# Ketika dan jika: коли, якщо, якби

https://langs123.com/id/ukrainian/sentence/when-if/
CEFR B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Коли́ menyatakan waktu, якщо́ syarat nyata, dan якби́ syarat tidak nyata, dengan bentuk lampau dan би. Untuk masa depan, якщо́ dan коли́ memakai bentuk masa depan: Якщо́ пі́де дощ, ми зали́шимося вдо́ма. Коли́ ти при́йдеш, ми пообі́даємо.

## Ringkasan

| Konjungsi | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| коли́ | tindakan bersamaan: aspek imperfektif | Коли́ ми йшли до університе́ту, пішо́в дощ. | Ketika kami berjalan ke universitas, hujan mulai turun. |
| коли́ | satu tindakan setelah yang lain: aspek perfektif | Коли́ ми прийшли́, уро́к уже́ поча́вся. | Ketika kami tiba, pelajaran sudah dimulai. |
| коли́ | tentang masa depan: bentuk masa depan | Коли́ ти при́йдеш, ми пообі́даємо. | Ketika kamu datang, kita akan makan siang. |
| якщо́ | syarat nyata; induk kalimat sering dimulai dengan то | Якщо́ ви ви́вчите слова́, то ле́гко зрозумі́єте текст. | Jika kalian mempelajari kosakatanya, kalian akan mudah memahami teksnya. |
| якщо́ | kebenaran umum: bentuk masa kini | Якщо́ йде дощ, ми сидимо́ вдо́ма. | Kalau hujan, kami tinggal di rumah. |
| якби́ | syarat tidak nyata: bentuk lampau dan би | Якби́ я мав час, я пої́хав би до Льво́ва. | Seandainya saya punya waktu, saya akan pergi ke Lviv. |
| Jebakan | setelah якщо́ tentang masa depan, bentuk masa depan | Якщо́ за́втра пі́де дощ, ми зали́шимося вдо́ма. | Kalau besok hujan, kami akan tinggal di rumah. |
| Jebakan | би juga di induk kalimat | Якби́ я знав, я прийшо́в би. | Seandainya saya tahu, saya pasti sudah datang. |

## Gambaran umum

- Коли́ menjawab “kapan?”; якщо́ dan якби́ menjawab “dengan syarat apa?”.
- Sebuah koma memisahkan kedua klausa, mana pun yang datang lebih dulu. Ми зали́шимося вдо́ма, якщо́ пі́де дощ. — Kami akan tinggal di rumah kalau hujan.

## Коли: waktu

| Penggunaan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| bersamaan: aspek imperfektif | Коли́ ми йшли до університе́ту, виклада́ч повідо́мив про змі́ни в ро́зкладі. | Saat kami berjalan ke universitas, guru memberi tahu kami tentang perubahan jadwal. |
| berurutan: aspek perfektif | Коли́ ми прийшли́ до університе́ту, виклада́ч повідо́мив про змі́ни в ро́зкладі. | Ketika kami sampai di universitas, guru memberi tahu kami tentang perubahan jadwal. |
| masa depan: bentuk masa depan | Коли́ ти при́йдеш, ми пообі́даємо. | Ketika kamu datang, kita akan makan siang. |

- Aspek kata kerja: Aspek: perfektif dan imperfektif.

## Якщо: syarat nyata

| Penggunaan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| masa depan: bentuk masa depan di kedua klausa | Якщо́ ви ви́вчите слова́, то ле́гко зрозумі́єте текст. | Jika kalian mempelajari kosakatanya, kalian akan mudah memahami teksnya. |
| kebenaran umum, kebiasaan: bentuk masa kini | Якщо́ йде дощ, ми сидимо́ вдо́ма. | Kalau hujan, kami tinggal di rumah. |

- Setelah klausa syarat, induk kalimat boleh dimulai dengan то (maka).

## Якби: syarat tidak nyata

| Penggunaan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| sekarang: якби́, bentuk lampau dan би | Якби́ я мав час, я пої́хав би до Льво́ва. | Seandainya saya punya waktu, saya akan pergi ke Lviv. |
| di masa lalu: bentuk yang sama | Якби́ ви ви́вчили слова́, то зрозумі́ли б текст. | Seandainya kalian mempelajari kosakatanya, kalian pasti memahami teksnya. |

- Якби́ sudah memuat би; di induk kalimat dipakai би setelah konsonan dan б setelah vokal. я пої́хав би / ми пої́хали б — saya akan pergi / kami akan pergi
- Коли́ б berarti sama dengan якби́. Bentuk dengan би: Modus kondisional dengan би.

## Kesalahan umum

| ✗ | ✓ | Aturan |
| --- | --- | --- |
| Єслі бу́де час, я подзвоню́. | Якщо́ бу́де час, я подзвоню́. | якщо́; єслі adalah campuran dengan «если» dari bahasa Rusia |
| Якщо́ би я знав, я прийшо́в би. | Якби́ я знав, я прийшо́в би. | syarat tidak nyata memakai якби́, tidak pernah якщо́ би |