# Anak kalimat dengan що dan щоб

https://langs123.com/id/ukrainian/sentence/shcho-shchob/
CEFR A2–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Що memperkenalkan apa yang diketahui atau dikatakan seseorang; щоб memperkenalkan tujuan atau keinginan, dengan infinitif atau kata kerja bentuk lampau. Sebelum що dan щоб yang membuka anak kalimat, biasanya ada koma: Я зна́ю, що ти пра́вий. Ми вчимо́ мо́ву, щоб розмовля́ти з дру́зями.

## Ringkasan

| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| що | apa yang diketahui, dipikirkan, atau dikatakan seseorang | Я зна́ю, що ми зроби́ли це пра́вильно. | Saya tahu bahwa kami sudah melakukannya dengan benar. |
| де / куди́ / зві́дки | pertanyaan tak langsung | Ви не зна́єте, де мій словни́к? | Apakah Anda tahu di mana kamus saya? |
| щоб | щоб dengan infinitif: tujuan, subjek yang sama | Я вчу мо́ву, щоб працюва́ти в Украї́ні. | Saya belajar bahasa itu untuk bekerja di Ukraina. |
| щоб | щоб dengan bentuk lampau: subjek lain | Я хо́чу, щоб ти прийшо́в. | Saya ingin kamu datang. |
| що ≠ щоб | що: fakta; щоб: permintaan atau perintah | Він сказа́в, що я працю́ю. ≠ Він сказа́в, щоб я працюва́в. | Dia bilang bahwa saya bekerja. ≠ Dia menyuruh saya bekerja. |
| чому́ / скі́льки / наві́що | pertanyaan tak langsung | Скажи́, скі́льки ко́штує квито́к. | Tolong katakan berapa harga tiketnya. |
| Jebakan | koma sebelum що dan щоб | Я ду́маю, що він уже́ вдо́ма. | Saya pikir dia sudah di rumah. |
| Jebakan | setelah щоб dengan subjek lain, bentuk lampau | Ма́ма хо́че, щоб ми подзвони́ли. | Ibu ingin kami menelepon. |

## Gambaran umum

- Що menghubungkan anak kalimat yang menyatakan apa yang diketahui, dipikirkan, atau dikatakan seseorang. Виклада́ч сказа́в, що я ма́ю бага́то працюва́ти. — Guru berkata bahwa saya harus bekerja keras.
- Щоб menghubungkan anak kalimat yang menyatakan tujuan: untuk apa sesuatu dilakukan. Ми вчимо́ украї́нську мо́ву, щоб розмовля́ти з дру́зями. — Kami belajar bahasa Ukraina untuk berbicara dengan teman-teman.
- Що tidak pernah dilesapkan, dan sebelum що dan щоб biasanya ada koma.

## Що: apa yang kita ketahui atau katakan

| Penggunaan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| зна́ти / ду́мати / сказа́ти (tahu, pikir, berkata) dengan що | Я зна́ю, що ми зроби́ли це пра́вильно. | Saya tahu bahwa kami sudah melakukannya dengan benar. |
| де / куди́ / зві́дки: pertanyaan tak langsung | Ви не зна́єте, де мій словни́к? / Батьки́ зна́ють, куди́ ми ї́демо. | Apakah Anda tahu di mana kamus saya? / Orang tua kami tahu ke mana kami pergi. |
| хто / чому́ / скі́льки / наві́що: pertanyaan tak langsung | Скажи́, чому́ ти запізни́вся. / Повідо́мте, хто змо́же допомогти́. | Katakan mengapa kamu terlambat. / Beri tahu kami siapa yang bisa membantu. |

- Pertanyaan tak langsung mempertahankan urutan kata pertanyaan langsung. Куди́ ми ї́демо? ≠ Я не зна́ю, куди́ ми ї́демо. — Ke mana kita pergi? ≠ Saya tidak tahu ke mana kita pergi.

## Щоб: tujuan dan keinginan

| Penggunaan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| щоб dengan infinitif: tujuan, subjek yang sama | Ми хо́димо в музе́ї, щоб кра́ще зна́ти істо́рію мі́ста. | Kami pergi ke museum untuk mengenal sejarah kota dengan lebih baik. |
| щоб dengan bentuk lampau: tujuan, subjek lain | Я говорю́ пові́льно, щоб ви зрозумі́ли. | Saya berbicara pelan-pelan supaya kalian mengerti. |
| щоб dengan bentuk lampau: keinginan | Я хо́чу, щоб ти прийшо́в. | Saya ingin kamu datang. |
| щоб dengan bentuk lampau: permintaan atau perintah | Виклада́ч сказа́в, щоб я бага́то працюва́в. | Guru menyuruh saya bekerja keras. |

- Jika klausa kedua memiliki subjek lain, kata kerja setelah щоб memakai bentuk lampau, bahkan saat membicarakan masa depan. За́втра я подзвоню́, щоб ви не забу́ли. — Besok saya akan menelepon supaya kalian tidak lupa.

## Perbandingan: що dan щоб

| що | щоб |
| --- | --- |
| fakta: apa yang terjadi | permintaan, perintah, tujuan |
| Він сказа́в, що я працю́ю. — Dia bilang bahwa saya bekerja. | Він сказа́в, щоб я працюва́в. — Dia menyuruh saya bekerja. |

## Kesalahan umum

| ✗ | ✓ | Aturan |
| --- | --- | --- |
| Я вчу мо́ву, чтоб працюва́ти. | Я вчу мо́ву, щоб працюва́ти. | щоб; чтоб adalah kata bahasa Rusia |