# Confrontare: より, ほう, いちばん

https://langs123.com/it/japanese/adjectives/comparison/
CEFR A1–A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> **より** indica ciò con cui si confronta, **のほうが** sceglie uno di due e **いちばん** il primo di un gruppo. Metti **より** dopo ciò con cui confronti: この本ほんはあの本ほん**より**高たかいです。

## Riepilogo

| Punto | Regola | Esempio |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Più di | sostantivo + **は** + sostantivo + **より** + aggettivo + **です** | この本ほんはあの本ほん**より**高たかいです。 | Questo libro è più caro di quel libro. |
| Molto di più | sostantivo + **は** + sostantivo + **より** + **ずっと** + aggettivo | この本ほんはあの本ほんより**ずっと**高たかいです。 | Questo libro è molto più caro di quello. |
| Quale dei due? | sostantivo + **と** + sostantivo + **と** + **どちらが** + aggettivo + **ですか** | 電車でんしゃとバスと**どちらが**速はやいですか。 | Quale è più veloce, il treno o l’autobus? |
| Quello scelto | sostantivo + **の** + **ほうが** + aggettivo + **です** | 電車でんしゃの**ほうが**速はやいです。 | Il treno è più veloce. |
| In una frase | sostantivo + **より** + sostantivo + **の** + **ほうが** + aggettivo + **です** | 猫ねこ**より**犬いぬ**のほうが**好すきです。 | Mi piacciono i cani più dei gatti. |
| Entrambi o nessuno | **どちらも** + aggettivo | **どちらも**好すきです。 | Mi piacciono entrambi. |
| Il più | sostantivo + **の中で** + sostantivo + **が** + **いちばん** + aggettivo + **です** | 日本にほんの山やまの中なかでふじさんが**いちばん**高たかいです。 | Tra le montagne del Giappone, il Fuji è la più alta. |
| Parola interrogativa | sostantivo + **の中で** + parola interrogativa + **が** + **いちばん** + aggettivo + **ですか** | 食たべ物ものの中なかで**何****なに****が**いちばん好すきですか。 | Tra i cibi, quale ti piace di più? |
| Trappola | Quello scelto come il primo prende **が**. | クラスでアンナさん**が**いちばん元気げんきです。 | Anna è la più vivace della classe. |
| Trappola | **より** segue ciò con cui si confronta, mai l’aggettivo. | きょうはきのう**より**暑あついです。 | Oggi fa più caldo di ieri. |

## Panoramica

- **より** segue ciò con cui si confronta: A **は** B **より** … significa «A è più … di B». 東京とうきょうは大阪おおさか**より**大おおきいです。 (Tokyo è più grande di Osaka.)
- Per scegliere uno di due, si chiede con **どちらが** e si risponde con **のほうが**. 電車でんしゃとバスとどちらが速はやいですか。 — 電車でんしゃの**ほうが**速はやいです。 (Quale è più veloce, il treno o l’autobus? — Il treno è più veloce.)
- Per nominare il primo di un gruppo, si dice il gruppo con **の中で** e si mette **いちばん** davanti all’aggettivo. 日本にほんの山やまの中なかでふじさんが**いちばん**高たかいです。 (Tra le montagne del Giappone, il Fuji è la più alta.)
- L’aggettivo mantiene le proprie forme in ogni confronto: Gli aggettivi in い, Gli aggettivi in な.

## Forma: A è più … di B

| Punto | Esempio |  |
| --- | --- | --- |
| Presente | きょうはきのう**より**暑あついです。 | Oggi fa più caldo di ieri. |
| Negativa | この店みせはあの店みせ**より**安やす**くないです**。 | Questo negozio non è più economico di quello. |
| Passato | きのうはきょう**より**暑あつ**かったです**。 | Ieri faceva più caldo di oggi. |
| Con un aggettivo in **な** | この部屋へやはあの部屋へや**より**きれいです。 | Questa stanza è più pulita di quella. |
| **ずっと** aggiunge «molto» davanti all’aggettivo | この本ほんはあの本ほんより**ずっと**高たかいです。 | Questo libro è molto più caro di quello. |

## Forma: scegliere tra due

| Forma | Esempio |  |
| --- | --- | --- |
| sostantivo + **と** + sostantivo + **と** + **どちらが** + aggettivo + **ですか** | 電車でんしゃとバスと**どちらが**速はやいですか。 | Quale è più veloce, il treno o l’autobus? |
| sostantivo + **の** + **ほうが** + aggettivo + **です** | 電車でんしゃの**ほうが**速はやいです。 | Il treno è più veloce. |
| sostantivo + **より** + sostantivo + **の** + **ほうが** + aggettivo + **です** | 猫ねこより犬いぬ**のほうが**好すきです。 | Mi piacciono i cani più dei gatti. |
| sostantivo + **と** + sostantivo + **と** + **どちらが** + **好きですか** | 犬いぬと猫ねことどちらが好すきですか。 — 犬いぬのほうが好すきです。 | Che cosa ti piace di più, i cani o i gatti? — Mi piacciono di più i cani. |
| **どちらも** + aggettivo + **です** | **どちらも**好すきです。 | Mi piacciono entrambi. |
| **どちらも** + aggettivo + **くないです** | **どちらも**高たかくないです。 | Nessuno dei due è caro. |

- **ほう** significa «lato»: **電車****でんしゃ****のほう** è «il lato del treno», quello scelto. 電車でんしゃの**ほう**が速はやいです。 (Il treno è più veloce.)
- **好き** prende **が**. Vedi Gusti e desideri: 好き, ほしい.

## Forma: il più

| Forma | Esempio |  |
| --- | --- | --- |
| sostantivo + **の中で** + sostantivo + **が** + **いちばん** + aggettivo + **です** | 日本にほんの山やまの中なかでふじさんが**いちばん**高たかいです。 | Tra le montagne del Giappone, il Fuji è la più alta. |
| sostantivo + **の中で** + parola interrogativa + **が** + **いちばん** + aggettivo + **ですか** | 食たべ物ものの中なかで何なにがいちばん好すきですか。 — すしが**いちばん**好すきです。 | Tra i cibi, quale ti piace di più? — Mi piace di più il sushi. |
| sostantivo + **で** + sostantivo + **が** + **いちばん** + aggettivo + **です** | クラス**で**アンナさんがいちばん元気げんきです。 | Anna è la più vivace della classe. |

## Errori frequenti

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| この本ほんはより高たかいです。 | この本ほんはあの本ほん**より**高たかいです。 | **より** non è «più»: richiede davanti ciò con cui si confronta |
| 犬いぬと猫ねことどちらを好すきですか。 | 犬いぬと猫ねこと**どちらが**好すきですか。 | **好き** prende **が**, anche dopo **どちら** |
| 犬いぬと猫ねことどちらがもっと好すきですか。 | 犬いぬと猫ねこと**どちらが**好すきですか。 | **どちら** significa già «quale dei due»; non si aggiunge «di più» |
| クラスでアンナさんはいちばん元気げんきです。 | クラスでアンナさん**が**いちばん元気げんきです。 | quello scelto come il primo prende **が**, non **は** |