# I contatori

https://langs123.com/it/japanese/foundations/counters/
CEFR A1–A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Il contatore segue il numero secondo il tipo di cosa: **人****にん** persone, **枚****まい** piatte, **本****ほん** lunghe. Numero e contatore stanno dopo il nome e la particella: りんごを**三****みっ****つ**ください。

## Riepilogo

| Punto | Regola | Esempio |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Struttura | nome e particella, poi numero e contatore, poi il verbo | りんごを**三****みっ****つ**買かいます。 | Compro tre mele. |
| ひとつ〜とお | fino a dieci, per cose senza contatore proprio | **ひとつ** / **みっつ** / **とお** | uno / tre / dieci |
| 人にん | **一人****ひとり**, **二人****ふたり**; dal 3, numero + **人****にん** | **一人****ひとり** / **二人****ふたり** / **四人****よにん** | una persona / due persone / quattro persone |
| Scegliere il contatore | **枚****まい** piatti, **本****ほん** lunghi, **個****こ** piccoli, **冊****さつ** libri | 紙かみ**三****さん****枚****まい** / ビール**二****に****本****ほん** | tre fogli di carta / due bottiglie di birra |
| Cambi di suono | dopo 1, 3, 6, 8 e 10 molti contatori cambiano: **っ**, **ぼ**, **ぽ** | い**っぽ**ん / さん**ぼ**ん / ろ**っぽ**ん | 1 / 3 / 6 |
| Chiedere quanti | **いくつ** per **ひとつ**…; **何****なん** + contatore per il resto | **いくつ** / **何人****なんにん** | quante cose / quante persone |
| Altri contatori | **台****だい** macchine, **匹****ひき** animali piccoli, **杯****はい** tazze | 二に**台****だい** / 二に**匹****ひき** / 二に**杯****はい** | due macchine / due animali piccoli / due tazze |
| Davanti al nome | davanti al nome, il numero con contatore prende **の** | **三****さん****人****にん****の**学生がくせい | tre studenti |
| Trappola | una e due persone sono **一人****ひとり** e **二人****ふたり** | 学生がくせいが**二人****ふたり**います。 | Ci sono due studenti. |
| Trappola | il numero davanti al verbo va sempre con il suo contatore | ペンが二に**本****ほん**あります。 | Ci sono due penne. |

## Panoramica

- Il contatore segue subito il numero e indica il tipo di cosa contata. 三さん**人****にん** / 三さん**枚****まい** / 三さん**本****ほん** (tre persone / tre fogli di carta / tre penne)
- Prima vengono il nome e la sua particella, poi il numero con il contatore, infine il verbo. りんごを**三****みっ****つ**買かいます。 (Compro tre mele.)
- I numeri stessi: vedi Numeri.

## Contare le cose: da ひとつ a とお

| Numero | Parola |
| --- | --- |
| 1 | ひとつ |
| 2 | ふたつ |
| 3 | みっつ |
| 4 | よっつ |
| 5 | いつつ |
| 6 | むっつ |
| 7 | ななつ |
| 8 | やっつ |
| 9 | ここのつ |
| 10 | とお |

- Da **ひとつ** a **とお** si conta tutto ciò che non ha un contatore proprio, fino a dieci. ケーキを**ふたつ**ください。 (Due dolci, per favore.)
- **とお** non ha **つ**; da 11 il numero normale prende un contatore come **個****こ**. りんごが**十****じゅう****一****いっ****個****こ**あります。 (Ci sono undici mele.)

## Persone: ひとり, ふたり, さんにん

| Numero | Parola |
| --- | --- |
| 1 | 一人ひとり |
| 2 | 二人ふたり |
| 3 | 三さん人にん |
| 4 | 四人よにん |
| 5 | 五ご人にん |
| 6 | 六ろく人にん |
| 7 | 七なな人にん |
| 8 | 八はち人にん |
| 9 | 九きゅう人にん |
| 10 | 十じゅう人にん |

- L’1 e il 2 sono speciali: **一人****ひとり**, **二人****ふたり**; dal 3 il numero prende **人****にん**. **一人****ひとり** / **二人****ふたり** / 三さん**人****にん** (una persona / due persone / tre persone)
- Il 4 è **四人****よにん**; il 7 è **七****なな****人****にん** o **七****しち****人****にん**. 家族かぞくは**四人****よにん**です。 (In famiglia siamo in quattro.)
- **人****にん** conta le persone; dopo il nome di un paese lo stesso carattere si legge **じん**: **日本人****にほんじん**.

## Contatori comuni

| Contatore | Cosa conta | Esempio |  |
| --- | --- | --- | --- |
| 枚まい | cose piatte e sottili: carta, biglietti, piatti, camicie | 紙かみを**三****さん****枚****まい**ください。 | Tre fogli di carta, per favore. |
| 本ほん | cose lunghe e sottili: penne, bottiglie, alberi, ombrelli | ビールを**二****に****本****ほん**ください。 | Due bottiglie di birra, per favore. |
| 個こ | cose piccole e compatte: mele, uova, caramelle, oggetti in genere | たまごを**六****ろっ****個****こ**買かいます。 | Compro sei uova. |
| 冊さつ | cose rilegate: libri, quaderni, riviste | 本ほんを**二****に****冊****さつ**読よみます。 | Leggo due libri. |
| 歳さい | l'età in anni | 私わたしは**十****じゅう****八****はっ****歳****さい**です。 | Ho 18 anni. |
| 回かい | volte, occasioni: visite, tentativi | 週しゅうに**二****に****回****かい**プールへ行いきます。 | Vado in piscina due volte a settimana. |
| 台だい | macchine e veicoli: auto, computer, biciclette | パソコンが**三****さん****台****だい**あります。 | Ci sono tre computer. |
| 匹ひき | animali piccoli: gatti, cani, pesci, insetti | ねこが**二****に****匹****ひき**います。 | Ci sono due gatti. |
| 杯はい | bevande e riso in tazza, bicchiere o ciotola | コーヒーを**一****いっ****杯****ぱい**ください。 | Una tazza di caffè, per favore. |

## Cambi di suono

- **個****こ** e **回****かい** prendono una **っ** piccola dopo 1, 6, 8 e 10.
- **冊****さつ** e **歳****さい** prendono una **っ** piccola solo dopo 1, 8 e 10.

| Numero | 個こ | 回かい | 冊さつ |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | い**っ**こ | い**っ**かい | い**っ**さつ |
| 2 | にこ | にかい | にさつ |
| 3 | さんこ | さんかい | さんさつ |
| 4 | よんこ | よんかい | よんさつ |
| 6 | ろ**っ**こ | ろ**っ**かい | ろくさつ |
| 8 | は**っ**こ | は**っ**かい | は**っ**さつ |
| 10 | じゅ**っ**こ | じゅ**っ**かい | じゅ**っ**さつ |
| 何なん | なんこ | なんかい | なんさつ |

- **本****ほん** diventa **ぼん** dopo 3 e **ぽん**, con una **っ** piccola, dopo 1, 6, 8 e 10.
- **枚****まい** non cambia mai suono.

| Numero | 本ほん | 枚まい | 歳さい |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | い**っぽ**ん | いちまい | い**っ**さい |
| 2 | にほん | にまい | にさい |
| 3 | さん**ぼ**ん | さんまい | さんさい |
| 4 | よんほん | よんまい | よんさい |
| 6 | ろ**っぽ**ん | ろくまい | ろくさい |
| 8 | は**っぽ**ん | はちまい | は**っ**さい |
| 10 | じゅ**っぽ**ん | じゅうまい | じゅ**っ**さい |
| 何なん | なん**ぼ**ん | なんまい | なんさい |

- **匹****ひき** e **杯****はい** cambiano come **本****ほん**; **台****だい** non cambia.

| Numero | 匹ひき | 杯はい | 台だい |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | い**っぴ**き | い**っぱ**い | いちだい |
| 2 | にひき | にはい | にだい |
| 3 | さん**び**き | さん**ば**い | さんだい |
| 4 | よんひき | よんはい | よんだい |
| 6 | ろ**っぴ**き | ろ**っぱ**い | ろくだい |
| 8 | は**っぴ**き | は**っぱ**い | はちだい |
| 10 | じゅ**っぴ**き | じゅ**っぱ**い | じゅうだい |
| 何なん | なん**び**き | なん**ば**い | なんだい |

## Chiedere quanti

| Uso | Esempio |  |
| --- | --- | --- |
| **いくつ** chiede quante cose; si risponde **ひとつ**, **ふたつ**… | りんごは**いくつ**ありますか。 — **五****いつ****つ**あります。 | Quante mele ci sono? — Ce ne sono cinque. |
| **何****なん** più il contatore chiede quanti di quel tipo | 学生がくせいは**何人****なんにん**いますか。 — **十****じゅう****二****に****人****にん**います。 | Quanti studenti ci sono? — Ce ne sono dodici. |
| Dopo **何****なん**, il contatore cambia come dopo 3 | ペンは**何本****なんぼん**ありますか。 — **三****さん****本****ぼん**あります。 | Quante penne ci sono? — Ce ne sono tre. |
| Chiedere l’età: **何歳****なんさい** o, con cortesia, **おいくつ** | **おいくつ**ですか。 — **二十歳****はたち**です。 | Quanti anni ha? — Ho vent’anni. |

- I vent’anni hanno una parola propria: **二十歳****はたち**.

## Ordine delle parole

| Punto | Esempio |  |
| --- | --- | --- |
| Il numero con il contatore sta tra la particella e il verbo | りんごを**二****ふた****つ**食たべます。 | Mangio due mele. |
| Con **あります** e **います**, la cosa prende **が** | 学生がくせいが**三****さん****人****にん**います。 | Ci sono tre studenti. |
| Davanti al nome, il numero con contatore prende **の** | **三****さん****人****にん****の**学生がくせいが来きます。 | Vengono tre studenti. |

- Per le particelle e il verbo in fondo alla frase, vedi Le particelle を, に, で, へ e Ordine delle parole.

## Errori frequenti

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| 学生がくせいが一いち人にんいます。 | 学生がくせいが**一人****ひとり**います。 | una e due persone sono **一人****ひとり** e **二人****ふたり** |
| 家族かぞくは四よん人にんです。 | 家族かぞくは**四人****よにん**です。 | quattro persone è **四人****よにん**, senza **ん** |
| ペンが三さん本ほんあります。 | ペンが三さん**本****ぼん**あります。 | dopo 3, **本****ほん** diventa **ぼん** |
| ペンが六ろく本ほんあります。 | ペンが六ろっ**本****ぽん**あります。 | dopo 6, **本****ほん** diventa **ぽん**, con una **っ** piccola davanti |
| ペンが二あります。 | ペンが二に**本****ほん**あります。 | In giapponese il numero richiede un contatore; «due penne» da solo non basta |
| 本ほんを二に個こ買かいます。 | 本ほんを二に**冊****さつ**買かいます。 | **個****こ** non va bene per tutto: i libri usano **冊****さつ** |
| ペンは何なに本ほんありますか。 | ペンは**何****なん**本ぼんありますか。 | davanti a un contatore, **何****なん** si legge **なん**, non **なに** |
| ねこが二に人にんいます。 | ねこが二に**匹****ひき**います。 | **人****にん** conta solo persone: gli animali piccoli usano **匹****ひき** |