# Enfasi e frasi scisse

https://langs123.com/it/english/sentence-building/cleft-sentences/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Il do enfatico, le scisse con it e le pseudoscisse con wh- mettono a fuoco una parte della frase. Una scissa mette il focus dopo be e il resto della frase in una proposizione: It was Tom who broke the window. What I need is a holiday.

## Scheda riassuntiva

| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| do enfatico | do / does / did + forma base prende l'accento | She did tell me. | Me l'ha detto davvero. |
| Scissa con it | It + be + focus + who / that + proposizione | It was Tom who broke it. | È stato Tom a romperlo. |
| Pseudoscissa con wh- | What + proposizione + be + focus; oppure invertita: focus + be + what + proposizione | What I need is a holiday. | Quello di cui ho bisogno è una vacanza. |
| Formule con un sostantivo | all, the thing, the reason e the place aprono la proposizione | All I want is peace and quiet. | Tutto ciò che voglio è pace e tranquillità. |
| Proposizione come focus | il focus può essere una proposizione: only when, not until, because | It was only when she left that I realised. | È stato solo quando se n'è andata che me ne sono reso conto. |
| Scissa esplicativa | respinge un motivo e dà quello vero | It isn't that I don't like her; it's that I'm busy. | Non è che non mi piaccia; è che sono occupato. |
| Risposte | una scissa risponde a una domanda con wh-; l'accento principale cade sul focus | Who broke it? — It was Tom. | Chi l'ha rotto? — È stato Tom. |
| Infinito come focus | dopo una forma di do, il focus è un infinito senza to o con to | All you have to do is (to) press the button. | Tutto quello che devi fare è premere il pulsante. |
| Formule di presa di posizione | the fact is, the thing is e formule simili aprono un'affermazione | The trouble is that the shop closes at five. | Il problema è che il negozio chiude alle cinque. |
| Scrittura formale | le scisse formali rimandano a un motivo o a un contesto | It is for this reason that the committee refused. | È per questo motivo che il comitato ha rifiutato. |
| Il tema per primo | prima viene il tema, poi una frase con un soggetto proprio | As for Tom, he has gone home. | Quanto a Tom, è andato a casa. |
| Trappola | who o that sostituisce il focus: niente secondo soggetto né secondo complemento | It was Ana that I met. | È Ana che ho incontrato. |

## Panoramica

- Una scissa mette a fuoco una parte della frase, dopo una forma di be. It was the bus that I missed. — È l'autobus che ho perso.
- Il focus porta l'informazione nuova, corretta o contrastiva; il resto della frase è già noto.
- Il do enfatico accentua il verbo; la scissa con it isola un elemento; la pseudoscissa con wh- prepara il focus.
- L'ordine normale della frase: vedi L'ordine delle parole.

## Forma: do enfatico

| Forma | Schema | Esempio |
| --- | --- | --- |
| Presente | do / does + forma base | I do like it. / She does know the answer. — Mi piace davvero. / La risposta la sa. |
| Passato | did + forma base | She did tell me. — Me l'ha detto davvero. |
| Imperativo | do + forma base | Do sit down. / Do be careful. — Siediti pure. / Stai molto attento. |

- Nelle affermazioni, be, l'ausiliare have e i modali prendono loro l'accento, non do. She is late. / I have finished. / He can swim. — È davvero in ritardo. / Ho davvero finito. / Sa davvero nuotare.
- Una negazione o una domanda ha già do; l'accento su do dà l'enfasi. I didn't take it. — Non l'ho proprio preso.

## Uso: do enfatico

| Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| Contraddice un dubbio o una negazione | You never help me. — I do help you! | Non mi aiuti mai. — Ti aiuto eccome! |
| Insiste che qualcosa è vero o è successo davvero | I did tell you about the party. | Ti ho parlato della festa, eccome. |
| Ammette un punto, poi aggiunge un ma | She did apologise, but it was too late. | Si è scusata, è vero, ma era troppo tardi. |
| Dà calore a un invito, a una speranza o a un complimento | Do have some cake. / We do hope you can come. / I do like your garden. | Prendi pure un po' di torta. / Speriamo proprio che tu possa venire. / Mi piace davvero il tuo giardino. |

## Forma: scissa con it

| Focus | Collegamento | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| Una persona come soggetto | who o that | It was Ana who found the keys. | È stata Ana a trovare le chiavi. |
| Una cosa come soggetto | that | It was the wind that opened the door. | È stato il vento ad aprire la porta. |
| Un complemento | that o senza collegamento | It was the blue bag that I bought. | È la borsa blu che ho comprato. |
| Un'indicazione di tempo | that | It was yesterday that I saw her. | È stato ieri che l'ho vista. |
| Un sintagma preposizionale | that | It was in Paris that we met. | È a Parigi che ci siamo conosciuti. |

| Frase | Schema | Esempio |
| --- | --- | --- |
| Affermazione | It + be + focus + that + proposizione | It was Tom that broke it. — È stato Tom a romperlo. |
| Negazione | It + isn't / wasn't + focus + that + proposizione | It wasn't me that broke it. — Non sono stato io a romperlo. |
| Domanda | Is / Was + it + focus + that + proposizione | Was it Tom that broke it? — È stato Tom a romperlo? |

- Be indica il tempo: is per presente e verità generali, was per il passato, will be per il futuro. It is the manager who decides. / It will be Ana who tells him. — È il direttore che decide. / Sarà Ana a dirglielo.
- Il collegamento sta al posto del focus nella proposizione, quindi questa non ripete soggetto né complemento. It was Tom who broke it. — È stato Tom a romperlo.
- Una preposizione resta con il suo sostantivo nello stile curato, o va in fondo nel parlato. It was to Ana that I gave the key. = It was Ana that I gave the key to. — È ad Ana che ho dato la chiave.
- La proposizione dopo who o that funziona come una proposizione relativa: vedi Proposizioni relative.

## Forma: pseudoscissa con wh-

| Focus | Schema | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| Un sostantivo | What + proposizione + be + sostantivo | What I need is a holiday. | Quello di cui ho bisogno è una vacanza. |
| Un'azione | What + soggetto + do / does / did + be + infinito | What he did was (to) leave early. | Quello che ha fatto è stato andarsene presto. |
| Una proposizione con that | What + verbo + be + that + proposizione | What happened was that the bus broke down. | Quello che è successo è che l'autobus si è guastato. |
| Ordine invertito | sostantivo + be + what + proposizione | A holiday is what I need. | Una vacanza è quello di cui ho bisogno. |

- La proposizione con wh- è il soggetto, quindi be sta di solito al singolare, anche davanti a un focus plurale. What I need is two weeks off. — Quello di cui ho bisogno sono due settimane di ferie.
- Senza do nella proposizione, l'infinito mantiene to. What I want is to sleep. — Quello che voglio è dormire.

## Formule: all, the thing, the reason

| Formula | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| All + proposizione + be + focus | All I want is peace and quiet. | Tutto ciò che voglio è pace e tranquillità. |
| The thing + (that) + proposizione + be + focus | The thing that annoys me is the noise. | Quello che mi dà fastidio è il rumore. |
| The reason + (why) + proposizione + be + focus | The reason I left was that the pay was low. | Il motivo per cui me ne sono andato è che la paga era bassa. |
| The place + (where) + proposizione + be + focus | The place where we met was a small café. | Il posto in cui ci siamo conosciuti era un piccolo bar. |
| The first thing + proposizione + be + focus | The first thing I do is make coffee. | La prima cosa che faccio è preparare il caffè. |

## Uso: focus, correzione e riepilogo

| Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| Scissa con it: nomina la persona o la cosa responsabile | It was the neighbours who complained. | Sono stati i vicini a lamentarsi. |
| Scissa con it: corregge un dettaglio, spesso prima con una negazione | It wasn't the red one I wanted; it was the blue one. | Non era quello rosso che volevo; era quello blu. |
| Pseudoscissa con wh-: dice che cosa serve, si vuole o piace, poi lo nomina | What I like most is the quiet. | Quello che mi piace di più è la tranquillità. |
| Pseudoscissa con wh-: porta al punto chiave di un racconto | What happened next was that the lights went out. | Quello che è successo dopo è che le luci si sono spente. |
| Pseudoscissa inversa: riassume o conferma | Yes, that's what I mean. | Sì, è proprio quello che intendo. |

## Confronto: scissa con it e pseudoscissa con wh-

| Punto | It-cleft | Wh-cleft |
| --- | --- | --- |
| Focus | un solo elemento: soggetto, complemento o complemento circostanziale | un sostantivo, un'azione o un'intera proposizione |
| Ordine | prima viene il focus, poi la proposizione | prima viene la proposizione, poi il focus |
| Esempio | It was the red scarf that I lost. — È la sciarpa rossa che ho perso. | What I lost was the red scarf. — Quello che ho perso è la sciarpa rossa. |
| Una persona come focus | It was Tom who broke it. — È stato Tom a romperlo. | The person who broke it was Tom. — La persona che l'ha rotto è stato Tom. |

## Scisse con una proposizione come focus

| Focus | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| only when e una proposizione | It was only when she left that I realised. | È stato solo quando se n'è andata che me ne sono reso conto. |
| only after e un'espressione di tempo | It was only after dinner that he called. | È stato solo dopo cena che ha telefonato. |
| not until e un'espressione di tempo o una proposizione | It was not until midnight that the rain stopped. | È stato solo a mezzanotte che la pioggia ha smesso. |
| because e una proposizione | It was because he was ill that we cancelled. | È stato perché era malato che abbiamo annullato. |
| Un'espressione di modo, con una proposizione passiva dopo that | It was by chance that the letter was found. | È stato per caso che la lettera è stata trovata. |

- Dopo not until il verbo è affermativo; not rende già negativa la frase. It was not until May that the shop opened. — Solo a maggio il negozio ha aperto.
- Le proposizioni passive: vedi Forma passiva.

## Scisse esplicative

| Schema | Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| It isn't that…, it's that… | respinge un motivo e dà quello vero | It isn't that I don't like her; it's that I'm busy. | Non è che non mi piaccia; è che sono occupato. |
| What…was… | nomina un sentimento o un effetto forte | What annoyed me most was the delay. | Quello che mi ha infastidito di più è stato il ritardo. |
| What…is… con una domanda come focus | mette una domanda alla fine | What I'd like to know is why nobody told me. | Quello che vorrei sapere è perché nessuno me l'ha detto. |

## Scisse in domande e risposte

| Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| Una scissa risponde a una domanda su chi compie l'azione | Who broke the vase? — It was Tom. | Chi ha rotto il vaso? — È stato Tom. |
| Una scissa risponde a una domanda sul tempo o sul luogo | Where did you meet? — It was in Paris. | Dove vi siete conosciuti? — È stato a Parigi. |
| Una pseudoscissa con wh- risponde a una domanda sui desideri | What do you want for your birthday? — What I'd really like is a quiet evening. | Cosa vuoi per il tuo compleanno? — Quello che mi piacerebbe davvero è una serata tranquilla. |
| Anche una domanda può essere una scissa | Who was it that called? / What was it that you said? | Chi è stato a chiamare? / Che cos'è che hai detto? |

- La sillaba tonica, l'accento più forte, cade sul focus; la proposizione che segue resta bassa. It was Tom who broke it. ↘ — È stato Tom a romperlo.

## Scisse con infinito e infinito perfetto

| Formula | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| All + proposizione + be + infinito | All you have to do is (to) press the button. | Tutto quello che devi fare è premere il pulsante. |
| The best thing to do + be + infinito | The best thing to do is (to) wait. | La cosa migliore da fare è aspettare. |
| What + proposizione + be + to have + participio passato | What I'd hoped was to have finished by now. | Quello che speravo era di aver già finito. |

- Quando la proposizione o la formula contiene do, l'infinito del focus è senza to o con to. All I did was ask. / All I did was to ask. — Ho solo chiesto.
- Un infinito perfetto nel focus guarda indietro a una speranza o a un piano forse non realizzati.

## Formule di presa di posizione

| Formula | Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| The fact is + (that) + proposizione | enuncia una verità semplice contro una convinzione o una speranza | The fact is that nobody came. | Il fatto è che non è venuto nessuno. |
| The trouble is + (that) + proposizione | nomina la difficoltà | The trouble is that the shop closes at five. | Il problema è che il negozio chiude alle cinque. |
| The point is + (that) + proposizione | torna a ciò che conta | The point is that we have no time. | Il punto è che non abbiamo tempo. |
| The thing is + (that) + proposizione | apre una scusa o un dubbio nel parlato | The thing is, I have no money with me. | La questione è che non ho soldi con me. |

- Nel parlato that cade e dopo la formula c'è una breve pausa. The thing is, I'm late. — La questione è che sono in ritardo.

## Scisse formali nella scrittura

| Formula | Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| It is for this reason that… | dà un motivo già indicato | It is for this reason that the committee refused. | È per questo motivo che il comitato ha rifiutato. |
| It is in this context that… | colloca un punto nel quadro appena descritto | It is in this context that the new law should be read. | È in questo contesto che va letta la nuova legge. |
| What is striking is… | attira il lettore su un fatto notevole | What is striking is how little has changed. | Ciò che colpisce è quanto poco sia cambiato. |
| What emerges is… | annuncia un risultato o una scoperta | What emerges is a clear pattern. | Ciò che emerge è uno schema chiaro. |

- Una parola come this o these nel focus collega la scissa alla frase precedente. It is in these cases that care matters most. — È in questi casi che la cura conta di più.

## Il tema per primo

| Formula | Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| As for… | passa a un nuovo tema o ne contrappone uno all'altro | As for Tom, he has gone home. | Quanto a Tom, è andato a casa. |
| Speaking of… | collega un nuovo tema a qualcosa appena detto | Speaking of money, we should check the budget. | A proposito di soldi, dovremmo controllare il budget. |
| The thing about…is… | nomina il tratto principale di una persona o di una cosa | The thing about him is that he never listens. | Il punto con lui è che non ascolta mai. |
| un sintagma nominale, poi un pronome | nel parlato mette il tema all'inizio e lo riprende con un pronome | My sister, she lives in Leeds. | Mia sorella, lei abita a Leeds. |

- Il commento dopo il tema mantiene un soggetto proprio. As for Tom, he has gone home. — Quanto a Tom, è andato a casa.

## Errori frequenti

| ✗ | ✓ | Regola |
| --- | --- | --- |
| It was Tom that he broke it. | It was Tom that broke it. | il collegamento sta per il soggetto, quindi non segue un secondo soggetto |
| It was the red one that I wanted it. | It was the red one that I wanted. | il collegamento sta per il complemento, quindi non segue un secondo complemento |
| It was in Paris where we met. | It was in Paris that we met. | that apre la proposizione dopo un focus di tempo o di luogo; where e when no |
| What I need it is a holiday. | What I need is a holiday. | la proposizione con wh- è il soggetto, quindi non segue it |
| She does likes it. | She does like it. | il verbo dopo do, does o did resta alla forma base |
| I do am tired. | I am tired. | be prende da sé l'accento; non vuole do |
| It was not until midnight that did she arrive. | It was not until midnight that she arrived. | la proposizione dopo that mantiene l'ordine di un'affermazione |
| Who it was that broke the vase? | Who was it that broke the vase? | una domanda scissa mantiene l'ordine della domanda: parola interrogativa, be, it |
| All you have to do is pressing the button. | All you have to do is press the button. | dopo questa formula il focus è un infinito |
| As for Tom, has gone home. | As for Tom, he has gone home. | as for apre un tema; la frase che segue ha un soggetto |