# Frasa partisipel

https://langs123.com/id/ukrainian/sentence/participle-phrases/
CEFR B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Frasa partisipel menjelaskan nomina: лист, напи́саний олівце́м; partisipel adverbial menyebutkan tindakan lain dari subjek: поверну́вшись додо́му. Frasa dipisahkan dengan satu koma, atau dua koma di tengah kalimat; subjek kalimat melakukan tindakan partisipel adverbial: Поверну́вшись з екску́рсії, ми пообі́дали в рестора́ні.

## Ringkasan

| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| -ний / -тий | partisipel: yang mana? berubah seperti adjektiva | Лист, напи́саний олівце́м, лежи́ть на столі́. | Surat, yang ditulis dengan pensil, ada di atas meja. |
| -ючи / -учи | partisipel adverbial: tindakan bersamaan | Чита́ючи текст, вона́ випи́сувала нові́ слова́. | Sambil membaca teks, dia mencatat kata-kata baru. |
| -вши / -ши | partisipel adverbial: tindakan yang lebih dahulu | Прочита́вши лист, ма́ма всміхну́лася. | Setelah membaca surat itu, ibu tersenyum. |
| Arti | frasa = klausa dengan яки́й / коли́ | лист, напи́саний олівце́м = лист, яки́й написа́ли олівце́м | surat tertulis dengan pensil = surat yang ditulis dengan pensil |
| Jebakan | subjek melakukan tindakan partisipel adverbial | Поверну́вшись додо́му, ми повече́ряли. | Setelah pulang ke rumah, kami makan malam. |
| Jebakan | untuk orang yang sedang melakukan sesuatu, klausa dengan яки́й | Я ба́чу студе́нта, яки́й чита́є кни́жку. | Saya melihat seorang mahasiswa yang sedang membaca buku. |

## Gambaran umum

- Frasa ini muncul terutama dalam teks tertulis; pada tingkat ini kita cukup mengenali dan memahaminya.
- Frasa partisipel berada setelah nomina yang dijelaskannya; di akhir kalimat dipisahkan satu koma, di tengah kalimat dua koma. Ми поверну́лися з екску́рсії, організо́ваної для уча́сників конфере́нції. — Kami kembali dari tur yang diselenggarakan untuk peserta konferensi.
- Frasa partisipel adverbial menyebutkan tindakan lain dari subjek; frasa ini juga dipisahkan satu koma, atau dua koma di tengah kalimat. Поверну́вшись з екску́рсії, ми сма́чно пообі́дали в рестора́ні. — Setelah kembali dari tur, kami makan siang dengan nikmat di sebuah restoran.

## Bentuk: cara mengenalinya

| Bentuk | Contoh |
| --- | --- |
| partisipel berakhiran -ний / -тий: seperti adjektiva | написа́ти → напи́саний / відкри́ти → відкри́тий |
| partisipel adverbial berakhiran -ючи / -учи: imperfektif | чита́ти → чита́ючи / іти́ → ідучи́ |
| partisipel adverbial berakhiran -вши / -ши: perfektif | прочита́ти → прочита́вши / поверну́тися → поверну́вшись |

- Partisipel selaras dengan nomina dalam gender, jumlah, dan kasus, seperti adjektiva. вікно́, відкри́те вра́нці / две́рі, відкри́ті на ніч — jendela yang dibuka pada pagi hari / pintu yang dibiarkan terbuka sepanjang malam
- Partisipel adverbial tidak berubah; aspek imperfektif menyatakan tindakan bersamaan, aspek perfektif menyatakan tindakan yang lebih dahulu.

## Arti: frasa sebagai klausa

| Frasa | Hal yang sama dengan klausa | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| Лист, напи́саний олівце́м, лежи́ть на столі́. — Surat tertulis dengan pensil ada di atas meja. | Лист, яки́й написа́ли олівце́м, лежи́ть на столі́. | Surat yang ditulis dengan pensil ada di atas meja. |
| Чита́ючи текст, вона́ випи́сувала нові́ слова́. — Sambil membaca teks, dia mencatat kata-kata baru. | Коли́ вона́ чита́ла текст, вона́ випи́сувала нові́ слова́. | Sementara dia membaca teks, dia mencatat kata-kata baru. |
| Поверну́вшись додо́му, ми повече́ряли. — Setelah pulang ke rumah, kami makan malam. | Коли́ ми поверну́лися додо́му, ми повече́ряли. | Ketika kami pulang ke rumah, kami makan malam. |

- Untuk orang yang sedang melakukan sesuatu, bahasa Ukraina memakai klausa dengan яки́й: студе́нт, яки́й чита́є.

## Kesalahan umum

| ✗ | ✓ | Aturan |
| --- | --- | --- |
| Я ба́чу студе́нта, чита́ючого кни́жку. | Я ба́чу студе́нта, яки́й чита́є кни́жку. | partisipel berakhiran -ючий adalah terjemahan harfiah dari bahasa Rusia; gunakan яки́й |
| Поверну́вшись додо́му, поча́вся дощ. | Коли́ ми поверну́лися додо́му, поча́вся дощ. | subjek melakukan tindakan partisipel adverbial, dan hujan tidak pulang ke rumah |