていたと言いいました。 | アンナさんはべんきょうしている**と**言いいました。 | la proposizione citata conserva il tempo originale: «studio» resta al presente, mentre l’italiano dice «stava studiando» |