# Will e shall

https://langs123.com/it/english/modals/will-shall/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Will per supposizione, abitudine, disponibilità e rifiuto; shall per offerte e proposte con I e we e per il dovere formale. Will suppone ciò che è vero ora, e shall chiede che cosa fare: That'll be Tom at the door. Shall we wait?

## Scheda riassuntiva

| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| Supposizione | will suppone ciò che è vero ora, in base a ciò che sa chi parla | That'll be Tom at the door. / She won't be home yet. | Sarà Tom alla porta. / Non sarà ancora a casa. |
| Abitudine | ciò che è sempre o tipicamente vero | Oil will float on water. / He will sit there for hours. | L'olio galleggia sull'acqua. / Se ne sta seduto lì per ore. |
| Disponibilità | will indica disponibilità e won't rifiuto, per persone e cose | The shop will change it. / The car won't start. | Il negozio lo cambierà. / La macchina non parte. |
| Richiesta | Will you…? chiede in modo diretto, Would you…? è più morbido | Will you open the window? | Apri la finestra? |
| Domanda con shall | Shall + I / we + V offre aiuto, propone o chiede che cosa fare | Shall I open the window? / Let's go, shall we? | Apro la finestra? / Andiamo, ti va? |
| Supposizione su un'azione in corso | will be + V-ing suppone ciò che sta accadendo ora | Don't call yet. They'll be having dinner. | Non chiamare ancora. Staranno cenando. |
| Supposizione sul passato | will have + participio passato suppone qualcosa di concluso | You'll have heard the news. | Avrai già sentito la notizia. |
| Abitudine ostinata | will accentato mostra un'abitudine fastidiosa | He will keep interrupting. | Non smette mai di interrompere. |
| Shall formale | shall dopo I o we, e in regole e promesse | I shall be there. / Passengers shall not smoke. | Ci sarò. / I passeggeri non devono fumare. |
| Shall giuridico | in leggi e contratti shall stabilisce un dovere per qualsiasi soggetto | The tenant shall pay the rent monthly. / Thou shalt not steal. | L'inquilino deve pagare l'affitto ogni mese. / Non rubare. |
| Ordine | will dà un ordine come un fatto; will do lo accetta | You will report at nine. | Si presenterà alle nove. |
| Trappola | un'offerta con I vuole shall | Shall I carry your bag? | Ti porto la borsa? |

## Forma: will e shall

| Forma | Schema | Esempio |
| --- | --- | --- |
| Affermazione | soggetto + will / 'll + V | That'll be the postman. |
| Negazione | soggetto + won't / will not + V | He won't be at work today. |
| Domanda con shall | Shall + I / we + V | Shall I carry your bag? (USA: Should I carry your bag?) |
| Continuous | soggetto + will be + V-ing | He'll be working late again. |
| Perfetto | soggetto + will have + participio passato | He'll have missed the bus. |
| Affermazione con shall | I / we + shall + V | I shall call you tomorrow. |
| Negazione con shall | I / we + shall not / shan't + V | We shan't be long. (USA: won't) |
| Shall con qualsiasi soggetto | soggetto + shall + V | The seller shall deliver the goods in May. |

- Per programmi, decisioni, offerte e previsioni con will, vedi Forme del futuro.
- 'll è la forma contratta sia di will sia di shall: We'll tell you on Monday. — Te lo diremo lunedì.

## Pronuncia: will, shall e shan't

| Forma | Suono | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- | --- |
| shall (forma debole, nelle domande) | /ʃəl/ | Shall I help? /ʃəl aɪ ˈhelp/ | Ti aiuto? |
| will (accentato) | /wɪl/ | He will keep interrupting. /hi ˈwɪl kiːp ˌɪntəˈrʌptɪŋ/ | Non smette mai di interrompere. |
| shan't | /ʃɑːnt/ (USA: /ʃænt/) | We shan't be long. /wi ˈʃɑːnt bi ˈlɒŋ/ | Non ci metteremo molto. |

- will accentato mantiene la vocale piena; nello scritto l'accento si segnala con il corsivo o le maiuscole.

## Uso: supposizioni

| Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| Una supposizione sul presente in base a ciò che sa chi parla (will) | That'll be Tom at the door. / You'll be tired after the flight. | Sarà Tom alla porta. / Sarai stanco dopo il volo. |
| Una supposizione che qualcosa non sia ancora vero (won't) | She won't be home yet. | Non sarà ancora a casa. |
| Una supposizione su ciò che sta accadendo ora (will be + V-ing) | Don't call yet. They'll be having dinner. / She'll be waiting at the station by now. | Non chiamare ancora. Staranno cenando. / Ormai starà aspettando alla stazione. |
| Una supposizione su qualcosa di concluso (will have + participio passato) | You'll have heard the news. / They'll have arrived by now. | Avrai già sentito la notizia. / Saranno già arrivati. |

- Parole come yet e by now segnalano spesso una supposizione sul presente: They'll be home by now. — Ormai saranno a casa.
- won't have + participio passato suppone che qualcosa non sia ancora successo: She won't have seen my message yet. — Non avrà ancora visto il mio messaggio.

## Uso: abitudini

| Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| Verità generali: ciò che accade sempre (will) | Oil will float on water. / Accidents will happen. | L'olio galleggia sull'acqua. / Gli incidenti capitano. |
| Comportamento tipico di una persona o di una cosa (will) | He will sit there for hours. / The dog will bark at every visitor. | Se ne sta seduto lì per ore. / Il cane abbaia a ogni visitatore. |
| Un'abitudine ostinata che infastidisce chi parla (will accentato) | He will keep interrupting. / She will leave her cup on the stairs. | Non smette mai di interrompere. / Lascia sempre la tazza sulle scale. |
| Un detto sulla natura umana (will) | Boys will be boys. / People will talk. | I ragazzi sono ragazzi. / La gente parlerà sempre. |

- Un'abitudine nel passato vuole would: vedi Would.
- L'abitudine con will descrive un comportamento tipico; le routine usano il present simple: vedi Tempi semplici (Simple).

## Uso: disponibilità, rifiuto e ordine

| Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| Disponibilità: il soggetto è pronto ad agire (will) | I will help you move. / The shop will change it for you. | Ti aiuterò a traslocare. / Il negozio te lo cambierà. |
| Una richiesta (Will you…?) | Will you give me a hand? / Will you tell her I called? | Mi dai una mano? / Le dici che ho chiamato? |
| Rifiuto di una persona (won't) | She won't listen to anyone. | Non vuole ascoltare nessuno. |
| Una cosa che non funziona (won't) | The car won't start. / The door won't open. | La macchina non parte. / La porta non si apre. |
| Ferma determinazione (will, spesso accentato) | I will not tolerate it. / We will finish this today. | Non lo tollererò. / Finiremo questo oggi. |
| Un ordine impaziente (Will you please…?) | Will you please be quiet? ↘ / Will you stop that noise? | Vuoi stare zitto, per favore? / Vuoi smetterla con quel rumore? |
| Un ordine dato come affermazione di un fatto (you will) | You will report at nine. / Cadets will wear uniform at all times. | Si presenterà alle nove. / I cadetti indosseranno l'uniforme in ogni momento. |
| Risposte brevi che accettano un ordine o una richiesta (will do, shall do) | Text me when you land. — Will do. / Please lock the door. — Shall do. | Scrivimi quando atterri. — Va bene. / Chiudi la porta a chiave, per favore. — Sarà fatto. |
| Una risposta breve che rifiuta (won't do) | Wear the tie, please. — Won't do. | Mettiti la cravatta, per favore. — Non lo farò. |

- Un ordine con you will viene da chi ha autorità e non si aspetta rifiuti.

## Uso: shall

| Uso | Esempio | Italiano |
| --- | --- | --- |
| Offrirsi di fare qualcosa (Shall + I + V) | Shall I carry that for you? / Shall I open the door? (USA: Should I open the door?) | Te lo porto io? / Apro la porta? |
| Una proposta (Shall + we + V) | Shall we eat out tonight? | Mangiamo fuori stasera? |
| Una domanda su che cosa fare (what shall, where shall) | What shall we cook tonight? / Where shall I put my coat? | Che cosa cuciniamo stasera? / Dove metto il cappotto? |
| Un question tag dopo let's | Let's start, shall we? | Cominciamo, ti va? |
| Una dichiarazione formale di intenzione con I o we | I shall be there at nine. / We shall write to you on Monday. | Ci sarò alle nove. / Le scriveremo lunedì. |
| Regole e avvisi (shall, shall not) | Passengers shall not leave bags unattended. / Members shall pay their fees by March. | I passeggeri non devono lasciare i bagagli incustoditi. / I soci devono pagare la quota entro marzo. |
| Una promessa a qualcuno (you shall) | You shall have your money on Friday. / She shall have the best seat in the house. | Avrai i tuoi soldi venerdì, te lo prometto. / Lei avrà il posto migliore della sala. |
| Leggi, contratti e ordinanze: un dovere per qualsiasi soggetto (shall) | The accused shall be informed of the charge. / The tenant shall pay the rent monthly. | L'imputato deve essere informato dell'accusa. / L'inquilino deve pagare l'affitto ogni mese. |
| Comandi biblici e letterari (shalt) | Thou shalt not steal. / Thou shalt love thy neighbour. | Non rubare. / Amerai il tuo prossimo. |

- I shall è formale e soprattutto britannico; il parlato e l'inglese americano usano I will o I'll.

## Confronto: will e would nelle richieste

| Punto | Will you | Would you |
| --- | --- | --- |
| Significato | una richiesta diretta | una richiesta cortese e cauta |
| Rivolto a | amici, familiari e colleghi | sconosciuti, clienti e superiori |
| Esempio | Will you pass the salt? — Mi passi il sale? | Would you pass the salt, please? — Potrebbe passarmi il sale, per favore? |

- Per richieste più cortesi, offerte e situazioni immaginate, vedi Would.

## Confronto: shall e must nelle regole

| Punto | shall | must |
| --- | --- | --- |
| Stile | redazione giuridica tradizionale | redazione in inglese semplice (plain English) |
| Dovere | The contractor shall finish the work by June. — L'appaltatore dovrà completare i lavori entro giugno. | The contractor must finish the work by June. — L'appaltatore deve completare i lavori entro giugno. |
| Divieto | Visitors shall not feed the animals. — I visitatori non devono dare da mangiare agli animali. | Visitors must not feed the animals. — I visitatori non devono dare da mangiare agli animali. |

- La redazione in inglese semplice sostituisce shall con must per i doveri, perché shall è spesso poco chiaro.
- Per l'obbligo di ogni giorno con must, vedi Must e have to.

## Errori frequenti

| ✗ | ✓ | Regola |
| --- | --- | --- |
| Will I carry your bag? | Shall I carry your bag? | un'offerta con I vuole shall |
| Let's start, will we? | Let's start, shall we? | il question tag dopo let's è shall we |
| Shall you open the window? | Will you open the window? | in una domanda shall vuole I o we |
| They will arrive by now. | They'll have arrived by now. | una supposizione su qualcosa di concluso vuole will have + participio passato |
| Don't call her now. She will sleep. | Don't call her now. She'll be sleeping. | una supposizione su un'azione in corso vuole will be + V-ing |
| She shall be here tomorrow. | She will be here tomorrow. | shall dopo she suona come una promessa o un ordine; un semplice futuro vuole will |