# Il congiuntivo

https://langs123.com/it/english/sentence-building/subjunctive/
CEFR C1–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> La forma base dopo richieste e raccomandazioni, were per le situazioni irreali e formule fisse come so be it. Dopo una richiesta, il verbo della proposizione con that resta alla forma base, senza -s e senza tempo: I insist that she go. It is vital that he be told.

## Scheda riassuntiva

| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| Forma | that + soggetto + forma base; una sola forma per tutte le persone | The school insists that he wear a tie. | La scuola insiste perché lui porti la cravatta. |
| Negazione e forma passiva | not va prima del verbo; la forma passiva è be + participio passato | I suggest that he not go. / It is vital that it be checked. | Suggerisco che non vada. / È fondamentale che venga controllato. |
| Dopo certi verbi | suggest, recommend, insist, demand, require e request la richiedono | The doctor recommends that she rest more. | Il medico raccomanda che si riposi di più. |
| Dopo aggettivi e sostantivi | essential, vital, important e necessary; sostantivi come requirement e proposal | It is essential that everyone be on time. | È essenziale che tutti siano puntuali. |
| Britannico e americano | L'inglese americano preferisce la forma base; quello britannico aggiunge spesso should | We recommend that she should apply. (USA: apply) | Raccomandiamo che si candidi. |
| Were | were si usa con ogni soggetto dopo if, as if e wish | I wish it were Friday. | Vorrei che fosse venerdì. |
| Lest | lest è formale e vuole la forma base o should | She whispered lest the baby wake. | Sussurrò per non svegliare il bambino. |
| Formule fisse | le formule antiche conservano la forma base e si citano per intero | I'll be there, come what may. / Suffice it to say that we lost. | Ci sarò, qualunque cosa accada. / Basti dire che abbiamo perso. |
| Proposizioni con be | be apre una concessione formale con due alternative | Be it large or small, every gift helps. | Grande o piccolo, ogni dono aiuta. |
| Testi formali | ordini, delibere e mozioni conservano la forma base | I move that the minutes be approved. | Propongo che il verbale sia approvato. |
| Proverbi | i detti brevi conservano un ordine antico e la forma base | Waste not, want not. | Chi non spreca non manca di nulla. |
| Trappola | suggest regge una proposizione con that oppure -ing | I suggest that he go. / I suggest going early. | Suggerisco che vada. / Suggerisco di andare presto. |

## Panoramica

- Il congiuntivo è la sola forma base del verbo, uguale per ogni persona e in ogni tempo. The board asks that every member vote. — Il consiglio chiede che ogni membro voti.
- Esprime ciò che si vuole, serve, si propone o si immagina.
- Si usa soprattutto nello scritto e nel parlato formali; nel parlare quotidiano si sceglie spesso should o un verbo ordinario.
- Sopravvive in formule fisse, proposizioni con be, linguaggio giuridico e proverbi, che si citano per intero.

## Forma: la forma base

| Soggetto | Congiuntivo | Verbo ordinario |
| --- | --- | --- |
| I | that I be | that I am |
| he, she, it | that she be | that she is |
| we, you, they | that they be | that they are |
| he, she, it con altri verbi | that she stop | that she stops |

| Forma | Schema | Esempio |
| --- | --- | --- |
| Affermazione | that + soggetto + forma base | I insist that she go home. |
| Negazione | that + soggetto + not + forma base | I suggest that he not go. |
| Forma passiva | that + soggetto + be + participio passato | It is vital that the form be signed. |

- Il verbo principale può essere a qualsiasi tempo; il verbo della proposizione con that resta alla forma base: He insists that she go. / He insisted that she go. — Insiste perché lei vada. / Ha insistito perché lei andasse.
- Le forme passive sono in Forma passiva.

## Uso: richieste e raccomandazioni

| Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| Una richiesta o un ordine: demand, insist, require, order, stipulate | The law requires that every driver carry a licence. / She insisted that he apologise. | La legge richiede che ogni conducente porti con sé la patente. / Lei ha insistito perché lui si scusasse. |
| Una preghiera o un appello: ask, request, urge | They asked that the meeting be moved to Friday. / I urge that you reconsider. | Hanno chiesto che la riunione fosse spostata a venerdì. / Ti esorto a riconsiderare. |
| Un suggerimento o un consiglio: suggest, recommend, propose, advise | I recommend that she see a specialist. / He proposed that we meet earlier. | Raccomando che consulti uno specialista. / Ha proposto che ci incontrassimo prima. |
| Una necessità dopo it is + aggettivo + that: essential, vital, important, necessary, desirable | It is essential that everyone be on time. / It is desirable that the report be short. | È essenziale che tutti siano puntuali. / È auspicabile che la relazione sia breve. |
| Una richiesta espressa da un sostantivo: requirement, recommendation, proposal, request, insistence | Her request that the date be changed was refused. / The proposal that he step down was rejected. | La sua richiesta di cambiare la data è stata respinta. / La proposta che si dimettesse è stata respinta. |

- Dopo questi verbi that è facoltativo: I recommend (that) you wait. — Ti raccomando di aspettare.
- Le richieste e le domande riportate sono in Discorso indiretto.

## Confronto: varianti britanniche e americane

| Punto | that he go | that he should go | that he goes |
| --- | --- | --- | --- |
| Stile | britannico formale; la scelta abituale in americano | la scelta abituale in britannico | britannico informale |
| Esempio | The school demands that he wear a tie. — La scuola esige che lui porti la cravatta. | The school demands that he should wear a tie. — La scuola esige che lui porti la cravatta. | The school demands that he wears a tie. — La scuola esige che lui porti la cravatta. |
| Negazione | I suggest that he not go. — Suggerisco che non vada. | I suggest that he should not go. — Suggerisco che non vada. | I suggest that he doesn't go. — Suggerisco che non vada. |

- Il should britannico segue anche odd e strange, come commento a un fatto: vedi Should.

## Confronto: suggest con una proposizione e con -ing

| Punto | suggest that he go | suggest going | suggest his going |
| --- | --- | --- | --- |
| Chi agisce | un'altra persona | anche chi parla, o chiunque | un'altra persona |
| Stile | neutro o formale | neutro; la scelta abituale | formale; raro nel parlato |
| Esempio | I suggest that he go early. — Suggerisco che vada presto. | I suggest going early. — Suggerisco di andare presto. | I suggest his going early. — Suggerisco che vada presto. |

## Confronto: una richiesta e un'affermazione

| Punto | Richiesta | Affermazione |
| --- | --- | --- |
| Significato | ciò che il soggetto vuole o consiglia | ciò che chi parla riferisce o mostra |
| Verbo | la forma base | un tempo ordinario |
| insist | He insisted that she apologise. — Ha insistito perché lei si scusasse. | He insisted that she had apologised. — Ha insistito che lei si era scusata. |
| suggest | I suggest that she go. — Suggerisco che vada. | Her smile suggests that she is happy. — Il suo sorriso indica che è felice. |

## Uso: were

| Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| Un presente irreale dopo if | If she were here, she would help. | Se fosse qui, aiuterebbe. |
| Un paragone con as if e as though | He talks as if he were the manager. | Parla come se fosse il direttore. |
| Un desiderio irreale con wish e if only | I wish it were Friday. / If only he were here! | Vorrei che fosse venerdì. / Se solo fosse qui! |

- Solo be ha una forma irreale propria, were; gli altri verbi usano il passato. I wish I were taller. / I wish I knew the answer. — Vorrei essere più alto. / Vorrei sapere la risposta.
- Nel parlato si usa spesso was al posto di were dopo I, he, she e it; lo scritto formale mantiene were. If it were mine, I would sell it. / If it was mine, I'd sell it. — Se fosse mio, lo venderei. / Se fosse mio, lo venderei.
- I desideri con gli altri tempi irreali sono in Desideri e tempi irreali.
- Altri periodi ipotetici con if sono in Periodo ipotetico.

## Uso: lest, timore e cautela

| Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| Un pericolo da evitare: lest + soggetto + forma base | She spoke quietly lest she wake the baby. / Write it down lest you forget. | Parlò a bassa voce per non svegliare il bambino. / Scrivilo per non dimenticarlo. |
| La forma britannica con should: lest + soggetto + should + forma base | He wrote it down lest he should forget. | Lo scrisse per non dimenticarlo. |
| for fear that con should, would o might | She hid the letter for fear that he should read it. / He whispered for fear that someone might hear him. | Nascose la lettera per paura che lui la leggesse. / Sussurrò per paura che qualcuno lo sentisse. |
| Una precauzione contro un evento fortuito: in case con should | Take a coat in case it should rain. | Prendi un cappotto, nel caso piovesse. |

- lest porta già la negazione, perciò la sua proposizione non ha not.
- Nel parlare quotidiano si dice in case it rains e so that you don't forget.

## Formule fisse: auguri e reazioni

| Formula | Significato | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| God save the King | un augurio di lunga vita per un sovrano | “God save the King!” shouted the crowd. | «Dio salvi il Re!», gridò la folla. |
| Long live + sostantivo | un'acclamazione per una persona, un gruppo o un'idea | “Long live the champions!” they cried. | «Viva i campioni!», gridarono. |
| So be it | lo accetto, anche se forse non mi piace | If you won't change your mind, so be it. | Se non vuoi cambiare idea, così sia. |
| Heaven forbid | spero che non succeda mai | If he fails, heaven forbid, we start again. | Se fallisce, Dio non voglia, ricominciamo da capo. |
| Perish the thought | respingo l'idea | Me, late for my own wedding? Perish the thought! | Io, in ritardo al mio matrimonio? Ma neanche per sogno! |

- Ogni formula conserva la forma base con qualsiasi soggetto: God save the King, senza -s.

## Formule fisse: per introdurre un'affermazione

| Formula | Significato | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| Be that as it may | anche se è vero, vado avanti | Be that as it may, we still have to decide. | Comunque sia, dobbiamo ancora decidere. |
| Come what may | qualunque cosa accada | I'll support you, come what may. | Ti sosterrò, qualunque cosa accada. |
| Far be it from me to… | un'apertura cortese prima di un consiglio o di una critica | Far be it from me to interfere, but the sign says no parking. | Non spetta a me intervenire, ma il cartello dice divieto di sosta. |
| Suffice it to say | dirò solo il punto principale | Suffice it to say that we were not impressed. | Basti dire che non siamo rimasti colpiti. |
| If need be | se è necessario | We'll work on Sunday if need be. | Lavoreremo domenica, se sarà necessario. |
| as it were | per così dire, per attenuare una parola insolita | She is, as it were, the heart of the team. | È, per così dire, il cuore della squadra. |

## Proposizioni con be e would that

| Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| Due alternative; ciò che si afferma vale in entrambi i casi: Be + soggetto + aggettivo + or + aggettivo | Be it large or small, every gift helps. / Be he rich or poor, he pays the same fee. | Grande o piccolo, ogni dono aiuta. / Ricco o povero, paga la stessa quota. |
| La stessa cosa in una proposizione con whether | The match will go ahead, whether it be rain or snow. | La partita si farà, che sia pioggia o neve. |
| Una concessione formale con though | The gift, though it be small, was welcome. | Il regalo, per quanto piccolo, fu gradito. |
| Un desiderio che non può avverarsi: Would that | Would that he were here. | Magari fosse qui. |

- In una proposizione con be il soggetto segue be: be it, be he, be they.
- Nel parlato e nello scritto semplice si dice whether it is large or small.

## Linguaggio formale, giuridico e delle riunioni

| Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| Un ordine del tribunale | It is ordered that the defendant appear in person. | Si ordina che l'imputato compaia di persona. |
| Una delibera in un verbale | Resolved that the meeting be adjourned. | Si delibera che la riunione sia aggiornata. |
| Una mozione in una riunione | I move that the minutes be approved. | Propongo che il verbale sia approvato. |
| Un contratto o un regolamento | The lease stipulates that the tenant give one month's notice. | Il contratto di locazione stabilisce che l'inquilino dia un mese di preavviso. |

- I documenti formali conservano la forma base sia in inglese britannico sia in americano.
- Il verbo resta alla forma base quando il verbo principale è al passato: The court ordered that the defendant appear in person. — Il tribunale ha ordinato che l'imputato comparisse di persona.

## Proverbi e forme ereditate

| Detto | Significato | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| Waste not, want not | conserva ciò che hai e non ti mancherà nulla | Keep the leftovers: waste not, want not. | Conserva gli avanzi: chi non spreca non manca di nulla. |
| Least said, soonest mended | meno si parla di una lite, prima la si dimentica | Don't mention it again: least said, soonest mended. | Non parlarne più: meno si dice, prima si rimedia. |
| Be it ever so humble, there's no place like home | per quanto sia modesta, la casa è il posto migliore | Be it ever so humble, there's no place like home. | Per quanto sia umile, non c'è posto come casa. |
| Long may + soggetto + forma base | un augurio che qualcosa duri | Long may our friendship last. | Lunga vita alla nostra amicizia. |

- I parlanti citano questi detti per intero; le frasi nuove seguono l'ordine normale delle parole.
- Altri auguri con may sono in May e might.

## Errori frequenti

| ✗ | ✓ | Regola |
| --- | --- | --- |
| I suggest him to go. | I suggest that he go. | suggest regge una proposizione con that quando agisce un'altra persona |
| He suggested to take a taxi. | He suggested taking a taxi. | suggest regge -ing quando chi parla è tra chi agisce |
| They demand that he will pay. | They demand that he pay. | la proposizione dopo una richiesta ha solo la forma base |
| She spoke quietly lest she did not wake the baby. | She spoke quietly lest she wake the baby. | lest porta la negazione, perciò la sua proposizione non ha not |
| Far be it for me to criticise. | Far be it from me to criticise. | la formula è far be it from me to |
| God saves the King. | God save the King. | la formula conserva la forma base |
| I move that the motion is carried. | I move that the motion be carried. | una mozione vuole il verbo be alla forma base |