# Verbi modali: pouvoir, vouloir, devoir

https://langs123.com/it/french/verbes-modaux/pouvoir-vouloir-devoir/
CEFR A1–A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> **Pouvoir** dice possibilità, **vouloir** desiderio, **devoir** obbligo, **savoir** capacità: segue un infinito. L’infinito segue direttamente questi verbi, senza preposizione: Je **peux** venir. Elle **veut** partir. Nous **devons** travailler.

## Riepilogo

| Punto | Regola | Esempio |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Forma | **pouvoir**: **peux** / **peux** / **peut** / **pouvons** / **pouvez** / **peuvent** | Je **peux** venir. | Posso venire. |
| Forma | **vouloir**: **veux** / **veux** / **veut** / **voulons** / **voulez** / **veulent** | Elle **veut** partir. | Lei vuole partire. |
| Forma | **devoir**: **dois** / **dois** / **doit** / **devons** / **devez** / **doivent** | Nous **devons** travailler. | Dobbiamo lavorare. |
| Costruzione | soggetto + **pouvoir** / **vouloir** / **devoir** + infinito | Tu **peux** entrer. | Puoi entrare. |
| Pouvoir | la possibilità, il permesso, la richiesta | **Pouvez**-vous répéter ? | Può ripetere? |
| Cortesia | **je voudrais** per chiedere con cortesia | **Je voudrais** un café. | Vorrei un caffè. |
| Devoir | l’obbligo personale | Je **dois** partir. | Devo andare. |
| Savoir | **savoir** + infinito: una capacità appresa | Elle **sait** nager. | Lei sa nuotare. |
| Necessità | **il faut** + infinito: ciò che bisogna fare, per tutti | **Il faut** parler lentement. | Bisogna parlare lentamente. |
| Negazione | **ne** … **pas** circondano il verbo modale | Je **ne peux pas** venir. | Non posso venire. |
| Pronome | il pronome va prima dell’infinito | Je veux **le** voir. | Voglio vederlo. |
| Trappola | senza preposizione: **je peux venir** | Je veux **partir**. | Voglio partire. |

## Panoramica

- **Pouvoir**, **vouloir**, **devoir** e **savoir** sono seguiti da un infinito, senza **à** né **de**. Je **peux** venir à huit heures. / Tu **veux** manger ? (Posso venire alle otto. / Vuoi mangiare?)
- Il verbo modale prende la persona del soggetto; l’infinito non cambia. Nous **devons** partir. / Ils **veulent** partir. (Dobbiamo partire. / Vogliono partire.)
- Per la coniugazione di **savoir**, vedi Il presente: i verbi irregolari.
- Per **aller** + infinito, vedi Il futuro prossimo: je vais manger.

## Forma: il presente

| Persona | pouvoir | vouloir | devoir |
| --- | --- | --- | --- |
| je / j’ | **peux** | **veux** | **dois** |
| tu | **peux** | **veux** | **dois** |
| il / elle / on | **peut** | **veut** | **doit** |
| nous | **pouvons** | **voulons** | **devons** |
| vous | **pouvez** | **voulez** | **devez** |
| ils / elles | **peuvent** | **veulent** | **doivent** |

- Al singolare, **pouvoir** e **vouloir** fanno **-x**, **-x**, **-t**; **devoir** fa **-s**, **-s**, **-t**. Tu **peux** sortir. / Il **veut** dormir. / Je **dois** partir. (Puoi uscire. / Vuole dormire. / Devo andare.)
- Con **ils** ed **elles**, la radice cambia: **ils peuvent**, **ils veulent**, **ils doivent**. Elles **peuvent** venir. / Ils **veulent** manger. / Ils **doivent** partir. (Loro possono venire. / Vogliono mangiare. / Devono partire.)

## Pronuncia: le forme del presente

| Persona | pouvoir | vouloir | devoir |
| --- | --- | --- | --- |
| je / j’ | /ʒə pø/ | /ʒə vø/ | /ʒə dwa/ |
| tu | /ty pø/ | /ty vø/ | /ty dwa/ |
| il / elle / on | /il pø/ | /il vø/ | /il dwa/ |
| nous | /nu puvɔ̃/ | /nu vulɔ̃/ | /nu dəvɔ̃/ |
| vous | /vu puve/ | /vu vule/ | /vu dəve/ |
| ils / elles | /il pœv/ | /il vœl/ | /il dwav/ |

- **Peux** e **peut** si pronunciano /pø/; **veux** e **veut**, /vø/. Tu **peux** venir. / Il **veut** venir. (Puoi venire. / Vuole venire.)
- Con **ils**, la vocale si apre e la consonante finale si sente: **il peut** /il pø/, **ils peuvent** /il pœv/. Il **veut** manger. / Ils **veulent** manger. (Lui vuole mangiare. / Loro vogliono mangiare.)

## Uso: pouvoir

| Uso | Esempio |  |
| --- | --- | --- |
| La possibilità | Je **peux** venir à huit heures. / Il ne **peut** pas dormir. | Posso venire alle otto. / Non riesce a dormire. |
| Il permesso | Tu **peux** sortir ce soir. / On **peut** entrer ? | Puoi uscire stasera. / Si può entrare? |
| La richiesta | Tu **peux** m’aider ? / **Pouvez**-vous répéter, s’il vous plaît ? | Puoi aiutarmi? / Può ripetere, per favore? |

## Confronto: savoir e pouvoir

| savoir | pouvoir |  |
| --- | --- | --- |
| una capacità appresa | una possibilità del momento, un permesso |  |
| Je **sais** nager. | Je **peux** nager ici. | So nuotare. / Posso nuotare qui. |
| Tu **sais** cuisiner ? | Tu **peux** cuisiner ce soir ? | Sai cucinare? / Puoi cucinare stasera? |

## Uso: vouloir e je voudrais

| Uso | Esempio |  |
| --- | --- | --- |
| **je voudrais** + nome: chiedere con cortesia | **Je voudrais** un café, s’il vous plaît. / **Je voudrais** deux billets. | Vorrei un caffè, per favore. / Vorrei due biglietti. |
| **je voudrais** + infinito: un desiderio cortese | **Je voudrais** réserver une table. / **Je voudrais** parler à Marie. | Vorrei prenotare un tavolo. / Vorrei parlare con Marie. |
| **vouloir** + infinito: il desiderio | Elle **veut** voyager. / Qu’est-ce que tu **veux** faire ? | Lei vuole viaggiare. / Che cosa vuoi fare? |
| **vouloir dire**: il significato di una parola | Qu’est-ce que ça **veut** dire ? / « Salut » **veut** dire « bonjour ». | Che cosa vuol dire? / «Salut» vuol dire «ciao». |
| **tu veux**, **vous voulez**: proporre | Tu **veux** venir ? / Vous **voulez** boire quelque chose ? | Vuoi venire? / Vuole bere qualcosa? |
| **je veux bien**: accettare | Un café ? — Oui, je **veux** bien. | Un caffè? — Sì, volentieri. |

- **Je veux** è diretto; per chiedere con cortesia si dice **je voudrais**. **Je voudrais** un thé, s’il vous plaît. (Vorrei un tè, per favore.)

## Uso: devoir e il faut

| Uso | Esempio |  |
| --- | --- | --- |
| **devoir** + infinito: un obbligo personale | Je **dois** partir à six heures. / Tu **dois** travailler. | Devo andare alle sei. / Devi lavorare. |
| **il faut** + infinito: ciò che bisogna fare, per tutti | **Il faut** parler lentement. / **Il faut** manger avant de partir. | Bisogna parlare lentamente. / Bisogna mangiare prima di partire. |
| **il faut** + nome: ciò che serve | **Il faut** du temps. / **Il me faut** un stylo. | Ci vuole tempo. / Mi serve una penna. |
| **devoir** + nome: un debito | Je **dois** dix euros à Paul. | Devo dieci euro a Paul. |
| Vietare: **il ne faut pas**, **ne pas devoir** | **Il ne faut pas** courir. / Vous **ne devez pas** fumer ici. | Non bisogna correre. / Non deve fumare qui. |
| Non essere obbligati: **ne pas être obligé de**, **ne pas avoir besoin de** | Tu **n’es pas obligé de** venir. / Vous **n’avez pas besoin de** payer. | Non sei obbligato a venire. / Non ha bisogno di pagare. |

- Per **du**, **de la** e **des** dopo **il faut**, vedi Partitivi e quantità.

## Forma: negazione, domanda e pronomi

| Forma | Esempio |  |
| --- | --- | --- |
| soggetto + **ne** + verbo + **pas** + infinito | Je **ne peux pas** venir. / Il **ne veut pas** manger. | Non posso venire. / Non vuole mangiare. |
| **est-ce que** + soggetto + verbo + infinito | **Est-ce que** tu peux venir ? / **Est-ce que** vous voulez un café ? | Puoi venire? / Vuole un caffè? |
| verbo + trattino + soggetto + infinito | **Peux-tu** venir ? / **Voulez-vous** un café ? | Puoi venire? / Vuole un caffè? |
| soggetto + verbo + **le** / **la** / **les** / **me** / **te** + infinito | Je veux **le** voir. / Tu peux m’aider ? | Voglio vederlo. / Puoi aiutarmi? |

- Per le altre negazioni, vedi La negazione; per le altre domande, vedi Le domande.
- Per tutti i pronomi complemento e la loro posizione, vedi I pronomi complemento.

## Errori frequenti

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| Je peut venir. | Je **peux** venir. | **je** → **peux** |
| Il veux un café. | Il **veut** un café. | **il** → **veut** |
| Je peux de venir. | Je peux **venir**. | non c’è preposizione dopo **pouvoir** |
| Je veux à partir. | Je veux **partir**. | non c’è preposizione dopo **vouloir** |
| Je ne peux venir pas. | Je **ne peux pas** venir. | **ne** … **pas** circondano il verbo modale, non l’infinito |
| Je voudrai un café. | Je **voudrais** un café. | **je voudrais** si scrive con **-ais** |
| Il ne faut pas venir. | Tu **n’es pas obligé de** venir. | per «non devi» nel senso di «non è necessario» si dice **ne pas être obligé de**: **il ne faut pas** significa «non si deve» |