# Il genere dei nomi

https://langs123.com/it/french/nom-determinants/genre/
CEFR A1–A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Ogni sostantivo è maschile o femminile: si impara con il suo articolo, **le livre**, **la table**. L'articolo e l'aggettivo prendono il genere del sostantivo: **un** **petit** livre, **une** **petite** table

## Riepilogo

| Punto | Regola | Esempio |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Maschile e femminile | **le** / **un**: maschile; **la** / **une**: femminile | **le** livre / **la** table | il libro / il tavolo |
| Famiglia | una parola per l’uomo, un’altra per la donna | le **frère** / la **sœur** | il fratello / la sorella |
| Desinenze maschili | **-age**, **-ment**, **-eau**: maschile | le voy**age** / le bur**eau** | il viaggio / l'ufficio |
| Desinenze femminili | **-tion**, **-té**, **-ée**, **-ure**: femminile | la sta**tion** / la voit**ure** | la stazione / la macchina |
| Altre desinenze | **-e** o consonante: entrambi i generi, si impara l'articolo | le **jour** / la **nuit** | il giorno / la notte |
| Parole abbreviate | una parola abbreviata mantiene il genere della parola intera | **la** photo / **la** moto | la foto / la moto |
| Persone | per una donna si aggiunge **-e** | un ami / une ami**e** | un amico / un'amica |
| Una sola forma | sostantivo in **-e**: l'articolo mostra il sesso | **le** journaliste / **la** journaliste | il giornalista / la giornalista |
| Nomi di professioni | **-eur** → **-euse**, **-teur** → **-trice**, **-ien** → **-ienne** | le chant**eur** / la chant**euse** | il cantante / la cantante |
| Stessa parola, due generi | il genere cambia il significato | le **tour** du monde / la **tour** Eiffel | il giro del mondo / la Torre Eiffel |
| Trappola | **-e** non significa sempre femminile | **Le** problème est simple. | Il problema è semplice. |

## Panoramica

- Ogni sostantivo è maschile o femminile, anche quelli che indicano cose. **le** stylo / **la** clé (la penna / la chiave)
- Si impara ogni sostantivo con il suo articolo, che mostra il genere. **un** livre / **une** table (un libro / un tavolo)
- Le parole che accompagnano il sostantivo prendono il suo genere: l'articolo, l'aggettivo, il possessivo e il dimostrativo. **un** **petit** livre / **une** **petite** table (un libro piccolo / un tavolo piccolo)
- Le forme degli articoli: vedi Gli articoli.
- L'accordo dell'aggettivo con il sostantivo: vedi Gli aggettivi.

## Forma: il genere secondo la desinenza

| Desinenza | Genere | Esempi |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **-age** | maschile | le voy**age** / le from**age** | il viaggio / il formaggio |
| **-ment** | maschile | le mo**ment** / l’apparte**ment** | il momento / l'appartamento |
| **-eau** | maschile | le bur**eau** / le gât**eau** | l'ufficio / la torta |
| **-al** | maschile | le journ**al** / l’anim**al** | il giornale / l'animale |
| **-tion**, **-sion** | femminile | la sta**tion** / la télévi**sion** | la stazione / la televisione |
| **-té**, **-ée** | femminile | la san**té** / la jour**née** | la salute / la giornata |
| **-ure** | femminile | la voit**ure** / la nat**ure** | la macchina / la natura |
| **-ie** | femminile | la pharmac**ie** / la boulanger**ie** | la farmacia / il panificio |
| **-ance**, **-ence** | femminile | la ch**ance** / la différ**ence** | la fortuna / la differenza |
| **-e** | entrambi i generi | le **livre** / le **problème** / la **table** | il libro / il problema / il tavolo |
| una consonante | entrambi i generi | le **sac** / la **nuit** | la borsa / la notte |

- Una parola abbreviata mantiene il genere della parola intera: **la photo** per **la photographie**. **La** photo est belle. / **La** moto est rouge. (La foto è bella. / La moto è rossa.)
- Alcuni sostantivi frequenti rompono la regola: **l’eau** e **la peau**, **l’été** e **le musée**. **La** peau est douce. / **Le** musée est grand. (La pelle è morbida. / Il museo è grande.)
- I sostantivi in **-eur** possono avere entrambi i generi: **le moteur**, **la couleur**, **la peur**.
- Francia: In Francia, **job** è maschile: **un job**. Il a **un** bon job. (Ha un buon lavoro.)
- Canada: In Québec, **job** è femminile: **une job**. Elle a **une** bonne job. (Ha un buon lavoro.)

## Nomi di persone

| Maschile | Femminile |
| --- | --- |
| le père | la mère |
| le frère | la sœur |
| le garçon | la fille |
| l’homme | la femme |
| un ami | une ami**e** |
| un étudiant | une étudiant**e** |
| un client | une client**e** |
| un **élève** | une **élève** |
| un **collègue** | une **collègue** |
| le **journaliste** | la **journaliste** |
| le voisin | la voisin**e** |
| le boulang**er** | la boulang**ère** |
| le chant**eur** | la chant**euse** |
| l’ac**teur** | l’ac**trice** |
| le musicien | la musici**enne** |
| le patron | la patr**onne** |

- Per una donna, il sostantivo prende **-e**. Paul est **étudiant**. / Léa est **étudiante**. (Paul è studente. / Léa è studentessa.)
- I sostantivi in **-e** hanno una sola forma: l'articolo mostra il sesso. **Le** journaliste parle. / **La** journaliste parle. (Il giornalista parla. / La giornalista parla.)
- Un gruppo di uomini e donne prende il maschile. Paul et Léa sont **étudiants**. (Paul e Léa sono studenti.)
- Alcune desinenze cambiano: **-er** → **-ère**, **-eur** → **-euse**, **-teur** → **-trice**, **-ien** → **-ienne**. Marc est **boulanger**. / Julie est **boulangère**. (Marc è panettiere. / Julie è panettiera.)
- Francia: In Francia, molti nomi di professioni restano al maschile per una donna: **médecin**, **professeur**, **ingénieur**. Ma mère est **médecin**. / Elle est **professeur**. (Mia madre è medico. / Lei è professoressa.)
- Canada: In Québec, questi sostantivi prendono anche **-e** al femminile: **professeure**, **ingénieure**, **auteure**. Ma mère est **professeure**. / Ma sœur est **ingénieure**. (Mia madre è professoressa. / Mia sorella è ingegnera.)

## Pronuncia: il femminile nel parlato

| Maschile | Femminile |
| --- | --- |
| ami /ami/ | amie /ami/ |
| étudiant /etydjɑ̃/ | étudiante /etydjɑ̃t/ |
| client /klijɑ̃/ | cliente /klijɑ̃t/ |
| voisin /vwazɛ̃/ | voisine /vwazin/ |
| chanteur /ʃɑ̃tœʁ/ | chanteuse /ʃɑ̃tøz/ |
| acteur /aktœʁ/ | actrice /aktʁis/ |
| musicien /myzisjɛ̃/ | musicienne /myzisjɛn/ |

- La **-e** finale è muta, ma la consonante che la precede si pronuncia: **étudiant** /etydjɑ̃/, **étudiante** /etydjɑ̃t/.
- Quando il sostantivo termina già con una vocale, il femminile suona come il maschile: **ami**, **amie**.
- Una vocale nasale perde la nasalità al femminile: **voisin** /vwazɛ̃/, **voisine** /vwazin/.
- Per tutti i suoni del francese, vedi La pronuncia.

## Stessa parola, due generi

| Maschile | Femminile | Significati |
| --- | --- | --- |
| le **tour** | la **tour** | un giro; una torre |
| le **poste** | la **poste** | un posto di lavoro; la posta |
| le **livre** | la **livre** | un libro; una libbra (peso o denaro) |
| le **mode** | la **mode** | un modo di fare; la moda |

## Errori frequenti

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| Le voiture est rouge. | **La** voiture est rouge. | **voiture** è femminile: i sostantivi in **-ure** sono femminili |
| le mer | **la** mer | **mer** è femminile in francese: **la mer**, anche se in italiano si dice «il mare» |
| Léa est une ami. | Léa est une **amie**. | dopo **une**, il sostantivo prende **-e**: **une amie** |
| La problème est simple. | **Le** problème est simple. | **problème** è maschile, come **le système** e **le thème** |
| Nous visitons le tour Eiffel. | Nous visitons **la** tour Eiffel. | **la tour** è l'edificio: **le tour** è un giro |