# Proposizioni participiali

https://langs123.com/it/english/sentence-building/participle-clauses/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Le proposizioni participiali usano -ing, having con participio passato, o il solo participio passato, per tempo, causa, conseguenza, condizione e descrizione. Senza un soggetto proprio, la proposizione participiale prende il soggetto della proposizione principale: Opening the box, Maria found a note. Having finished lunch, we left.

## Scheda riassuntiva

| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| Forme | -ing è attivo, having + participio passato indica anteriorità, il participio passato è passivo | Walking home, I met Tom. / Having finished lunch, we left. / Written in 1990, the book is old. | Camminando verso casa, ho incontrato Tom. / Finito il pranzo, siamo andati via. / Scritto nel 1990, il libro è vecchio. |
| Significati | tempo, causa, conseguenza o un'azione che accompagna | Feeling tired, she went to bed. / He dropped the plate, breaking it. | Sentendosi stanca, è andata a letto. / Ha fatto cadere il piatto, rompendolo. |
| Dopo una congiunzione | while, when, before, after, since, on e by sono seguiti da -ing | Before signing, read the contract. | Prima di firmare, leggi il contratto. |
| Con un sostantivo | with e without danno al sostantivo un participio o un complemento proprio | She sat with her arms crossed. / With the lights off, the room felt cold. | Era seduta con le braccia incrociate. / Con le luci spente, la stanza sembrava fredda. |
| Soggetto proprio | being dà alla proposizione un soggetto proprio | It being Sunday, the shops were closed. | Essendo domenica, i negozi erano chiusi. |
| Condizione e concessione | si apre con un participio passato, provided, supposing o though | Used properly, the product is safe. / Though warned, he went anyway. | Usato correttamente, il prodotto è sicuro. / Pur essendo stato avvertito, è andato lo stesso. |
| Conseguenza | thereby + V-ing indica la conseguenza dell'intera proposizione principale | Prices rose, thereby forcing shops to close. | I prezzi sono saliti, costringendo così i negozi a chiudere. |
| Costruzioni assolute | un sostantivo con participio o aggettivo, senza verbo, indica le circostanze | Weather permitting, we will eat outside. / Her work finished, she left. | Tempo permettendo, mangeremo fuori. / Finito il lavoro, se n'è andata. |
| Proposizioni di commento | espressioni fisse commentano la frase e mantengono la loro forma | Strictly speaking, a tomato is a fruit. | A rigor di termini, il pomodoro è un frutto. |
| Dopo un sostantivo | un participio dopo un sostantivo, o una serie di participi, aggiunge dettagli | The problem posed by rising costs, compounded by falling demand, forced the firm to close. | Il problema posto dall'aumento dei costi, aggravato dal calo della domanda, ha costretto l'azienda a chiudere. |
| Soggetto | la proposizione condivide il soggetto con la proposizione principale | Opening the box, Maria found a note. | Aprendo la scatola, Maria ha trovato un biglietto. |
| Trappola | un altro agente richiede una proposizione completa o un nuovo soggetto principale | Walking down the road, he was hit by a car. | Mentre camminava per la strada, è stato investito da un'auto. |

## Panoramica

- La proposizione participiale sostituisce una proposizione completa con una forma participiale e di solito ne omette il soggetto. Because she felt tired, she went to bed. = Feeling tired, she went to bed. — Sentendosi stanca, è andata a letto.
- Le proposizioni participiali sono più comuni nello scritto; nel parlato si usa spesso una proposizione completa.
- I participi che seguono un sostantivo sono trattati anche in Proposizioni relative.

## Forma: participi

| Forma | Schema | Significato | Esempio |
| --- | --- | --- | --- |
| Presente attivo | V-ing | nello stesso momento dell'azione principale, o subito prima | Waiting at the gate, she checked her phone. — Aspettando al gate, ha controllato il telefono. |
| Presente passivo | being + participio passato | nello stesso momento, con significato passivo | Being told to wait, she sat down. — Essendole stato detto di aspettare, si è seduta. |
| Perfetto attivo | having + participio passato | conclusa prima dell'azione principale | Having got (USA: gotten) home, she cooked dinner. — Arrivata a casa, ha preparato la cena. |
| Perfetto passivo | having been + participio passato | conclusa prima dell'azione principale, con significato passivo | Having been warned, he took a coat. — Essendo stato avvertito, ha preso un cappotto. |
| Participio passato | participio passato | significato passivo, senza being | Seen from above, the town looks small. — Visto dall'alto, il paese sembra piccolo. |
| Negazione | not + V-ing | not precede il participio | Not knowing the way, she asked a driver. — Non conoscendo la strada, ha chiesto a un autista. |
| Negazione al perfetto | not + having + participio passato | not precede having | Not having eaten all day, he felt weak. — Non avendo mangiato per tutto il giorno, si sentiva debole. |

- Vedi Forma passiva, Tempi perfetti (Perfect) e Tabella dei verbi irregolari.

## Uso: proposizioni con -ing

| Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| Tempo: due azioni nello stesso momento | Walking down the street, I met Tom. | Camminando per la strada, ho incontrato Tom. |
| Tempo: un'azione subito dopo un'altra | Taking out her key, she opened the door. | Tirata fuori la chiave, ha aperto la porta. |
| Causa | Feeling tired, she went to bed. | Sentendosi stanca, è andata a letto. |
| Un'azione che accompagna, dopo il verbo principale | He sat there, staring at the wall. / She came in carrying a tray. | Stava seduto lì, fissando il muro. / È entrata portando un vassoio. |
| Conseguenza: l'effetto dell'azione principale | He dropped the plate, breaking it. | Ha fatto cadere il piatto, rompendolo. |

## Uso: dopo una congiunzione

| Parola | Significato | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| while | due azioni nello stesso momento | While waiting for the bus, I read the news. | Mentre aspettavo l'autobus, ho letto le notizie. |
| when | nel momento di un'azione | When leaving the house, check the windows. | Quando esci di casa, controlla le finestre. |
| before | un'azione che viene dopo | Before signing, read the contract. | Prima di firmare, leggi il contratto. |
| after | un'azione conclusa | After leaving school, she worked abroad. | Dopo aver lasciato la scuola, ha lavorato all'estero. |
| since | da un fatto passato fino a ora | Since moving here, I have made many friends. | Da quando mi sono trasferito qui, ho fatto molti amici. |
| on | subito dopo un evento | On arriving, we phoned our parents. | Appena arrivati, abbiamo telefonato ai nostri genitori. |
| by | il mezzo per fare qualcosa | By working hard, she passed the exam. | Lavorando sodo, ha superato l'esame. |

- before e after indicano già l'ordine, quindi la forma semplice -ing è quella normale. After eating, we washed up. — Dopo aver mangiato, abbiamo lavato i piatti.
- Altri connettivi seguiti da -ing: Congiunzioni e connettivi.

## Uso: proposizioni con participio passato

| Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| Significato passivo: qualcosa è stato fatto al soggetto | Written in 1990, the book is still popular. | Scritto nel 1990, il libro è ancora popolare. |
| Un sentimento o una reazione del soggetto | Surprised by the news, she sat down. | Sorpresa dalla notizia, si è seduta. |
| Uno stato, spesso con un aggettivo e il suo complemento | Tired of waiting, he left. | Stanco di aspettare, se n'è andato. |

- Il participio V-ed indica chi prova il sentimento; il participio V-ing indica ciò che lo causa.

## Il soggetto della proposizione

| Regola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| L'agente è il soggetto della proposizione principale | Opening the box, Maria found a note. | Aprendo la scatola, Maria ha trovato un biglietto. |
| Un participio passivo descrive quel soggetto come chi riceve l'azione | Found in a drawer, the key looked old. | Trovata in un cassetto, la chiave sembrava vecchia. |
| Un altro agente richiede una proposizione completa | When we left the house, it began to rain. | Quando siamo usciti di casa, ha cominciato a piovere. |
| Oppure l'agente diventa il soggetto principale | Walking down the road, he was hit by a car. | Mentre camminava per la strada, è stato investito da un'auto. |

## Posizione e punteggiatura

| Posizione | Regola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| Prima della proposizione principale | una virgola segue la proposizione | Feeling hungry, we stopped for lunch. | Sentendo fame, ci siamo fermati a pranzo. |
| Dentro la proposizione principale | una virgola su ciascun lato | Maria, feeling hungry, ordered soup. | Maria, sentendo fame, ha ordinato una zuppa. |
| Dopo la proposizione principale, come azione separata o conseguenza | una virgola precede la proposizione | He dropped the plate, breaking it. | Ha fatto cadere il piatto, rompendolo. |
| Dopo la proposizione principale, strettamente legata al suo verbo | nessuna virgola | She spent the evening watching films. | Ha passato la serata guardando film. |

## Proposizioni con soggetto proprio

| Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| being dopo un sintagma nominale: causa o tempo | The weather being fine, we went out. | Essendo bel tempo, siamo usciti. |
| there being: causa | There being no time left, we stopped. | Non essendoci più tempo, ci siamo fermati. |
| it being con un giorno, un'ora o una condizione | It being Sunday, the shops were closed. | Essendo domenica, i negozi erano chiusi. |
| having e participio passato dopo un sintagma nominale: un'azione anteriore | The guests having left, she tidied up. | Andati via gli ospiti, ha rimesso in ordine. |

- La proposizione ha un soggetto proprio, quindi la proposizione principale può averne uno diverso.
- Queste proposizioni sono formali; nel parlato e nello scritto semplice si usano because o as. As the weather was fine, we went out. — Siccome il tempo era bello, siamo usciti.

## Costruzioni con with e without

| Schema | Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| with + sostantivo + V-ing | un'azione in corso, una causa o un momento | With the weather improving, we decided to walk. | Con il tempo che migliorava, abbiamo deciso di andare a piedi. |
| with + sostantivo + participio passato | una posizione o uno stato del sostantivo | She sat with her arms crossed. | Era seduta con le braccia incrociate. |
| with + sostantivo + aggettivo / avverbio | uno stato, un luogo o un dettaglio della scena | With the lights off, the room felt cold. / She slept with the window open. | Con le luci spente, la stanza sembrava fredda. / Ha dormito con la finestra aperta. |
| without + sostantivo + V-ing | qualcosa che non accade | He left without anyone noticing. | Se n'è andato senza che nessuno se ne accorgesse. |

- Il sostantivo prende -ing quando agisce e il participio passato quando subisce l'azione. With the sun shining, we ate outside. / With the work finished, she went home. — Con il sole che splendeva, abbiamo mangiato fuori. / Con il lavoro finito, è tornata a casa.

## Uso: condizione e concessione

| Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| Condizione: un participio passato da solo | Used properly, the product is safe. | Usato correttamente, il prodotto è sicuro. |
| Condizione: provided, providing, supposing e assuming come congiunzioni | Provided (that) you arrive early, you will get a seat. / Assuming the train is on time, we will arrive at six. | Purché tu arrivi presto, avrai un posto. / Supponendo che il treno sia in orario, arriveremo alle sei. |
| Concessione: although o though e un participio | Though warned twice, he went anyway. | Pur essendo stato avvertito due volte, è andato lo stesso. |
| La base di un'affermazione: given, considering, judging by | Given the circumstances, the result is fair. / Judging by the sky, it will rain. / Taking everything into account, we did well. | Date le circostanze, il risultato è giusto. / A giudicare dal cielo, pioverà. / Tutto considerato, siamo andati bene. |

- given, considering e judging by indicano la base di ciò che dice chi parla, quindi non serve un soggetto uguale.

## Uso: conseguenza con thereby e thus

| Schema | Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| thereby + V-ing | una conseguenza, in tono formale | Prices rose sharply, thereby forcing many shops to close. | I prezzi sono saliti bruscamente, costringendo così molti negozi a chiudere. |
| thus + V-ing | una conseguenza che deriva dal ragionamento | She paid early, thus avoiding the fee. | Ha pagato in anticipo, evitando così la commissione. |

- La proposizione segue una virgola e indica l'effetto dell'intera proposizione principale.
- Altri connettivi di conseguenza: Congiunzioni e connettivi.

## Confronto: proposizione completa e proposizione participiale

| Punto | Proposizione completa | Proposizione participiale |
| --- | --- | --- |
| Tempo | As she walked to work, she listened to music. — Mentre andava al lavoro, ascoltava musica. | Walking to work, she listened to music. — Camminando verso il lavoro, ascoltava musica. |
| Causa | Because he was ill, he stayed at home. — Siccome era malato, è rimasto a casa. | Being ill, he stayed at home. — Essendo malato, è rimasto a casa. |
| Proposizione relativa attiva | The woman who is standing by the door is my aunt. — La donna che è in piedi vicino alla porta è mia zia. | The woman standing by the door is my aunt. — La donna in piedi vicino alla porta è mia zia. |
| Proposizione relativa passiva | The report that was written last year is online. — Il rapporto che è stato scritto l'anno scorso è online. | The report written last year is online. — Il rapporto scritto l'anno scorso è online. |

- La proposizione participiale non ha congiunzione, quindi il contesto decide tra tempo, causa e condizione.

## Confronto: -ing e having

| Punto | Opening the door | Having opened the door |
| --- | --- | --- |
| Sequenza | le azioni si sovrappongono o si susseguono subito | la prima azione è conclusa prima della seconda |
| Esempio | Opening the door, he saw a light. — Aprendo la porta, ha visto una luce. | Having opened the door, he stepped inside. — Aperta la porta, è entrato. |

## Costruzioni assolute

| Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| Un sostantivo e -ing: una condizione o una circostanza | Weather permitting, we will eat outside. / Time allowing, we will visit the castle. | Tempo permettendo, mangeremo fuori. / Se avremo tempo, visiteremo il castello. |
| Un sostantivo e un participio passato: un evento concluso | Her work finished, she left. | Finito il lavoro, se n'è andata. |
| Un pronome e un participio passato: that done, this said | That done, we went home. | Fatto ciò, siamo tornati a casa. |
| Un riepilogo fisso | All things considered, it was a good year. | Tutto considerato, è stato un buon anno. |

- Una costruzione assoluta di solito apre la frase e crea la cornice per la proposizione principale.
- being cade, quindi un sostantivo può stare direttamente prima di un aggettivo o di un avverbio. Dinner (being) over, they went out. — Finita la cena, sono usciti.

## Proposizioni di commento fisse

| Espressione | Significato | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| Strictly speaking | per essere precisi | Strictly speaking, a tomato is a fruit. | A rigor di termini, il pomodoro è un frutto. |
| Frankly speaking | per essere sinceri | Frankly speaking, I did not enjoy the film. | Francamente, il film non mi è piaciuto. |
| Generally speaking | nella maggior parte dei casi | Generally speaking, trains here run on time. | In generale, qui i treni sono puntuali. |
| Putting it mildly | la realtà è molto più forte | Putting it mildly, the service was slow. | A dirla con delicatezza, il servizio è stato lento. |
| Needless to say | è ovvio | Needless to say, we were delighted. | Inutile dire che eravamo entusiasti. |
| Having said that | nonostante quello che ho appena detto | The hotel is old. Having said that, it is spotless. | L'albergo è vecchio. Detto questo, è impeccabile. |
| Stated simply | in parole semplici | Stated simply, the plan failed. | In parole semplici, il piano è fallito. |

- La proposizione di commento è isolata da virgole e può aprire la frase o interromperla. Trains here are, generally speaking, on time. — I treni qui sono, in generale, puntuali.

## Participi dopo i sostantivi e in serie

| Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| Un participio passato dopo un sostantivo: una proposizione relativa passiva ridotta | The report written by two experts is online. | Il rapporto scritto da due esperti è online. |
| Una forma in -ing dopo un sostantivo: una proposizione relativa attiva ridotta | Residents living near the airport complain of noise. | I residenti che vivono vicino all'aeroporto si lamentano del rumore. |
| Una serie: ogni participio aggiunge dettagli al precedente | The problem posed by rising costs, compounded by falling demand, forced the firm to close. | Il problema posto dall'aumento dei costi, aggravato dal calo della domanda, ha costretto l'azienda a chiudere. |
| Più proposizioni unite da and prima della proposizione principale | Built in 1850 and restored in 1990, the house is now a museum. | Costruita nel 1850 e restaurata nel 1990, la casa è oggi un museo. |

- Ogni participio di una serie descrive il sostantivo o la proposizione che lo precede subito.
- Notizie e scrittura accademica condensano le informazioni così; nel parlato si usano frasi separate.
- Le proposizioni relative ridotte a un participio sono trattate anche in Proposizioni relative.

## Errori frequenti

| ✗ | ✓ | Regola |
| --- | --- | --- |
| Walking down the road, a car hit him. | Walking down the road, he was hit by a car. | l'agente del participio è il soggetto della proposizione principale |
| Written the letter, she posted it. | Having written the letter, she posted it. | un'azione attiva anteriore prende having + participio passato |
| Surprising by the news, she sat down. | Surprised by the news, she sat down. | chi prova il sentimento prende V-ed, non V-ing |
| After to leave the house, she locked the door. | After leaving the house, she locked the door. | una congiunzione o preposizione prende V-ing, mai to e la forma base |
| The weather was fine, we went out. | The weather being fine, we went out. | una virgola non può unire due proposizioni complete; la prima prende being |
| She sat with her arms crossing. | She sat with her arms crossed. | un sostantivo che subisce l'azione prende il participio passato |
| Weather permitted, we will eat outside. | Weather permitting, we will eat outside. | l'espressione fissa mantiene la forma in -ing |
| Strictly spoken, a tomato is a fruit. | Strictly speaking, a tomato is a fruit. | una proposizione di commento mantiene la sua forma fissa |